نظرات کاربران درباره کتاب تاریخ علم؛ تبیین جهان هستی

این کتاب به عنوان یک متن درسی برای تاریخ علم است. نوشته یکی از دانشمندان و البته روشنفکران برجسته. آقای واینبرگ قلم روانی دارد و از هرگونه سخت نویسی پرهیز می‌کند. البته چون مطلب علمی است نیاز به توجه دارد. اما متاسفانه ترجمه کتاب خوب نیست. در ترجمه اشتباه های فاحشی وجود دارد. برای مثال در ترجمه واژه ی millennia میلیون ها سال را نوشته در حالیکه باید هزاران سال بنویسد. متن کتاب ویرایش نشده است. یعنی گویا همان متن خام مترجم مستقیما چاپ شده بدون این که انتشارات ویرایش کرده باشد. متاسفانه چنین کتاب های مهمی قربانی بی احتیاطی و حرفه ای نبودن یا صرفا به دنبال پول بودن مترجم ها و ناشران میشود

کتاب تاریخ علم!! این کتاب باتوجه به‌عنوانش هم خوب است و هم بد! اما چرا خوب؛ ١- آنگونه که پیداست نویسنده برای پرداختن به شخصیت‌های علمی موردنظر خود متون تاریخی زیادی را مطالعه کرده و از دیگران کمک زیادی گرفته ، چون بسیار بسیار بعید است که خود او این آثار را شخصا خواننده باشد! پس در پرداختن به جزئیات فرد دقت زیادی به‌خرج داده است. تعداد کسانی که از آنها نام برده شده نیز کم نیست. ٢- جانبداری‌نکردن از کسی به‌این‌صورت که کارهای آنها را از این جهت که دچار چه اشتباهات فحاشی بوده‌اند، نیز از دیگر نکات جالب کتاب است. معمولا در کتاب‌های دیگر اشخاص بسیار خاص و دست‌نیافتنی توصیف می‌شوند!! ۳- کتاب می‌تواند منبع بسیار خوبی برای دانشجویان و علاقمندان به درک کار افراد تاثیرگذار در فیزیک باشد. اما نکات بد کتاب : ١- به نظر کتاب در خیلی از قسمت به‌هیچ‌عنوان سطح سواد مخاطب خود را رعایت نمی‌کند و کمی زیادی علمی می‌شود. به‌طوری که احساس می‌کند در یک کلاس خشک فیزیک نشسته‌ای! ۲- نویسنده می‌توانست در کتاب متن از اشکال و تصاویر تاریخی و علمی نیز استفاده کند تا مخاطب با یک متن صرف مواجه نباشد. ۳- کتاب هیچ و هیچ اشاره‌ای به بحث سیاه‌چاله نکرده است و در کل شاید فقط یکبار از اسم سیاه‌چاله نام می‌برد. ۴- جا داشت به نظریه نسبیت بیشتر پرداخت شود تا چند حدس و گمان تاریخی مربوط به دوران یونان !

اولین کتابی هست که از واینبرگ میخونم نمیدونم متن اصلی کتاب هم همین طوره یا مشکل از ترجمه است. متن کتاب روان نیست. بخوام توضیح بدم انگار مترجم هیچ ویرایش و تجدید نظری بعد از ترجمه ابتدایی و خاک اثر انجام نداده و همونطور دست نوشته‌هاش رو فرستاده برای چاپ متاسفانه متن اصلا اجازه تمرکز رو نمیده

کتاب خصوصا بعضی مسائل فیزیک و نجوم رو اینقدر تخصصی توضیح داده بود که حوصله ام سر رفت و نتونستم تا آخر ادامه بدم.pdf بودن متن هم مزید بر این علت بود.