نظرات کاربران درباره کتاب مقبره ستمگر (جلد چهارم)

دوستانی که چاپی می‌خوان کتاب رو بخرن پیشنهاد من اینه که از انتشارات بهنام تهیه کنن. در نسخه‌ی چاپی که ویراستاری شده هست هم این ترجمه ترجمه‌ی خوب و قوی‌ای نیست. سانسور زیاد داره و حتی پوشک رو به پوشاک تبدیل کرده. اما چاره چیه که طاقچه فقط همین نسخه رو قرار داد و ترجمه‌ی بهنام رو نگذاشت. (اون ترجمه رو نخوندم ولی این ترجمه اینقدر ضعیفه که می‌تونم بدون بحث بگم اون بهتره. از هیچی همین ترجمه هم بهتره ولی خیلی تا ترجمه‌ی شیرین و گیرای خانم مقدس راه داره.) الان اگه خانم آرزو مقدس دو جلد آخر رو ترجمه می‌کردن کار به اما و اگر نمی‌کشید و همه همون ترجمه رو می‌گرفتیم. اما به نظر اون ترجمه خیلی مونده تا بیاد.