نظرات کاربران درباره کتاب انکار مرگ

لطفا این کتاب رو توی طاقچه بی‌نهایت موجود کنید. خیلی ممنونم.

با سلام شروع کتاب خوبه ولی کم کم ترجمه ش افتضاح میشه به طوری که آدم نمیدونه چی داره میخونه اینگار مترجم اطلاع نداره که در زبان انگلیسی هر واژه چندتا معنا داره من دارم خود کتاب رو به زبان انگلیسی و ترجمه بسیار عالی عربی میخونم و تازه فهمیدم که واقعا مترجم باید بر روانشناسی اشراف داشته باشه...بعنوان نمونه اسم کتاب "escape from evil" که بسیار معنای شفاف و واضحی داره(فرار از شر) را سرکار خانم مترجم ترجمه ش کردن (فرار از هیولا) آخه کدوم هیولا یا prodigy in limbo رو ترجمه کرده اعجوبه برزخ...آخه یعنی چی؟؟؟!!! در صورتی که معنیش،میشه (مظهر فراموشی)

ترجمه افتضاح

کتاب بسیار خوبی است. متاسفانه اصلا ویرایش نشده و برای خواننده ی فارسی زبان با دانش متوسط به بالا هم غالبا قابل فهم نیست. باید گفت که به فارسی ترجمه نشده و نیاز به بازنویسی بنیادی دارد.

کاش یه مترجم حرفه ای و واقعی بیاد این کتاب رو ترجمه کنه.. 😕

حیف این کتاب که اینجوری ترجمه شده و چیزی درآورده مترجم ازش که اصلا خواننده هیچی متوجه نمیشه . این کتاب خیلی عمیقه و توجیه رفتارهای انسانی هستش ولی متاسفانه مترجم تِر زده توش