نظرات کاربران درباره کتاب صوتی راه باریک آزادی

ترجمه‌ی دیگری از این کتاب هست با نام «دالان باریک» که به نظر من متن بهتر و ترجمه‌ی امین‌تری نسبت به این کار داره ولی متأسفانه صوتی نشده و فایلش هم بصورت pdf هست ولی اگر قصد مطالعه ترجمه این کتاب را دارید و برای وقت و اعصاب خودتون ارزش قائل هستید اون ترجمه را مطالعه بفرمائید. مترجم باید نسبت به اصل متن متعهد باشه و اگر نقد و نظری بر کتاب داره اون رو در مقدمه کتاب یک‌جا ذکر کنه. این موضوع که دائماً مترجم نظرات خودش رو ذیل متن ذکر می‌کنه خصوصاً در کتاب صوتی که این نظرات وسط متن خوانش میشه، تمرکز شنونده را از اصل بیان مورد نظر نویسنده دور می‌کنه و در این کتاب خصوصاً در فصل اراده قدرت که مربوط به تشکیل حکومت پیامبر اسلام در مدینه است، آنقدر نقد و نظرات مترجم وسط متن میاد که رشته‌ی بیان گسسته میشه!