معرفی پرفروش‌ترین رمان‌های دنیا

اولین کتاب از لیست پرفروش ترین کتاب های جهان دن کیشوت است رمانی اسپانیایی نوشته‌ی سروانتس است که داستان فردی را روایت می‌کند که تلاش می‌کند شوالیه باشد اما بیشتر از اینکه یک قهرمان واقعی باشد در رویاها و خیال‌پردازی‌های خود سیر می‌کند. این داستان در سال ۱۶۰۵ نوشته و در دو بخش منتشر شده است. نویسنده بخش اول رمان را در زندان نگاشته است. این رمان شهرتی جهانی دارد و به بیش از ۳۰ زبان ترجمه شده است. بسیاری از نویسندگان آن را بهترین رمان تاریخ ادبیات می‌دانند که داستانش محدود به تاریخ یا قومیت خاصی نمی‌شود و هنوز که هنوز است خوانندگان زیادی دارد. تا کنون حدود ۵۰۰ میلیون نسخه از این رمان به فروش رفته است.

این داستان نوشته‌ی چارلز دیکنز است و در لندن و پاریس در زمان انقلاب فرانسه اتفاق می‌افتد. در سال ۱۸۵۹ نوشته شده و تا کنون ۲۰۰ میلیون نسخه از آن به فروش رفته است. داستان کتاب راجع به دختر جوانی به نام لوسی است که پدرش زندانی سیاسی است و نزد یکی از دوستان پدرش زندگی می‌کند. تا کنون چند فیلم سینمایی بر اساس داستان این کتاب ساخته شده است.

داستان خیالی بسیار معروف که راجع به ماجرای حلقه‌ای افسانه‌ای است که قدرتی عجیب در خود دارد. این داستان طی ۱۲ سال توسط جی.آر.آر.تالکین نوشته شده و اولین نسخه‌ی آن در سال ۱۹۵۴ به چاپ رسیده است. تا کنون حدود ۱۵۰ میلیون نسخه از این کتاب به فروش رسیده و از مشهورترین و پرفروش‌ترین کتاب‌ های قرن ۲۱ به شمار می‌رود.

شازده کوچولو یکی از داستان‌های مشهوری است که در سال ۱۹۴۳ منتشر و به‌عنوان بهترین اثر قرن بیستم شناخته شد. با خواندن و شنیدن این کتاب با دیدگاه‌های کودکی از سیارک ب۶۱۲ آشنا می‌شوید؛ کودکی که سؤال‌های زیادی درباره‌ی آدم‌ها و کارهایشان دارد. آنتوان دو سنت اگزوپه‌ری آغاز این داستان را براساس حادثه‌ای واقعی نگاشته است؛ خرابی هواپیمای خلبان و فرود اجباری در دل یک بیابان. فلسفه‌ی دوست‌داشتن و عواطف انسانی از جمله موضوعاتی است که نویسنده در دل داستان از آن‌ها سخن گفته است.

کتابی دیگر از جی.آر.آر.تالکین که درباره‌ی موجودات افسانه‌ای به نام هابیت است. داستان درباره‌ی ماجراهایی است که برای یکی از این هابیت‌ها اتفاق می‌افتد. ماجراهای این کتاب قبل از کتاب «ارباب حلقه‌ها» اتفاق می‌افتد و به نوعی مقدمه‌ی آن است. این کتاب مخصوص گروه سنی کودک و نوجوان است، در سال ۱۹۳۷ نوشته شده و تا کنون حدود ۱۰۰ میلیون نسخه از آن به فروش رفته و جزو پرفروش‌ترین کتاب‌ ها شده است.

این کتاب معروف‌ترین نوشته‌ی آگاتا کریستی است که در سال ۱۹۳۹ نگاشته شده است. آگاتا کریستی نویسنده‌ی معروف داستان‌های جنایی و کاراگاهی است که از جمله شخصیت‌های معروف کتاب‌های او می‌توان به پوارو و مادام مارپل اشاره کرد. این کتاب راجع به سفر ده نفر به یک جزیره است که ظاهرا با دعوت افراد مختلف به این سفر آمده‌اند اما به مرور متوجه می‌شوند یک نفر همه‌ی انها را به آنجا فرخوانده است. ماجرای این دعوت و اتفاقی که برای این ۱۰ نفر می‌افتد موضوع این کتاب است. از روی این کتاب چندین فیلم ساخته شده و تا کنون حدود ۱۰۰ میلیون نسخه از آن به فروش رفته است.

دن براون کتابی نفس‌گیر نوشته است که یک نفس آن را خواهید خواند. داستان با حادثه‌ای آغاز می‌شود که به دنبال آن اتفاقات متعددی می‌افتد و خواننده را درگیر موضوعاتی درمورد تاریخچه‌ی مسیحیت می‌کند. این کتاب که ترکیبی از ماجراجویی، تاریخ و رمزگشایی است از همان ابتدای انتشار فروش فوق‌العاده‌ای داشته و تا کنون حدود ۸۰ میلیون نسخه از آن به فروش رفته است. اولین انتشار این کتاب در سال ۲۰۰۳ بوده است.

کیمیاگر معروف‌ترین اثر نوشته‌ی پائولو کوئیلو است که به بیش از ۵۲ زبان ترجمه شده است. داستان در سال ۱۹۸۸ نوشته شده و راجع به فردی به نام سانتیاگو است که به دنبال خوابی که می‌بیند سفری را آغاز می‌کند. از این کتاب تا کنون ۶۵ میلیون نسخه به فروش رسیده است.

کتابی نوشته‌ی جی.دی.سلینجر که راجع به بحران‌های شخصیتی نوجوانی به اسم هولدن کالفیلد است. این کتاب در سال ۱۹۴۵ منتشر شده است و تا کنون دو جنایتکار عامل جنایت خود را خواندن این کتاب معرفی کرده‌اند. قاتل جان لنون، موسیقی‌دان مشهور و فردی که به ریگان، رئیس جمهور آمریکا شلیک کرد. تا کنون حدود ۶۵ میلیون نسخه از این کتاب به فروش رسیده است.

این کتاب رمانی کوتاه نوشته‌ی رابرت جیمز والراست که داستان آن راجع به رابطه‌ی پنهانی یک زن خانه‌دار با یک عکاس نشنال جئوگرافیک است. داستانی به غایت عاشقانه که در یازده روز نگاشته شده است. این کتاب در سال ۱۹۹۲ برای اولین بار منتشر شده و تا کنون حدود ۶۰ میلیون نسخه از آن به فروش رسیده است.

«صدسال تنهایی» زندگی هفت نسل از خانواده‌ی بوئندیا را روایت می‌کند که در دهکد‌ه‌ی ماکوندو زندگی می‌کنند؛ دهکده‌ای که خوزه آرکادیو بوئندیا آن را پایه‌گذاری کرد. این خانواده نسل به نسل با اتفاقات جادویی و عجیبی مواجه می‌شوند. کولی‌ها که وسیله‌ی ارتباط این دهکده با جهان بیرون هستند، در این داستان نقشی کلیدی ایفا می‌کنند؛ به‌طوری که ملکیادس، یکی از آن‌ها نقشی تعیین‌کننده در سرنوشت این خانواده دارد و در طول داستان چندین بار می‌میرد. گابریل گارسیا مارکز در این اثر که به سبک رئالیسم جادویی نوشته شده است و از برجسته‌ترین و مهم‌ترین نمونه‌های این سبک است، وضعیت جغرافیایی و آداب‌ورسوم بومیان سرخ‌پوست امریکای لاتین را نیز به‌خوبی نشان می‌دهد. نگارش صدسال تنهایی ۱۵ ماه طول کشید و در تمام مدت نوشتن، گابریل گارسیا مارکز خود را در خانه‌اش حبس کرده بود.

این کتاب رمانی ایتالیایی است که توسط امبرتو اکو نوشته شده است و اولین کتاب اوست. داستان از حادثه‌ای که در یک صومعه رخ می‌دهد آغاز می‌شود و دو نفر شروع به رمزگشایی از این حادثه می‌کنند. در حین رمزگشایی از این معما موضوعاتی درباره‌ی انجیل و مطالعات مذهبی قرون وسطی مطرح می‌شود. این کتاب در سال ۱۹۸۰ نوشته شده و تا کنون حدود ۵۰ میلیون نسخه از آن به فروش رفته است.

کتاب هری پاتر و سنگ جادو، اولین جلد از مجموعه‌ی مشهور تخیلی و فانتزی هری پاتر در سال ۱۹۹۷ منتشر شد. جی کی رولینگ، نویسنده‌ی این مجموعه ۱۲ بار قبل از چاپ کتابش با مخالفت روبه‌رو شد و اولین چاپ این رمان تنها در ۱۰۰۰ نسخه منتشر شد؛ اما امروز هری پاتر یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های کودک و نوجوان دنیا به‌حساب می‌آید که شوروشوق بسیاری را در میان کودکان، نوجوانان و حتی بزرگسالان جهان برانگیخت و باعث شد به مطالعه علاقه‌مند شوند. «هری پاتر و سنگ جادو» از جایی آغاز می‌شود که هری پاتر پدر و مادرش را ازدست‌داده و زندگی غم‌انگیزی در کنار اقوامش دارد تا اینکه نامه‌ای از یک جادوگر و دعوت او به مدرسه‌ی جادوگری زندگی‌ و سرنوشتش را دگرگون می‌کند. هری پاتر با ورودش به مدرسه‌ی هاگوارتز خواننده را وارد جهان اسرارآمیز و مهیجی می‌کند که بیرون‌آمدن از آن مشکل خواهد بود.

«ماجراهای نارنیا» در همان جهانی رخ می‌دهد که هر کودک و یا نوجوانی حداقل یک‌بار در خیالش به آن پا گذاشته و پس از ماجراهای فراوان به دنیا واقعی بازگشته؛ طوری که انگار هیچ‌چیزی تغییری نکرده است. این مجموعه دنیایی سرشار اتفاقات حماسی و فانتزی است که در آن برخی از حیوانات توانایی صحبت‌کردن دارند، موجوداتی جادویی و اساطیری مانند کوتوله‌ها، غول‌ها و جادوگرها در آن زندگی می‌کنند و فرمانروایشان شیری به نام اصلان است. این مجموعه از جایی آغاز می‌شود که پُلی پلامر به همراه دوست تازه‌اش دیگوری در اتاق زیر شیروانی به یکی از حلقه‌های روی میز دایی جادوگرش دست می‌زنند و سر از جهانی دیگر درمی‌آورند. حال جهان جادویی نارنیا در برابر چشمان آن‌ دو ظاهر می‌شود. شیفتگی کلایوْ استیپلز لوئیس به قصه‌های پریان، اسطوره‌ها و افسانه‌های کهن، در کنار الهاماتی که از دوران کودکی می‌گرفت، او را به نوشتن این مجموعه واداشت که برای چاپش ۳۷ بار با مخالفت ناشران روبه‌رو شد تا اینکه یک کارگزار ادبی به او کمک کرد تا کتابش را به چاپ برساند. تا به امروز بیش از ۱۰۰ میلیون نسخه کتاب از این مجموعه‌ی ۷جلدی تخیلی به ۴۷ زبان دنیا ترجمه و به فروش رسیده است.

«پینوکیو» بدون شک یکی از محبوب‌ترین شخصیت‌ها و معروف‌ترین داستان‌های کودکی اکثر مردم جهان است. پینوکیو در قرن نوزدهم و در سال ۱۸۸۳ نوشته شد؛ اما مخاطبان خود را حتی در میان کودکان امروز همچنان حفظ کرده و این نکته نقطه‌ی قوت این اثر است. پینوکیو شخصیتی فراتر از یک عروسک چوبی است و کمتر کسی است که با او آشنا نباشد. پینوکیو نوشته‌ی کارلو کولودی داستان پسرک چوبی را روایت می‌کند که پدر ژپتو او را از چوب ساخت؛ اما این پسرک با هدف آدم‌شدن، سفری ماجراجویانه را دنبال می‌کند، بازیگوشی‌هایش او را به دردسر می‌اندازد. پینوکیو در طول داستان با شخصیت‌هایی مواجه می‌شود که برآورده‌شدن آرزویش که تبدیل شدن به یک پسر واقعی است را به تأخیر می‌اندازد. پینوکیو که با هر دروغش، دماغ چوبیش دراز و درازتر می‌شود، سرشار از درس‌های اخلاقی مهم برای کودکان است. 

«بن هور» نوشته‌ی لیو والاس رمانی مهم و خواندنی است که داستان شاهزاده‌ای یهودی به نام جودا بن هور را روایت می‌کند. بن هور در پی خیانت دوست رومی‌اش با بی‌عدالتی و ناجوانمردانه به جرم سوءقصد به جان فرستاده‌ی سزار دستگیر و به بردگی و بندگی فرستاده می‌شود و اعضای خانواده‌اش به سیاه‌چال فرستاده می‌شوند. ماجراهای این رمان جذاب و پرفروش به‌گونه‌ای پیش می‌رود که زندگی مسیح و بن هور با هم در می‌آمیزد و این شاهزاده‌ی یهودی پس از عبور از ماجراهای بسیار، بازگشت به وطن، گرفتن انتقام و آزادکردن خواهر و مادرش در نهایت به جرگه‌ی یاران مسیح می‌پیوندد. 

«آن شرلی» نام رمان چندجلدی است که لوسی ماد مونتگمری آن را در سال ۱۹۰۸ نوشت. آنه دختر خیال‌پرداز و باهوش که در یتیم‌خانه بزرگ شده، در ۱۱سالگی توسط ماریلا و متیو کاتبرت، خواهر و برادری سالخورده به سرپرستی گرفته می‌شود و به عمارت گرین گیبلز در روستای اونلی می‌رود. آن شرلی ماجراها و زندگی پرفراز و نشیبی را تجربه می‌کند، دوست پیدا می‌کند، بزرگ می‌شود، به دانشگاه می‌رود و ازدواج می‌کند. آنه شخصیتی است که با امید و پشتکار و مهربانی‌های ساده‌اش، تلاش می‌کند زندگی جدیدی برای خود بسازد. او در این مسیر با مشکلات و تلخی‌های زیادی روبه‌رو می‌شود؛ اما زندگی آینده برایش آن‌قدر باارزش و زیباست که دست از تلاش نمی‌کشد.

رمان تمثیلی و سمبلیک مزرعه حیوانات، معروف‌ترین اثر جورج اورول درباره‌ی گروهی از حیوانات است که در اقدامی انقلابی، برای رسیدن به آسایش و برقراری عدالتی، ارباب زورگو و خانواده‌اش یعنی انسان‌ها را از مزرعه بیرون می‌کنند و خودشان اداره‌ی آنجا را به دست می‌گیرند، ولی پس از مدتی حکومت بعد از انقلاب، به استبداد تبدیل می‌شود و خوک‌ها که رهبری انقلاب را بر عهده داشته و حالا در جایگاه قدرت قرار گرفته بودند، بهره‌کشی از حیوانات را دوباره شروع و هر نوع مخالفتی را سرکوب می‌کنند. جورج اورول در این اثر از خلاقیت و هنرش برای بیان عقاید ضد استبدادی‌اش استفاده کرده تا علیه کمونیسم و استالینیسم طغیان کند.

با شنیدن عنوان «هایدی» تمام نوجوانان دهه‌ی ۶۰ و ۷۰ ایران انیمیشن زیبایی را یه یاد می‌آورند که در کودکی بارها و بارها دیده‌اند اما آیا کسی می‌داند که هایدی که بود، چطور و از کجا برای برای زندگی با پدربزرگ به کوه‌های آلپ آمده بود؟ رمان هایدی از ۵سالگی این شخصیت آغاز می‌شود؛ یعنی زمانی که خاله‌اش بعد از پیدا کردن کار و شغل بهتر او را نزد پدربزرگ عجیب و غریبش می‌آورد تا از آن به بعد مسئولیت سرپرستی از هایدی را بر عهده بگیرد و از او مراقبت کند. مردم دهکده اعتقاد دارند هایدی نمی‌تواند با پدربزرگش زندگی کند چون این  پیرمرد با ابروهای سفید پهن و ریش بلند عجیب و غریبش سال‌هاست که در یک کلبه به تنهایی زندگی می‌کند، با کسی ارتباط دوستانه ندارد و همه از او می‌ترسند. رمان هایدی معروف‌ترین اثر یوهانا اشپیری نویسنده‌ی آلمانی قرن نوزدهم است که برای کودکان و نوجوانان می‌نوشت. شهرت این اثر تا جایی است که منطقه‌ای در سوئیس به نام هایدی‌لند نام‌گذاری شده است.

«گتسبی بزرگ» یکی از شاهکارهای ادبیات‌معاصر آمریکا به‌حساب می‌آید و چند سالی است که در فهرست رمان‌های برتر قرن بیستم قرار دارد. این رمان خواندنی و نسبتاً کوتاه از زبان نیک روایت می‌شود که به‌تازگی به وست اگ آمده است. او در آنجا با مرد جوان و ثروتمندی به نام گتسبی همسایه می‌شود که قهرمان داستان است. مردی رازآلود که جشن‌های زیادی در عمارتش به پا می‌کند و شایعات زیادی درباره‌اش وجود دارد. ازآنجایی‌که نیک با دیزی معشوقه‌ی دیرینه‌ی گتسبی آشنایی دارد، با پیغامی از او خواهش می‌کند که قرار ملاقاتی را با دیزی ترتیب دهد. نحوه‌ی پروراندن داستان، مضامین، توصیفات و شخصیت‌پردازی‌های رمان گتسبی بزرگ چنان استادانه، جذاب و روان است که سال‌هاست اقبال چه خوانندگان عادی و چه دانشگاهیان و ادب‌شناسان را به دنبال داشته است تا جایی که هنوز بارها تجدید شده و در دانشگاه‌ها تدریس می‌شود. 

آثار کلاسیک جهان هنوز طرف‌داران خود را دارد و رمان «ربکا» یکی از برجسته‌ترین‌ کلاسیک‌ها در ژانر جنایی و معمایی است. این اثر از زبان یک زن جوان و بی‌نام روایت می‌شود که از کودکی به‌عنوان ندیمه در منزل زن ثروتمندی زندگی می‌کرد. زندگی این دختر جوان با خواستگاری مردی به نام  ماکسیم دووینتر ثروتمند و اصیل دگرگون می‌شود. او که از پیشنهاد غافلگیرکننده‌ی مرد بسیار شگفت‌زده و خوشحال است تن به ازدواج می‌دهد؛ اما به‌زودی متوجه می‌شود که روح ربکا، همسر مرده‌ی ماکسیم دووینتر بر زندگی آن‌ها سایه افکنده و رهایشان نمی‌کند و سرانجام پرده از راز مرگ ربکا برداشته خواهد شد. آلفرد هیچکاک در سال ۱۹۴۰ یک فیلم سینمایی بر اساس این رمان مشهور ساخته است که توانست جوایز اسکار بهترین فیلم و بهترین فیلم‌برداری را دریافت کند. دافنه دو موریه در نگارش رمان ربکا از جین ایر نوشته‌ی شارلوت برونته الهام گرفته بود.

«سفرهای گالیور» نوشته‌ی جاناتان سوئیفت (۱۶۶۷-۱۷۴۵ م) نویسنده انگلیسی توسط علیرضا مترجم‌السلطنه (۱۲۸۰ خورشیدی) با نام فرعی سفرهایی به میان برخی از اقوام دوردست جهان، ماجراجویی‌های لموئل گالیور را در ۴ بخش روایت می‌کند که شانزده سال و هفت‌ ماه طول می‌کشد. این کتاب با توصیف زندگی شخصی گالیور در کشور انگلستان شروع می‌شود که پزشکی بااصالت است که همواره رؤیای سفر دارد و همین علاقه به تجربه‌های جدید او را به‌سوی دریا و اتفاقات عجیب در سرزمین‌هایی عجیب‌تر می‌کشاند. سفرهای گالیور به «لی‌لی پوت» «برابدینگنگ» «لاپوتا» و هویهنهنم‌ها،  به شیوه‌ی اول‌شخص روایت می‌شود و توصیف اتفاقات چنان دقیق است که خواننده آن را باور می‌کند و احساس می‌کند هرآنچه گالیور تجربه کرده حقیقت دارد. خلاقیت جاناتان سوئیفت آنجاست که او شیوه‌ی سفرنامه را با ژانر فانتزی ترکیب کرده و اثری پدید آورده که بتواند ضمن سرگرم‌کردن خوانندگان، فرصتی برای انتقاد از ظلم و استبداد فراهم کند.

«رباعیات خیام» که سرشار از مضامین زلال انسانی و زمینی است آثار حکیم ابوالفتح عمر بن ابراهیم الخیامی مشهور به خیام است که در زمان خود در شاعری شهرت نداشته و به‌عنوان حکیم، ریاضی‌دان، منجم و فیلسوف شناخته می‌شد. بعدها رباعیات لطیف و فیلسوفانه‌ی او مشهور و به چندین زبان دنیا ترجمه شد. صادق هدایت درباره‌ی رباعیات خیام معتقد است که شاید کمتر کتابی در دنیا مانند مجموعه‌ی ترانه‌های خیام تحسین شده، مردود و منفور بود، تحریف شده، بهتان خورده، محکوم گردیده، حلاجی شده، شهرت عمومی و دنیاگیر پیدا کرده و بالاخره ناشناس مانده. تأثیرات خیام در ادبیات انگلیس و آمریکا باورنکردنی است و صدها ترجمه و اقتباس از رباعیات خیام تاکنون صورت‌گرفته است؛ اما ترجمه‌ی انگلیسی آن توسط ادوارد فیتزجرالد باعث شهرت هرچه بیشتر آن در غرب شد. تی‌اس الیوت نیز جزو کسانی بود که در نوجوانی به دلیل خواندن ترجمه‌ی فیتزجرالد از رباعیات خیام به شعر و شاعری علاقه‌مند شد.

«خوشه‌های خشم»، پرفروش‌ترین کتاب سال آمریکا در سالی که منتشر شد، دوره‌ای از تاریخ کشور آمریکا را روایت می‌کند که هزاران خانواده به دلیل قحطی، خشکسالی و روی کار آمدن ماشین‌آلات آواره شده و به استان‌های دیگر مهاجرت کردند. این رمان مشهور که با توصیف طوفان‌های شدید آغاز می‌شود درباره‌ی زندگی خانواده‌ی تام جود است که تازه از زندان آزاد شده و به امید دستیابی به شغل، زمین و آینده‌ای روشن به کالیفرنیا می‌روند؛ اما زندگی آن‌طور که آن‌ها انتظار دارند پیش نمی‌رود. جان اشتاین‌بک زبانی گزنده و سرشار از نقدهای تند اجتماعی دارد که باعث شده حتی دورانی در آمریکا ممنوع‌الچاپ شوند. فیلمی هم بر اساس این رمان در سال ۱۹۴۰ به کارگردانی جان فورد ساخته شد که در همان سال ۲ جایزه‌ی اسکار را از آن خود کرد.

کتاب «بربادرفته» شاهکار مارگارت میچل است و در سال ۱۹۳۹ پرفروش‌ترین کتاب جهان شد و متعاقب آن فیلمی بر اساس این کتاب ساخته شد که در سراسر جهان رکورد فروش را برای یک فیلم شکست . به گفته‌ی نویسنده نوشتن این کتاب ۱۰ سال طول کشیده است. دست‌نوشته‌ی هزارصفحه‌ای میچل توسط بیش از ۳۸ ناشر رد شد اما سرانجام در سال ۱۹۳۶ توسط ناشری که از دوستان شوهرش بود به چاپ رسید و ظرف ۶ ماه پس از چاپ یک میلیون نسخه از آن به فروش رفت. مارگارت میچل توانست به خاطر این کتاب جایزه پولیتزر را از آن خود کند.

سفر به مرکز زمین یکی از داستان‌های ماجراجویانه و محبوب مجموعه‌ی سفرهای شگفت‌انگیز ژول‌ورن است که در سال ۱۸۶۴ نوشته شد و جزو نمونه‌هایی است که تاکنون بیشترین ترجمه را به زبان‌های گوناگون جهان داشته‌ است. پروفسور لیدنبروک، استاد کانی‌شناسی با عجله همراه با یک کتاب قدیمی به زبان ایسلندی به خانه می‌‌آید و با خواندن آن متوجه می‌شود که بعضی دهانه‌های آتشفشان به اعماق زمین و دنیای زیرین راه دارند؛ بنابراین به اتفاق برادرزاده‌اش و یک نفر دیگر ماجراجویی خود را در اعماق زمین آغاز می‌کنند. این سفر به هیچ‌وجه ساده نیست و خطرات بسیاری را به دنبال دارد که زندگی آن‌ها را تهدید خواهد کرد. تأثیر پیش‌بینی‌های جذاب ژول ورن که به پدر داستان علمی تخیلی جهان شهرت دارد، در اقدامات دانشمندان در سال های بعد انکارناپذیر است.