نظرات کاربران درباره کتاب پیتر آیزنمن در گفتگو با معماران و فیلسوفان

بی شک کتابی مهم برای آشنایی با نظریات این معمارِ بزرگ که در گفتگو با دیگر فیلسوفان، اندیشمندان و معماران آشکار می‌شود. و البته با ترجمه‌ی عالیِ جنابِ حنیف که خود در این حوزه آشناییِ کامل دارند و چه از بابِ تخصصِ معماری و چه از بابِ سواد و دانشِ اَدبی و فارسی‌نویسی به بهترین شکل کتاب و صحبت‌ها را ترجمه کرده‌اند و برای روشن‌تر شدنِ بحث پانویس‌هایی نیز اضافه کرده‌اند که خیلی خیلی به فهمِ صحبت‌ها و راحت‌خوان شدنِ کتاب کمک می‌کند. به نظرم یکی از کتاب‌هایی‌ست که خواندنش واجب است به خصوص برای معمارانی که دم از شناختِ افکار و اندیشه‌های پیتر آیزنمن می‌زنند. چقدر خوب که نشر این کتاب‌های مهم هنوز ادامه دارد و امیدوارم نشرِ فکرِ نو، که جزوِ معدود نشرهای حالِ حاضر معماری‌ست، همچنان به انتشارِ این کتاب‌ها و آثارِ مهم ادامه دهد.

ترجمه به شدت ضعیف هست. هنگام مطالعه احساس گنگ بودگی داشتم. یک متن را باید چندین بار مطالعه می کردم. صفحه آرایی طبق معمول (به گردن ناشر) ضعیف. مثل نانوایی کتاب ترجمه کردن عاقبتی جز این ندارد.