نظرات کاربران درباره کتاب زندگی پرفراز و نشیب چایکوفسکی

با توجه به علاقه ای که به موسیقی چایکوفسکی دارم در مورد زندگیش هم کنجکاو هستم و مطالعه میکنم اما این مطالعات پراکنده بودن و تصمیم گرفتم این کتاب طولانی رو بخونم تا یه جورایی تمام مطالب یکجا باشه اما متاسفانه بسیاری از جزئیات در این کتاب نبود (نمیدونم که فقط تو نسخه فارسی این بخش ها حذف شدن یا در کل نویسنده توجهی به این بخش زندگی چایکوفسکی نداشته با این که در نوشتن زندگینامه همچین شخصیتی مهم هستن!) ترجمه میشه گفت بسیار ضعیف (در حدی که کلمه public ترجمه نشده و تو متن پوبلیک نوشته!!!) در نظر داشته باشید باید تا حد معمول با اصطلاحات موسیقی آشنا باشید متن هم روان نبود و نباید انتظار داشت مثل رمان باشه این نکاتی بود که تا اینجا یادم مونده اگر سوال دیگه ای داشتین بپرسین چون ندیدم کس دیگه ای در مورد این کتاب صحبت کرده باشه اوقات خوشی داشته باشید(:

این کتاب از زبان فرانسه به فارسی ترجمه شده که زبان تخصصی مترجم استاد محسن الهامیان هست که با سابقه ترین مولف و مترجم تخصصی موسیقی هست و بعضی کلمات با تلفظ فرانسه در کتاب آورده شده مثل پوبلیک که یکی از دوستان در نظرات نوشته، و در نهایت اینکه خیلی از ترجمه ها را ویراستارها خراب می‌کنند اما به نظرم این کتاب ترجمه قابل قبولی داره،ضمن اینکه انتظار خواندن یک رمان جذاب رو از این کتاب و از این دست کتابها نداشته باشید چون اینها اصلا رمان نیستند،این کتاب در واقع یک نگاه مستند گونه به زندگی چایکوفسکی داره و اگر موسیقی جدی رو دنبال میکنید میتونید با این کتاب ارتباط خوبی برقرار کنید