بریده‌هایی از کتاب رویای کتی

"به خاطر یک میخ، نعل فنا شد، به خاطر یک نعل، اسب فنا شد، به خاطر یک اسب، سوارکار فنا شد، به خاطر یک سوارکار، نبرد شکست خورد، به خاطر یک نبرد، کشور از دست رفت، و همه و همه به خاطر یک میخ!"

ذهن فعالش همیشه او را به جاهای مختلف می‌برد. او عاشق ساختن قصر در آسمان بود و همیشه با خود فکر می‌کرد روزی کاری انجام می‌دهد که آوازه‌اش در سراسر جهان می‌پیچد

روزها برای کتی به‌سرعت می‌گذشت. هنگامی که مشغول درس خواندن یا دوخت و دوز با عمه نبود ـــ کاری که از آن متنفر بود ـــ چنان نقشه‌هایی در سر می‌پروراند که برای عملی کردن آن‌ها به ده جفت دست احتیاج بود.

رؤیای کتی نویسنده: سوزان ام کولیج مترجم: آرمین هدایتی بنگاه ترجمه و نشر پارسه

موهای کتی همیشه نامرتب بود. لباس‌هایش همیشه به میخ‌ها گیر می‌کرد و خودبه‌خود پاره می‌شد. او برخلاف سن و هیکلش همیشه در حال شیطنت بود. کتی هم‌چنین بلندقدترین دختر دنیا هم بود! کسی نمی‌دانست چه کرده که این‌طور قدبلند شده، ولی در همین سن‌وسال، قدش تا گوش پدرش می‌رسید

پدر آن‌ها دکتر بود و مادرشان چهار سال پیش، وقتی فیل هنوز نوزاد بود، از دنیا رفته بود و تنها کتی او را به‌خاطر می‌آورد. عمه ایزی (۴)، خواهر دکتر، به‌جای مادر با آن‌ها زندگی می‌کرد.

بچه‌های خانوادۀ "کار"، شش نفر بودند: چهار دختر و دو پسر.

خانه‌ای بزرگ، سفید و مربع‌شکل با کرکره‌های سبز که ایوان ورودی آن پر از بوته‌های رز بود. یک طرف خانه باغ میوه‌ای بود و در طرف دیگر آن پشته‌های هیزم، انبارها و یک سردخانه برای نگه‌داری یخ در طول تابستان.

دربارۀ نویسنده سوزان کولیج متولد ۱۸۳۵ در امریکاست. در طول جنگ داخلی امریکا به‌عنوان پرستار در بیمارستان کار می‌کرد. پس از آن شروع به نوشتن کرد و با نویسندگان دوران خودش حشر و نشر پیدا کرد. از سوزان کولیج علاوه‌بر داستان، شعر هم منتشر شده است. او که داستان‌ها و رمان‌هایش را برای کودکان می‌نوشت، در سال ۱۹۰۵ درگذشت. سوزان هیچ‌وقت ازدواج نکرد.

بعضی روزها سرت آن‌قدر درد می‌کند و اعصابت آن‌قدر به هم می‌ریزد که حوصلۀ هیچ‌کس را نداری. بعضی وقت‌ها کلووِر و بقیۀ بچه‌ها، مثل همین الآن که السی آمد، درحالی‌که مشغول کاری هستی وارد اتاقت می‌شوند و ممکن است فکر کنند مزاحمت شده‌اند، ولی تو باید همیشه یادت باشد هر بار که بی‌حوصلگی کنی و خودخواه باشی، آن‌ها را سردتر و از خودت دورتر می‌کنی. آن‌ها از کارهای کوچک تو خوشحال می‌شوند و الآن آن‌قدر دل‌شان به حالت می‌سوزد که از هیچ کار تو عصبانی نمی‌شوند. کم‌کم همه به مریض بودنت عادت می‌کنند و اگر تا ٱن موقع دوستی‌شان را جلب نکرده باشی، هرقدر بزرگ‌تر بشوند، بیش‌تر از تو فاصله می‌گیرند."