نظرات کاربران درباره کتاب ونسای غمگین من

نمی فهمم چه اصراری بر ترجمه این چنین آثاری هست که نیاز به صراحت در ترجمه و انتقال مفاهیم بدون پرده دارن.منم تو ایران زندگی میکنم و خبر دارم از محدودیت ها ! به خاطر همین میگم خب برید یه کتاب دیگه رو ترجمه کنید ! ترجمه فاجعه و سانسور بیش از حد کتاب رو تقریبا غیر قابل فهم کرده ‌. اول وقتی دیدم این کتاب ترجمه شده خیلی خوشحال شدم ولی بعد از خوندن چند صفحه باید بگم که متاسفم برای مترجم و انتشارات برای نابودی اثر.

کتاب درمورد دختریه که به نظر من سعی داره با احساساتش کنار بیاد و اونا رو بفهمه و این روند از همون پونزده سالگیش شروع میشه تا زمانی که کتاب پایان پیدا می کنه آخر کتاب قشنگ تموم شد تقریبا جایی بود که نسبتا تونست با خودش کنار بیاد و بفهمه که زندگیش همین بوده البته یکم روایت داستان کشدار شده بود میتونست کوتاهتر باشه ولی همچنان منظورو برسونه ولی در کل کتابیه که ارزش خوندن رو داره