بهترین داستان‌های ترجمه‌شده از ادبیات کره

پایان کار برای یک آدمکش حرفه‌ای کجاست؟ کیم بیونگ سو که یک قاتل حرفه‌ای قدیمی است حسابی نگران است. چون سروکله‌ی قاتل جدیدی در محله پیدا شده که سراغ زن‌ها و دخترهای جوان می‌رود. آن‌ها را به قتل می‌رساند و پلیس هم ردی از او پیدا نمی‌کند. کیم بیونگ سو حق دارد نگران باشد. چون درست است که حالا خودش قتل را کنار گذاشته و دیگر برای تفریح آدم نمی‌کشد، اما می‌ترسد روزی قاتل سراغ دخترش بیاید! یعنی تنها کسی که کنار او باقی مانده و از او مراقبت می‌کند. الان واقعاً هم به مراقبت نیاز دارد. ابتلا به بیماری زوال عقل و آلزایمر برای قاتلی که تک‌تک قتل‌هایش را با جزئیات به یاد می‌آورد، اصلاً خوشایند نیست…

یونجائه بدون هیچ احساسی زندگی می‌کند. دو نورون بادامی شکل در مغزش، بیماری آلکسی تایمیا را به او هدیه دادند و نتیجه این است که چیزی نمی‌تواند او را خوشحال، ناراحت، متعجب، مضطرب یا عصبانی کند. خودش اعتقاد دارد که هیولاست و بهتر است هیولاها هیچ احساسی نداشته باشند. یعنی همانطوری باشند که او هست. اما مادر و مادربزرگ یونجائه، نظر دیگری دارند. مادر برای اینکه فرزندش بتواند در اجتماع باشد و زندگی کند، یادداشت‌های زیادی برای او به جا گذاشته است؛ به او می‌گوید کی لبخند بزند، کی حرف بزند و چطور با آدم‌های دیگر برخورد کند. آن‌ها در خانه‌ای که طبقه‌ی بالای کتابفروشی مادر است زندگی می‌کنند. اما سروکله‌ی مشکل اصلی زمانی پیدا می‌شود که دنیا روی دیگرش را به یونجائه و خانواده‌اش نشان می‌دهد….

سونجا، دختر جوانی است که با رویاها و آرزوهایش زندگی می‌کند. اما از اینکه رویاها چقدر می‌توانند به او صدمه بزنند، غافل است. بارداری زودهنگام سونجا و خیانتی که از سوی مرد موردعلاقه‌اش می‌بیند، زندگی او را حسابی تغییر می‌دهد؛ خداحافظی از وطن، مهاجرت از کره به ژاپن و زندگی به عنوان یک مهاجر زندگی جدید سونجا است. اما چه مشکلاتی ممکن است سر راه او وجود داشته باشد؟ 

زمستان ریتم زندگی آدم‌ها را در همه‌جای دنیا کند می‌کند. اما شاید زمستان در سوکچو متفاوت باشد. حداقل این انتظاری است که کرند، مرد فرانسوی که برای گذراندن روزهای زمستان به سوکچو مسافرت کرده است، دارد. او سوکچو را انتخاب کرده چراکه شهری مرزی میان کره شمالی و جنوبی است. زمستان‌های خاصی دارد و البته به این دلیل که کرند، در این زمستان، به دنبال منبعی برای الهام می‌گردد. او باید بتواند مجموعه کتاب‌هایی را که در حال نوشتنشان است، به انتها برساند و برای این کار نیاز به الهام دارد. آیا او می‌تواند آنچه را که در جست‌وجوی آن است، در یک مهمانخانه‌ی قدیمی در شهر سوکچو پیدا کند؟ 

هان یوجین به بیماری صرع مبتلا است. به همین دلیل همیشه باید دارو مصرف کند. اما نخوردن داروها همان و هوشیارشدن و دست به کارهای عجیب و غریب زدن، همان! درست لحظه‌ای که بوی شدید خون باعث شد هان یوجین از خواب بیدار شود، تلفن زنگ زد و برادر هان یوجین، پیغام عجیبی را به او رساند. حالا هان یوجین باید با ذهنی که از هزاران سوال پر شده است، با واقعیت روز گذشته و کارهایی که انجام داده است، کنار بیاید. این همان چیزی است که او را می‌ترساند. اگر ماجراها، آنطور که او در ذهنش به خاطر سپرده، رخ نداده باشند، هان یوجین چه باید بکند؟

داستان در سال ۱۹۸۰ رخ می‌دهد و با آغاز شلوغی‌ها و درگیری‌های دانشجویان با حکومت ادامه پیدا می‌کند. پسر جوانی به نام دونگ هو به دست نیروهای حکومتی کشته می‌شود و اعتراضاتی که دانشجویان آغاز کرده بودند، با شکل و شمایلی متفاوت و البته شدیدتر پیش می‌رود. بعد از این واقعه دانشجویان بسیاری زندانی و شکنجه می‌شوند و روزهای عجیب و سختی را پست‌سر می‌گذرانند. گاهی سربازان به یاد کشته‌شده‌ها و ازدست‌رفته‌ها، سوگواری می‌کنند و گاهی زندانی‌ها درهم می‌شکنند و سختی را برای لحظه‌ای بیشتر تاب نمی‌آورند…

سال ۱۹۴۴ است. جنگ بیداد می‌کند و درون زندان نیز خبری از آرامش نیست. یکی از مأموران به طرز وحشیانه به قتل رسیده است. مردی به نام واتانابه مامور شده است تا از چند و چون ماجرا سر در بیاورد. او علاقه‌ی شدیدی به خواندن دارد و شاید همین علاقه است که باعث می‌شود تا در درستی روایت‌ها و اعترافاتی که می‌شنود، تردید کند. یکی از زندانی‌ها به قتل اعتراف کرده. اما واتانابه با ادامه دادن تحقیقات و پرسیدن سوال‌های بی‌شمار و یافتن برای سرنخ‌هایی که به نظر بی اهمیت می‌رسند، می‌فهمد که در دل زندان چه ماجراهای وحشتناکی در حال رخ‌دادن است…

نفرین خدای دریا سال‌ها است که بر سر مردم سرزمین مادری محل زندگی مینا، سنگینی می‌کند. طوفان‌های پی‌درپی، آرامش و آسودگی را از مردم گرفته است و قربانی‌دادن‌های سالانه‌ی مردم هم دل خدای دریا را به رحم نیاورده است. مردم هرسال دختری زیبا را قربانی می‌کنند به این امید که او بتواند عروس خدای دریا شود و طوفان‌ دست از سر مردم بردارد. این بار قرعه به نام شین چئونگ افتاده است. دختری زیبا که با جون، برادر مینا قرار ازدواج گذاشته است. جون با آگاهی از عواقب تصمیمش برای نجات شین چئونگ اقدام می‌کند و مینا که نمی‌تواند برادرش را از دست بدهد، وارد دریا می‌شود. شاید او بتواند خدای دریا را بیدار کرده و نفرینش را باطل کند.

آیامی یک شب و روز را در خیابان‌های سئول سرگردان است. او به همراه رئیس قبلی‌اش در خیابان‌ها می‌چرخد؛ چراکه باید یئومی، دوست سالخورده‌شان را پیدا کنند. اما ماجراها برای آیامی طوری پیش می‌رود که گویی او در خواب و بیداری خیابان‌ها را گز می‌کند. نظم ناگهان به آشوب تبدیل می‌شود و اتفاقاتی که پیش چشم آیامی رخ می‌دهند، بدون اینکه به سرانجام خاصی برسند، به پایان می‌رسند.

«کشتن زمانی که به کار آدم تبدیل شود، دیگر سوال پرسیدن ندارد. فقط باید ماشه را بکشی. اینکه او چه کسی بوده، چطور زندگی کرده، یا حتی اینکه چرا باید کشته شود، اهمیتی ندارد.» این خلاصه‌ای از زندگی ریسنگ است. یک قاتل حرفه‌ای که برای گروهی ناشناخته کار می‌کند. تا جایی که به او مربوط می‌شود، کار او پیروی از دستورهای مافوق‌ها و کشتن است. اما برای آدم‌هایی که اندکی او را می‌شناسند، زندگی ریسنگ عجیب است.

زندگی برای یومی چانگ تابه‌حال آنطور که می‌خواسته پیش نرفته است. او در مدرسه همان دختر مهاجری است که همیشه بوی غذا می‌دهد. هرچند یومی چانگ در رویاهای خودش، کمدین معروفی است که با شبکه‌ی نتفلیکس همکاری می‌کند. حالا که باید در یک فرصت دوهفته‌ای خودش را برای آزمون ورودی یک مدرسه رایگان آماده کند، ناگهان فرصت شرکت‌کردن در کلاس قهرمان محبوبش را پیدا می‌کند!

جویس یک مشکل بزرگ دارد! همه همیشه او را با خواهرش هلن مقایسه می‌کنند و قسمت آزاردهنده اینجاست که همه از اینکه می‌فهمند جویس خواهر هلن زیبا است، تعجب می‌کنند. جویس قبلاً اهمیت چندانی به این مقایسه‌ها نمی‌داد اما حالا که پای جان فورد کانگ، یعنی زیباترین پسر مدرسه هم به این موضوع باز شده است، دیگر نمی‌تواند بی‌تفاوت بماند! حالا مدام با خودش فکر می‌کند تا کی باید در سایه‌ی زیبایی هلن گمنام و ناشناخته باقی بماند؟ آیا اصلاً روزی می‌رسد که مردم متوجه جویس شوند؟ در همین گیرودار سروکله‌ی عمه‌ی جویس پیدا می‌شود! او پیشنهادی می‌دهد که می‌تواند تمام مشکلات جویس را حل کند؛ یک عمل زیبایی برای تغییر دادن حالت چشم‌ها! حالا انتخاب با جویس است. آیا او می‌خواهد این عمل را انجام دهد و به خواهر زیبایش، هلن شبیه شود یا تصمیم گرفته است خودش باقی بماند؟