نظرات کاربران درباره کتاب چنان ناکام که خالی از آرزو

کتاب خوبی بود. در مورد رنج و مرارت یک زن در طول زندگیش بود و این داستان توسط پسرش به نگارش در اومده. در واقع این کتاب شرگذشت و زندگی مادر پتر هاندکه هست که زندگی سختی رو پشت سر گذاشته و پتر هاندگه تصمیم گرفته بعد از مرگ مادرش این کتاب رو بنویسه.

به نظر من این کتاب یا ترجمه خوبی نداره یا ویراستاری خوبی نداشته. این کتاب میتونست خیلی تأثیرگذار تر از این که هست باشه ولی متاسفانه به گاها به شدت گنگ و خسته کننده هست

بسیار ترجمه کتاب ضعیفه امیدواریم مترجم دیگری زحمت این امر رو بر عهده بگیرند

این دیگه چه سبک ویرایش و ترجمه است؟

کتاب روایت زندگی واقعی مادر نویسنده است و نویسنده تلاش کرده با بی‌طرفی گذار از آلمان درگیر جنگ را تا دوران سکون بعد از جنگ به خوبی برای یک زن، مادر و همسر آلمانی نشان دهد. مرور استحاله‌ی زندگی مادر نویسنده در پاره‌ای از موارد؛ دگرگونی زندگی زن ایرانی را در دوران اخیر در ذهن متبادر می‌کند. ترجمه بسیار دقیق انجام شده آنقدر که گاهی از فصاحت ترجمه در راستای انعکاس دقیق کلمات از آلمانی به پارسی کاسته شده است ولیکن از دید من آزاردهنده نبود. از نقاط قوت این ترجمه؛ برگردان از خود زبان آلمانی است که زبانی پرجزئیات و پرمایه است. در کل برای من جذاب و آیینه‌ای از دوران گذار در جامعه خودمان است.