نظرات کاربران درباره کتاب مسجد پروانه

مطالعه ی نسخه ی چاپی: از آن کتاب هاییست که دوست دارم دوباره بخوانم ولی به لطف غیر امانت داری بعضی ها فعلا به آن دسترسی ندارم. سوژه ی این روایت جالب است، خانمی که از آمریکای مدرن به کشور مسلمان مصر آمده، با اسلام، مسلمانان و زندگی خاورمیانه ای آشنا می شود و تصمیم متهورانه ای می گیرد که زندگی خود را تغییر داده با مردی مسلمان ازدواج کند و در مصر ساکن شود. روایت جالب و خواندنی برای من بود.

موضوع کتاب جذاب است. نویسنده، هم خط سیر مسلمان شدنش را تعریف می کند و هم خواننده را تا حدی با اوضاع اجتماعی کشور مصر طی دو سه دهه گذشته آشنا می کند. مضافاً وجوه تمایز فرهنگ شرقی و غربی را توضیح می دهد. نقطه ضعف کتاب، ترجمه آن است که گاه سکندری می خورد. برای ترجمه متون عامیانه، مترجم لاجرم باید چند سالی در کشور زبان مبدا زندگی کرده باشد تا بر تمام اصطلاحات و عبارت های عامیانه اشراف داشته باشد که در ترجمه کتاب حاضر، چنین به نظر نمی رسد و متن گاهی گنگ و مبهم است و یا سکته دارد. در هر صورت کتاب مفیدی ارزیابی می شود و درون‌مایه کتاب ارزش مطالعه آن را دارد.