نظرات کاربران درباره کتاب آپارتمان پاریس

خواهش میکنم کامل بخونید: واقعا بعضی نویسنده ها، استعداد ذاتی دارند کتاب بسیار جذاب و با کشش بالاست من دارم میخونم و لذت میبرم جنایی خون هستید به نظرم بگیریدش من الان کتابو تموم کردم و اینو به نظراتم اضافه میکنم این کتاب ذاتا کتاب زیبایی هست و ترجمه خوبی هم داره تنها بدی ای که داره اینه که بسیار سانسور شده انقدری که یک سری صحنه ها رو تاثیر بسزایی در روند داستان دارن رو باید حدس بزنید واقعا هنوز هم درک نمیکنم چرا یک نفر باید برای ما تصمیم بگیره چی ببینیم چی بخونیم چی نخونیم چرا باید سانسور بشه چرا باید خودش بخونه و جای ما تصمیم بگیره واقعا جای تاسف داره

بهتر از خوب بود ولی عالی نبود. جدا از سانسور در ترجمه، من نحوهٔ ترجمه رو دوست نداشتم. کتاب باید ترجمه کامل فارسی داشته باشه و لغات اصلی(فرانسوی، روسی، ایتالیایی…)، کاملا در پاورقی اورده بشه. این ترجمه یا نگارش خیلی رو مخم بود. یکی از مشکلات نشر نون این مترجم‌ها و ویراستاری‌های ضعیفش هست. به ندرت خوب هستند. *** ضمن اینکه نقش اول داستان هم همچین شخصیت سالمی نداشته😉

داستان درباره دختری به نام جس هست که تصمیم میگیرد به خانه برادرش در پاریس برود اما متوجه غیاب برادرش می‌شود و این آغاز ماجراست این کتاب تقریبا در هر قسمتش پر از راز های شوکه کننده است که باعث می‌شه حدس زدن ادامه داستان برای شما سخت بشه میتونم بگم اولش فکر کردم مثل باقی کتاب های جنایی است ولی واقعا حرف برای گفتن داشت و حدس میان داستان کاری سخت بود

سوژه غیر تکراری و جذابی داشت و توی این ژانر کار قابل قبولی بود پیشنهاد میشه 👍

اشکال اکثر کتابهای فعلی اینه که سوژه پردازیشون ضغیفه.اول کتاب عالیه ولی آخر کتاب خیلی ضعیف تموم میشه و انتطارات خواننده رو برآورد نمیکنه. با هیجان کتابو میخونیم به آخرش که میرسیم همه چی قاطی هم میشن. انگیزه ها ضعیف، آخر داستان عادی و افراد همه گم و گور میشن. سانسور کتابا زیاده. قسمت قسمت بودن کتابا وضوح داستانو کم میکنه. هی باید عقبگرد کنیم چند بار موضوعات قبلیو بخونیم تا در جریان داستان قرار بگیریم. اگه از آخر شروع کنیم به اول داستان بریم بهتر میفهمیم. توالی داستانا خوب نیس . آخر داستانو اولش میفهمیم اولشو آخرش. روانی قلم نویسندگان قوی ای مثل برونته ها و آگاتا کریستی و ...رو نداره. نمره از ۵ ،۳ میدم من.

جس برای دیدن برادرش بن از لندن به پاریس میاد اما در بدو ورودش متوجه میشه برادرش که تا چند ساعت پیش باهم صحبت کرده بودند بدون اینکه کیف پول یا کلیدش رو بر داره از آپارتمانش غیبش زده…. آپارتمانی که بنظر میرسه همسایه ها چیزی رو مخفی میکنن….کتاب با وجود تمام سانسورها نثر گیرایی داشت اینکه داستان از زبون افراد مختلف بود به روند حل شدن معماها ساز و‌کار جدیدی داده بود که اینکار امضای لوسی فولی هست و نشونه ی اینکه علاوه بر جنایی نویس خوب شخصیت پرداز عالی ای هست من حیث المجموع من کتاب رو‌ دوست داشتم و شگفتانه !!! های خوبی داشت.

اینکه تا آخر کتاب خوندم فقط و فقط بخاطر این بود که بفهمم چه اتفاقی اول داستان افتاد،ولی کاش وقتم و هدر نمی‌دادم.داستان با یه معمای جذاب شروع شد اما نه جذاب ادامه پیدا کرد نه تموم شد.داستان قوی نبود و بنظر میاد ضعف ترجمه هم داشت چون یه جاهایی ترجمه روانی نداشت.نوشته منسجم بود ولی انگار اولین نوشته یه نویسنده بوده باشه همونقدر سطحی بود و با اینکه داستان بدی نداشت اما نتونست جذبم کنه نه داستانش نه شخصیت ها با هیچکدوم نتونستم ارتباط بگیرم.میتونم بگم شخصیت پردازی خیلی بدی داشت،قلم نویسنده و داستان پردازی غیر حرفه ای اش هم به موضوع خوبش چیره بود که شاید قسمتیش هم بخاطر ضعف ترجمه باشه.در کل رمان حوصله سر بری برام بود،پیشنهاد نمیکنم.

خوب کتاب اپارتمان پاریس:جز کتابای خوب لوسی فولی بعد فهرست مهمانان بود معمایی جالب که در هر لحظه قافل گیری خودشو داره که ترغیب میشین کتابو ادامه بدین محدثه احمدی هم یکی از بهترین مترجم هاست که کتاب ازدواج دروغین هم ژانرش معمایی هیجانی بود ایشون به بهترین صورت ترجمه کردن

و چقدر یک نویسنده باید با استعداد و خلاق باشه که بتونه با پرداختن به شخصیت تک تک ساکنان یک اپارتمان و بر ملا کردن آهسته آهسته شخصیت واقعی هرکدومشون همچین داستان جنایی معمایی قشنگی بنویسه،با اینکه تقریبا بیشتر موضوعات داستان در یک آپارتمان اتفاق میفته ولی ذره ای از جذابیت داستان کم نمیکنه،پیشنهاد میکنم بخونید و لذت ببرید

کتاب جالب و جذابی بود یه روزه خوندم برای دوست داران ژانر معمایی کتاب خوبیه . فقط کاش مترجم محترم اصطلاحات فرانسوی رو ترجمه میکردن و تو پاورقی به اصلش اشاره میکردن وسط متن فارسی یه اصطلاح فرانسوی یه کمی نامانوس بود برام

آپارتمان پاریس داستانی جنایی معمایی که تلفیقی از داستانهای جنایی مختلف می تونست باشه ،داستان زندگی خانواده ایی که پر از تنش ها و ناهماهنگی هاست که با ورود غریبه ایی در میانشان تعادل این نابسامانی بهم می خوره ، رازهایی که برملا می شه و در نهایت پایانی که باب طبع مخاطب بود و شاید تا حدی به دور از واقعیت که در واقع خودش تدبیر نویسنده بود برای اوجی با شکوه ،.....

خوب بود....یه قصه کاملا متفاوت از قصه های معمول امروزی،پر رمز و راز و غافلگیر کننده....ولی همونطور که دیگران هم نوشتند،استفاده از کلمات فرانسوی با نوشتار و تلفظ غلط به فارسی افتضاح ترین کاری بود که مترجم میتونست با این داستان بکنه....این بخش خیلی روی مخ بود و هواس آدمو از اصل قصه‍ پرت میکرد متاسفانه

سانسور داشت البته میشه حدس زد داخل داستان ک چیو سانسور کردن دو سوم اولش اونقدر جذبم نکرد ولی اخرش خوب بود و اینک آخرشو یهو سر و تهش و هم اوردن تموم کردن برا یبار خوندن بد نبود

نه میشه گفت خوب بود نه بد...خیلی خیلی سانسور و پرش داشت و جاهایی متن از دست ادم در میرفت واقعا اگر توانایی چاپ قسمت هایی از کتاب رو ندارید نباید ترجمش کنید و به اصطلاح کتاب رو زخمی کنید و روونه بازار کنید... من این کتاب رو توی فهرست کتابای برتر گودریدز ٢٠٢٢ دیدم...واقعا لایق جایگاهش نبود...شاید بشه ازش فیلم خوبی در اورد و احتمالا خود متن اصلی بسیار باید جذاب و روان باشه اما این ترجمه به شدت بی مفهوم و سانسور شده بود و خوندنش فقط وقت رو تلف میکنه...

یعنی زبانم‌ از توصیف این کتاب قاصره✨ واقعا زندگی کردم باهاش و بشدت توصیه میکنم بخونینش...اپارتمان پاریس به مراتب بهتر از فهرست مهمانان (کتاب دیگه ای از همین نویسنده) بود و پایان خیلی جذاب تری داشت. بین اینهمه کتاب جنایی معمایی که خوندم اپارتمان پاریس و بیشتر از همه دوستش دارم به خاطر فضا و داستانگویی جذابش فقط تنها ایرادی که بهش وارده سانسوره که اونم کاریش نمیشه کرد...

داستان هیجان انگیز و جدیدی داشت و بر خلاف رمان های جنایی دیگه بود و تا قسمت آخر عافلگیری های زیادی داشت.

این نویسنده استعداد ذاتی داره. آپارتمان پاریس کتابی هست که شما رو قشنگ به چالش می‌کشه و تا آخر داستان ذهنتون رو درگیر می‌کنه. داستان به راحتی لو نمیره و تا آخر باید تکه های پازل رو کنار هم بچینید تا معما رو کامل کنید.

نویسنده جوری تمام ریز جزئیات رو نوشته که انگار فیلم نامه است!!!!برخلاف رمان " فهرست مهمان" اصلا تعلیق قوی نداشت کافی رجوع کنید به صفحه های اخر و معما این همه صفحه سیاه کردن حل میشه

خیلی هیجان انگیز هست. نمیشه ادامه داستان رو حدس زد.‌در نهایت، پایانی غافلگیرکننده داره. پیشنهاد میکنم مطالعه کنید. متشکرم از مترجم محترم که قلمی روان دارند.

داستان روند کندی داشت و پایان کار اونقدری که نویسنده تو کل داستان سعی کرده بود به خواننده القا کنه پای یک راز بزرگ و هیجان انگیز وسطه،هیجان انگیز نبود.