نظرات کاربران درباره کتاب شبکه آلیس

بنظرم شما کتاب رو اصلا نخوندی و صرفا پوششی کامنت گذاشتین.چون دقیقا از همون اول کتاب اشاره کرده که شارلوت بارداره و وضعیت زندگیش چطور هست . خوبه کمی انصاف داشته باشیم. روشنفکر باشیم. من بخاطر علاقه‌ام به کتاب ها ، همه نسخه‌ها رو می‌خونم و حتی با نسخه های اصلی مقایسه هم میکنم . اونقدری که این کتاب به شرح جزیئات پرداخته ، که نسخه ترجمه شده دومش این کار رو نکرده. شما امروز چیزی بخرید ، قطعا فردا اون شئ قیمتی متفاوت با امروز داره. حالا کتابی که چند سال قبل ( کتاب راه) گذاشته رو با این قیمت‌ها و نرخ‌های این دوره زمانه یکی میکنید ؟!؟!؟!؟!؟! زمان اونقدر ارزشمند هست که آدم نخواد با امثال شما ، چه کاملا آشکار هست که با چه هدف و قصد و نیتی کامنت گذاشتین ، هدر کنه. شما اگر کمی از لحن مغرضانه خود کم کنید و فضای اینستاگرام رو جستجو کنید ، با چشم خودتون می‌بینید که این کتاب چه کامنت های مثبتی گرفته. البته که کامنت پوششی شما معلومه که از کجا آب می‌خوره. Repost_from_@shadi.davoudi﴿)))))))))) مدت‌ها بود که یک رمان دلچسب خارجی با چاشنی زیادی از تعلیق و هیجان نخوانده بودم! اگر به دنبال خواندن یک رمان جذاب، حادثه‌ای و پرکشش با تعلیق بالا هستید که حتی لحظه‌ای نتوانید کتاب را زمین بگذارید؛ رمان شبکه آلیس، نوشته‌ی کیت کوئین، با ترجمه‌ی خانم نرگس خیری که انتشارات کتاب آترینا(نشر شقایق)آن را منتشر کرده است را حتمن حتمن حتمن بخوانید و حسابی لذت ببرید. شصت‌ویکمین کتابی که امسال خواندم، همین رمان است. ماجرای این کتاب از جایی آغاز می‌شود که جنگ‌جهانی‌دوم به پایان رسیده و شارلی در پی دخترخاله‌ی گمشده‌اش رز فورنیر شروع به جستجو می‌کند و در این راه با خانم پیری به نام ایولین گاردینر ملاقات می‌کند که از قهرمانان و بازماندگان جنگ‌جهانی‌اول است و آتش انتقامی سخت از یک مرد در دلش شعله‌ور است...،...،... این رمان از نظر ساختار در شاخه‌ی رمان‌های جاسوسی-زندگی‌نامه‌ای قرار می‌گیرد. داستان بر شالوده‌ی وقایع زندگی شخصیت شناخته شده و معروفی بنا شده و حقایق زندگی واقعی این شخصیت گاهی همراه با گفت‌وگوها و حوادث ضمنی غیرواقعی آمیخته می‌شود که ماجرا را پر از هول و ولای بیشتری کرده است. اکثر شخصیت‌های این رمان واقعی هستند و نام‌شان در تاریخ ثبت شده و گیرایی قلم نویسنده و ترجمه‌ی عالی این اثر جنبه‌ی رمزآمیزی و معمایی رمان که بر محور حوادث پر از تعلیق می‌چرخد را افزایش داده و مخاطب را مجذوب صفحه به صفحه‌ی کتاب می‌کند اگر دوست دارید یک رمان جذاب خارجی با ساختار جاسوسی-زندگی‌نامه‌ای بخوانید که بر اساس واقعیت بوده و شخصیت‌هایش وجود واقعی دارند، بدون شک از خواندن رمان شبکه آلیس لذت خواهید برد... پس بخوانیدش و مانند من از مطالعه‌ی این رمان با ترجمه‌ی عالی و ماجرای مهیجش نهایت لذت را ببرید برای خرید این رمان باید به دایرکت صفحه‌ی انتشارات شقایق @shaghayegh_pub پیام دهید )))))))))))) کامنت بالا رو خوندین ؟! نمونه‌هایی از این دست بسیار است. حالا شما باز بی انصافی پیشه کن. 😀😃

داستان جذاب و ترجمه روونی داشت. انگار این کتاب رو باید جای تاریخ و جغرافیا تو مدارس درس بدن. نه اون متن‌هایی که سخت و ثقیله. جدای موضوع و ترجمه از پانویس‌های کتاب خوشم اومد که کاملا آدم رو در فضای داستان میبره و کلی اطلاعات هم اون لا‌بلای رمان به آدم میده.

جدای اینکه ترجمه به شدت افتضاحه، سانسور هم خیلی خیلی خیلی زیاد داره توی تمام کتابای خارجی ملت‌ مشروب میخورن چرا اینجا میگه شربت و دارو؟ 🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️ چرا بعد از ۴۰۰ صفحه یهو باید متوجه بشیم شارلوت حامله‌س؟ اصلا هم از اول داستان اشاره نشده که همسرش کیه، یا از کی باردار شده.. اگه قراره یکی با یکی رابطه داشته باشه واضح اشاره کنید.. آخه یارو به دختره پیشنهاد رابطه میده، شما میگید پیشنهاد کرده براش جاسوسی کنه؟ 🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️ واقعا اونقدر وضعیت ترجمه و سانسور کتاب افتضاحه که دلم میخواد بد و بیراه بگم بلکه دلم آروم شه، که نمیشه ☹️ اگه نمیتونین یک‌ کتاب رو‌ درست سانسور کنید یا سانسورش نکنید، یا کلا کتاب رو منتشر نکنید. حیف کتاب به این ارزشمندی و داستان به این قشنگی، اینطور حیفش کردید ضمنا توی کتابراه ۱۳ تومنه، اینجا ۳۶ تومن 😕 زت زیاد