نظرات کاربران درباره کتاب صوتی گل های آزالیا
نویسنده:سووال کیم
ویراستار:مرتضی کاردر
گوینده:مهدی فرج اللهی
انتشارات:انتشارات پرنده
دسته‌بندی:
امتیاز:
از ۴۴ رأی
۴٫۳
(۴۴)
فائزه رستمی
ارزشمندترین تاثیر این کتاب صوتی ترجمه‌ی روان و پر از تصویر آن است. به طوریکه با شنیدن هر قطعه تصویری ناب و بکر از سرزمین ناشناخته‌ی کره در ذهن شنونده ساخته می‌شود که بی شک این تصویر سازی و این اثرگذاری نشان از تسلط مترجم بر هر دو زبان مبدا و مقصد و درک و شناخت عمیق او از ادبیات و فرهنگ سرزمین کره است. انتخاب موسیقی درست و صدای گوینده هم در القای تصاویر ترجمه بسیار تاثیر گذار است.
sretti
انتخاب موسیقی و صدای گوینده با دقت انجام شده و تلفیق آن با محتوای اشعار، نتیجه کار را آرامش بخش و شنیدنی کرده است.
botchan
بسیار زیبا و آرامش‌بخش. برای منی که این روزها تحت استرس و فشار هستم، گوش دادن به این کتابِ شنیداری مانند مراقبه بود. ترجمه‌ی آن روان است و کیفیت صدا هم بالاست. از موسیقی سنتی کره‌ای در پس‌زمینه استفاده شده که به زیباییِ اثر می‌افزاید.
شاعر این مجموعه، کیم سوول از شاعران نامی‌ِ کره‌ایست و گوش دادن به این اثرِ ارزنده، قدم خوبی برای آشنایی با شعر دیگر ملل است.
نفیسه قافله باشی
ممنون از معرفی خوبتون
Mojgan
این کتاب خیلی زیبا بود من همین که خریدم گوش دادم انتخاب اهنگ با متن بسیار دقیق و زیبا بود. و موسیقی و متن خیلی هماهنگ بود. اگه دوست دار فرهنگ شرق به خصوص کره جنوبی هستین این کتاب رو توصیه میکنم.
jung gyuri
صد سال پیش تو کره شمالی متولد شده اما شاعر کره جنوبیه؟
شقایق
اون زمان هنوز کره‌ها جدا نشده بودن از هم
کاربر 3818971
ببخشید اصلاح می کنم جمله آخرو
کتاب *دختری با هفت اسم* در مورد دختری هستش که از کره‌شمالی تونسته فرار کنه
کتاب ربطی به کره جنوبی نداره
کاربر 3818971
چون اون زمان مثل الان نبود ببین درواقع نژادشون و زبانشون و فرهنگشون از قدیم عینا یکی بوده به اصطلاح هانگولی اند اما الان اصلا قابل مقایسه نیستن... برعکس هرچقدر که کره‌جنوبی امروزه با غرب هماهنگ میشه و در واقع به معنای حقیقی غرب زده میشه...اینو دیگه خودشونم به خوبی می دونن کره شمالی خیلی محدود منظورم از این لحاظ که مردم کره‌شمالی حق ندارن فیلم های ساخت کره جنوبی رو ببینن حق ندارن به خارج از خاک کره شمالی راه پیدا کنن یعنی حق خروج از کشور رو ندارن!
برای آشنایی بیشتر با مسائل و مشکلات مردم کره‌جنوبی پیشنهاد می کنم کتاب *دختری با هفت اسم* رو بخونی.
jk
کتاب آرامش داشت ، ولی به نظرم میتونست بهتر باشه . ولی در مجموع نسبتا خوب بود . و حس جالبی داشت
و یه جاهایی به نظر من شعر ها شبیه هم بود
ولی شاید مواقعی که واقعا به آرامش نیاز داری ، عالی باشه
Elham
چقدر لذت بردم و چقدر زیبا بود.. هم شعرها و هم گویندگی لطیف، روح نواز و دلنشین بودن
reyhoneh
ببخشید چطور نسخه فیزیکی رو تهی کنم؟؟
احسان
اگر از بازار پاتوق کتاب رو دانلود کنید و اونجا سفارش بدید، نسخه چاپی رو براتون میفرستن.
botchan
توی گوگل سرچ کنید انتشارات پرنده. وارد وبسایتش بشید و از اونجا می‌تونید نسخه‌ی فیزیکی را سفارش دهید.
پریا ثابت پیامی
واسه من که به فرهنگ و اداب شرق به خصوص کره جنوبی علاقه مندم خیلی حس خوبی داشت .مخصوصا صدای گوینده .به شرق دوستان توصیه میکنم
کاربر ۳۵۹۰۹۴۵
سلام وقتتون بخیر. من از شنیدن این کتاب بینهایت لذت میبرم. کتابهای صوتی مشابه(ترجمه شعر منظورم هست) اگر هست تو مجموعه‌تون ممنون میشم بهم معرفی کنید.
شبیه به این.
غزل؛
این کتاب برای ایرانی ها قطعا خیلی قابل هضم نیست مگر اینکه کسی صرفا اون رو به عشق کره بخواد بخونه یا بشنوه
ما چون از نظر شعر بشدت زبان و اثار قویی داریم ذره ای نباید چنین انتظاری رو از این کتاب داشته باشیم که مثلا پشت هر بیت و مصرع هزاران نکته و قافیه باشه البته خب این یه مقداری وقتی که ترجمه میشه متفاوت میشه برای ماها ولی کتاب صرفا جملات زیبایی داره!حتی نمیدونم باید بهش بگیم شعر یا نه؟
چون بازهم نظرم اینکه برای ما شعر نیست
کاربر ۳۲۰۳۵۱۱
خیلی زیباست واقعا ای کاش کتاب پی دی اف دو زبانه بود و خود شعر ها به زبان کره ای نوشته شده بود
کاربر ۷۳۴۹۲۱۵
کتاب گویا خوبی بود و اشعار این کتاب را باید با تمام وجود حس کرد
Mahmoudreza
یک ساعت کتاب رو ۱۲ هزار تومان می‌فروشید؟ عجب پول با ارزشی داریم ما و عجب انسان های با ارزش تری که خودمون به خودمون رحم هم نمی‌کنیم!
صهبا
کتابی زیبا و دلنشین با انتخاب صوتی فوق العاده هوشمندانه و روحنواز...
اشعاری پر از کنایه های لطیف و پارادوکس های شگفت انگیز...
به همه دوستداران شعر و هنر توصیه می کنم این یک ساعت را با گوش جان بنوشند
Azin Zarei
خیلی دوست نداشتم اشعارش رو. برای من که به هایکو علاقه دارم خیلی باب سلیقه نبود. ولی موسیقیش قشنگ بود🌸
دچآر
به علت تفاوت فرهنگ ها ما توان درک منظور اونها رو نداریم
سپیده دم اندیشه
😂😂
زمان
۱ ساعت و ۱ دقیقه
حجم
۵۶٫۴ مگابایت
قابلیت انتقال
دارد
زمان
۱ ساعت و ۱ دقیقه
حجم
۵۶٫۴ مگابایت
قابلیت انتقال
دارد
قیمت:
۲۰,۰۰۰
تومان
صفحه قبل
۱
صفحه بعد