بیروت ۷۵
نویسنده: غاده السّمان
مترجم: سمیه آقاجانی
انتشارات: نشر ماهی
نویسندگان سوری، با قلمهایی بیپرده، داستانهای زیبای سرزمین خود را روایت کردهاند؛ از زکریا تامر تا نزار قبانی، از حنا مینه تا آدونیس، هرکدام با صدای منحصربهفرد خود، به ادبیات عرب رنگوبویی تازه بخشیدهاند. این هنرمندان، با داستانها و اشعارشان، دردها و آرزوهای مردم سوریه را به جهانیان معرفی کردهاند.
بیروت ۷۵
نویسنده: غاده السّمان
مترجم: سمیه آقاجانی
انتشارات: نشر ماهی
غاده السمان، از برجستهترین نویسندگان و شاعران سوری، با قلمی سرشار از عشق و اندیشه، جایگاهی ماندگار در ادبیاتمعاصر عرب یافته است. او در سال ۱۹۴۲ در دمشق زاده شد و با تحصیل در رشتهی ادبیات انگلیسی تا مقطع دکترا، مسیر تازهای در نویسندگی گشود. او را از بنیانگذاران شعر نو عربی میدانند و در ایران بیشتر بهعنوان شاعر شناخته میشود. نوشتههای غاده السمان آمیزهای از لطافت شاعرانه و جسارت تفکر انتقادیاند، آثاری که زنانگی، مبارزه با محدودیتها و جستوجوی حقیقت را به تصویر میکشند. نخستین رمانش، بیروت ۷۵، هشداری بود به آغاز جنگ داخلی لبنان و کابوسهای بیروت ادامهای برای بازتاب عمق این فاجعهی انسانی. غاده السمان با سفر به کشورهای عربی و مشاهدهی نزدیک دردها و بحرانها، داستانهایی خلق کرد که تنهایی، امید و زخمهای جامعه را بازتاب میدهند. هر کلمهاش فریادی برای آزادی است و هر اثرش، آینهای برای ترمیم زخمهای جهان عرب.
شبهای دمشق
نویسنده: رفیق شامی
مترجم: آتوسا سمیعی
انتشارات: انتشارات نشانه
رفیق شامی، نویسندهای که روح دمشق را در کلماتش جاری میسازد، یکی از درخشانترین چهرههای ادبیات سوریه و جهان عرب است. او در سال ۱۹۴۶ در دمشق، شهری که خیابانهایش الهامبخش هزاران قصهاش شدند، چشم به جهان گشود. شامی با مهاجرت به آلمان و نوشتن به زبان آلمانی، پلی استوار میان شرق و غرب ساخت و با تلفیق طنین شرقی و خرد غربی، ادبیات جهانی را غنیتر کرد. رفیق شامی ابتدا در سال۱۹۷۹ دکترای شیمی گرفت و در صنایع شیمیایی فعالیت داشت، اما از سال ۱۹۸۲ به نویسندگی تماموقت روی آورد. داستانهای او همچون قالیچهای رنگارنگ از عشق، فرهنگ و طنز، مخاطب را به سفری خیالانگیز در دل زندگی و افسانههای عرب میبرد. یکی از برجستهترین آثارش، «شبهای دمشق» است؛ قصهای از کوچهپسکوچههای دمشق و با الهام از سنت قصهگویی خاورمیانه و میراث هزار و یک شب. این اثر داستان سلیم درشکهچی را روایت میکند که توانایی قصهگوییاش را ازدستداده است. رفیق شامی، قصهگویی جاودانه است که هر واژهاش عطر یاسهای دمشق را در خود دارد و هر جملهاش، نغمهای است از زندگی در برابر تاریکی.
بخشی از کتاب صوتی برهای در پوست گرگ را بشنوید.
برهای در پوست گرگ
نویسنده: رفیق شامی
گوینده: نورالدین جوادیان
انتشارات: انتشارات ماه آوا
ماراتن
نویسنده: عبدالرحمن منیف
مترجم: فائزه ملک میرزایی
انتشارات: نشر ایشتار
عبدالرحمن منیف، نویسندهای که روح خاورمیانه را در جملاتش جاودانه ساخت، یکی از چهرههای مهم ادبیات عرب و یکی از ۱۰۰ رماننویس برتر تاریخادبیات جهان است. او در سال ۱۹۳۳ در عربستان، از پدری سعودی و مادری عراقی به دنیا آمد و در امان اردن بزرگ شد. منیف در رشتهی حقوق دانشگاه سوربن تحصیل کرد و دکترای اقتصاد نفت را از دانشکدهی اقتصاد بلگراد گرفت. شاهکار ۵ جلدی «شهرهای نمک»، برجستهترین اثر او، روایتی حماسی و انتقادی از تاریخ نفت در عربستان سعودی است؛ اثری که صدای بیپردهی مردم سرزمینهای نفتخیز را به جهان رساند. این کتاب که به دلیل بیان صریح و انتقادیاش از استبداد سیاسی و اجتماعی، سالها در عربستان ممنوع بود، منیف را به نمادی از مقاومت ادبی در برابر سرکوب تبدیل کرد. منیف در رمان «ماراتن» نیز به حوادث تاریخی نظیر ملیشدن صنعت نفت در ایران و استعمار شرق توسط غرب پرداخت. آثار او، همچون آیینهای از حقیقتهای تلخ و آرزوهای مدفون مردمان خاورمیانه، جهانی زنده میآفرینند که خواننده را عمیقاً تحتتأثیر قرار میدهند. منیف با نثری توانمند و تصویری، جوایزی چون بوکر عربی و جایزهی فرهنگی سلطان بن علی العویس را کسب کرد و جایگاهی ماندگار در ادبیات جهان یافت.
محاصره
نویسنده: آدونیس
مترجم: صالح بوعذار
انتشارات: انتشارات روزنه
آدونیس، شاعر، نویسنده، مترجم و منتقد برجستهی سوری، نامی ماندگار در ادبیات عرب و یکی از چهرههای پیشرو شعر مدرن است. او با نام واقعی علی احمد سعید اسبر، در سال ۱۹۳۰ در قصابین سوریه زاده شد و با شوری بیپایان، به نوآوری در شعر و اندیشه پرداخت. آدونیس در نیمهی دوم قرن بیستم انقلابی مدرنیستی را رهبری کرد که اثر زیادی بر شعر عرب گذاشت. آثار او شامل بیش از ۲۰ جلد شعر، ۱۳ جلد نقد و ۱۲ کتاب ترجمه است. مجموعههایی چون «محاصره»، «صحنهها و آیینهها»، و «از آستین شعر» بازتابدهندهی جهانبینی عمیق اوست، جایی که عشق، طبیعت و مبارزه برای آزادی در هم تنیدهاند. آدونیس که بارها نامزد جایزهی نوبل ادبیات شده و بزرگترین شاعر زندهی عرب خوانده شده است، با بهرهگیری از رمز و اسطورههای فنیقی، آشوری و بینالنهرین و ترکیب آنها با سنتها و فرهنگ عرب، جهانی شاعرانه خلق کرد که هم رؤیاپردازانه است و هم صوفیانه. شعرهای او، همچون رودی جاری از زبان و تصویر، مرزهای سنتی شعر عرب را پشت سر گذاشته و با نگاهی مدرن و اندیشهای فلسفی، فضای تازهای در ادبیات آفریده است.
خاطرات زن مطلقه
نویسنده: هیفا بیطار
مترجم: سیدمهدی حسینینژاد
انتشارات: نشر نیماژ
هیفا بیطار، پزشک و نویسندهی سوری، با قلمی پر از احساس و حقیقت، زندگی، عشق و رنج انسان معاصر را به تصویر میکشد. او در سال ۱۹۶۰ در سوریه متولد شد و علاوه بر تحصیل در رشتهی پزشکی و تخصص چشمپزشکی، به نویسندگی نیز روی آورد. بیطار با نثری ساده اما عمیق، داستانهایی خلق میکند که صدای زنان و پیچیدگیهای جوامع خاورمیانه را بازتاب میدهند. یکی از آثار برجستهی او، «خاطرات زن مطلقه» که با عنوان (یادداشتهای روزانهی یک زن مطلقه) نیز در ایران ترجمه شده است، داستان زنی ۳۰ ساله را روایت میکند که با چالشهای روحی و اجتماعی ناشی از طلاق مواجه است. این رمان، با نگاهی موشکافانه و انتقادی، فرهنگ مردسالارانه و باورهای سنتی جامعه را از زبان یک زن روایت میکند. آثار بیطار نهتنها زخمهای درونی و اجتماعی انسانها را به تصویر میکشد، بلکه صدای اعتراض به نابرابری و بیعدالتی است. هیفا بیطار تاکنون ۱۰ رمان و ۱۱ مجموعه داستان منتشر کرده و جایگاه ویژهای در ادبیاتمعاصر عرب یافته است. آثار او که بارها تحسین شدهاند، جوایز معتبری مانند جایزهی ابوالقاسم الشابی کشور تونس را برایش به ارمغان آوردهاند. بیطار نه فقط نویسندهای توانمند، بلکه صدایی برای خاموشان و تصویری تازه از زندگی در خاورمیانه است.
بخشی از کتاب صوتی یادداشت های روزانه یک زن مطلقه را بشنوید.
یادداشت های روزانه یک زن مطلقه
نویسنده: هیفا بیطار
گوینده: شیوا خنیاگر
انتشارات: واوخوان
مردن کار سختی است
نویسنده: خالد خلیفه
مترجم: سعید کلاتی
انتشارات: نشر ثالث
خالد خلیفه، شاعر، فیلمنامهنویس و یکی از پرآوازهترین نویسندگان سوری، با نثری شاعرانه و قلمی جسور، دردها و زیباییهای سرزمینش را به تصویر کشید. او در سال ۱۹۶۴ در حلب زاده شد و با آثاری که آمیزهای از واقعگرایی و تخیل بودند، به صدایی تأثیرگذار در ادبیاتمعاصر عرب بدل گشت. خلیفه که تحصیلاتش را در رشتهی حقوق به پایان رساند، علاوه بر نویسندگی، در عرصهی فیلمنامهنویسی نیز دستی داشت و برندهی مدال ادبی نجیب محفوظ در سال ۲۰۱۳ شد. رمان «در ستایش تنفر» او یکی از چهار رمان عربی است که در فهرست میوز بین صد رمان برتر تاریخ قرار گرفت و نامزد نهایی جایزهی مستقل داستان عربی شد، اما شاید برجستهترین اثر او «مردن کار سختی است» باشد؛ رمانی که بازتابدهندهی تلخی ویرانی سوریه و روزمرگی مرگ در سایهی جنگ است. این کتاب روایت تلخ و تأثیرگذاری از تلاش سه خواهر و برادر برای انتقال پیکر پدرشان در میان جادههای آکنده از جنگ و خونریزی است. این اثر، استعارهای است از رنجهای مردم سوریه و تلاش برای زنده نگهداشتن امید در میان خاکستر و آتش. خالد خلیفه نویسندهای بود که قلمش برای آزادی و صلح میتپید و هر جملهاش، پژواکی برای انسانیت بود. او در سال ۱۴۰۲، در ۵۹ سالگی در خانهاش در دمشق درگذشت، اما آثارش همچنان همچون پلی از دل رنجها، راهی بهسوی آینده میگشایند.
بهار خاکستری
نویسنده: زکریا تامر
مترجم: غلامرضا امامی
انتشارات: انتشارات كتاب تداعی
زکریا تامر، نویسنده، روزنامهنگار و طنزپرداز برجستهی سوری، با قلمی تیز و نگاهی نافذ، یکی از مهمترین چهرههای ادبیات عرب و استاد بیبدیل داستان کوتاه است. او در سال ۱۹۳۱ در دمشق چشم به جهان گشود و از همان جوانی، روایتگر دردها، سرکوبها و آرزوهای ناکام مردمش شد. تامر که نوشتن را از دههی ۱۹۶۰ آغاز کرد، آثار بسیاری در حوزهی داستان کوتاه و ادبیات کودکونوجوان خلق کرده است. او تاکنون نزدیک به۱۵۰ کتاب برای کودکان و نوجوانان نوشته و مجموعههای داستانی پرشماری منتشر کرده است. «بهار خاکستری»، یکی از آثار برجستهی او، شامل ۱۱ داستان کوتاه است که با زبانی ساده اما نافذ جامعهای گرفتار در دایرهی خشونت را به تصویر میکشد. طنز از عناصر شاخص آثار زکریا تامر است که در کنار فضای سوررئال داستانهایش، خواننده را به دنیایی تازه میبرد. یکی از آثار محبوب او در حوزهی کودکان، «جوجهتیغی»؛ مجموعهای از داستانهای کوتاه بههمپیوسته است که در هر بخش، اتفاقی تازه برای شخصیت اصلی رخ میدهد. مصطفی رحماندوست نیز یکی از آثار او، درسی برای گنجشک را به نظم فارسی درآورده است. زکریا تامر از سال ۱۹۸۱ در انگلستان زندگی میکند و همچنان بهعنوان یکی از برجستهترین نویسندگان جهان عرب شناخته میشود. آثار او با زبانی ساده، تصویری عمیق از زندگی و مبارزه انسانی را روایت میکنند و در هر دو حوزهی بزرگسال و کودک، میراثی ارزشمند برای ادبیاتمعاصر به شمار میروند.
دوستت دارم امضای من است
نویسنده: نزار قبانی
مترجم: اصغر علی کرمی
انتشارات: نشر ایهام
نزار قبانی، شاعر جاودانهی سوری و یکی از برجستهترین چهرههای ادبیاتمعاصر عرب، با اشعاری که دلها را تسخیر و ذهنها را روشن میکنند، به اسطورهای بیبدیل در جهان عرب بدل شده است. او در سال ۱۹۲۳ در دمشق، شهری که الهامبخش نخستین اشعار عاشقانهاش بود، دیده به جهان گشود و در رشتهی حقوق دانشگاه دمشق تحصیل کرد. قبانی پس از فارغالتحصیلی به دیپلماسی روی آورد و در سفارتخانههای سوریه در کشورهای مختلف از جمله مصر، ترکیه، انگلیس، لبنان و اسپانیا خدمت کرد. این دوران، آشنایی او با فرهنگها و زبانهای جدیدی همچون انگلیسی و اسپانیایی را به همراه داشت، اما در نهایت، از دنیای سیاست کناره گرفت و تمام زندگی خود را وقف شعر کرد. اشعار نزار قبانی آمیزهای از لطافت عاشقانه و جسارت انتقادی است. عشق، زن و آزادی از برجستهترین مضامین آثار او هستند که در کنار نگاه انتقادی به مسائل اجتماعی و سیاسی خاورمیانه، اشعارش را به سندی ماندگار از احساسات و واقعیتهای زمانه تبدیل کردهاند. زبان ساده و روان او، شعر را به میان مردم برد و زمینهی لذتبردن از آن را برای همگان فراهم ساخت. از آثار برجستهی قبانی میتوان به «دوستت دارم امضای من است»، شامل ترانههای عاشقانهاش که توسط خوانندگان بزرگی چون عبدالحلیم حافظ اجرا شدهاند، و «زنی در من قدم میزند» مجموعهای از اشعار لطیف و جسورانه، اشاره کرد. او با قلمش عشق را به انقلاب بدل کرد و از زخمهای سیاسی و اجتماعی خاورمیانه پرده برداشت. نزار قبانی که از معدود شاعران عربزبانی است که هویتی مستقل در ادبیات جهان دارد، در سال ۱۹۹۸ در لندن چشم از جهان فروبست. بااینحال، اشعارش همچنان زمزمه میشوند و الهامبخش عشق، آزادی و اندیشه در سراسر جهان باقیماندهاند.
لباس چروک
نویسنده: مرام المصری
مترجم: بهنود فرازمند
انتشارات: نشر ایهام
مرام المصری، شاعر و نویسندهی برجستهی سوری، یکی از درخشانترین چهرههای ادبیاتمعاصر عرب است. او در سال ۱۹۶۲ در شهر زیبای لاذقیه متولد شد و تحصیلات خود را در رشتهی ادبیات انگلیسی آغاز کرد، اما آن را نیمهکاره رها کرد تا راه خود را در قلمرو شعر و ادبیات بیابد. مصری با زبانی ساده اما ژرف و تأثیرگذار، از عشق، تنهایی و جایگاه زن در جامعه میگوید. اشعار او، آمیزهای از صمیمیت، صداقت و جسارت هستند که به عمق روح خواننده نفوذ میکنند. او در مجموعههایی همچون «لباس چروک» و «آزادی عریان میآید»، تجربیات شخصی خود را به شکلی جهانی و همزمان عمیق به تصویر کشیده است، جایی که دردها و رؤیاهای فردی در مرزهای مشترک انسانیت تلاقی میکنند. مرام المصری، با صدای منحصربهفردش، جایگاهی یگانه در شعر امروز یافته است. او با اشعارش، نهتنها زن عرب را به جهان معرفی میکند، بلکه پلی میان فرهنگها و احساسات انسانی میسازد. در هر واژه از شعر او، عطری از مقاومت، عشق و آزادی به مشام میرسد. او اکنون در فرانسه زندگی میکند.
تصویرهای برجای مانده
نویسنده: حنا مینه
مترجم: کاظم آل یاسین
انتشارات: انتشارات شانی
حنا مینه، یکی از بزرگترین نویسندگان سوری و چهرهای ماندگار در ادبیات عرب، در سال ۱۹۲۴ در روستایی از منطقهی اسکندرون به دنیا آمد؛ منطقهای که بعدها تحت قیمومیت فرانسه به ترکیه واگذار شد. در سال ۱۹۳۹، او همراه خانوادهاش به بندر لاذقیه مهاجرت کرد و زندگی در این شهر، الهامبخش بسیاری از داستانهایش شد. او که ابتدا با نوشتن شکوائیههای مردمان به دنیای ادبیات علاقهمند شد، بهتدریج به یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان عرب تبدیل گشت. حنا مینه را میتوان پدر رمان مدرن سوریه و از بنیانگذاران رمان سیاسی در جهان عرب دانست. قلم او با شجاعت و صداقت، پیچیدگیهای زندگی انسانها را در سایهی بحرانهای اجتماعی و تحولات سیاسی به تصویر میکشید. آثار او، صدای رسای مردم، مبارزاتشان و ظلمی که بر آنها روا میشد، هستند. پس از نجیب محفوظ، مینه از پرخوانندهترین نویسندگان عرب به شمار میرود. او نهتنها در عرصهی نوشتار، بلکه در ایجاد تشکیلات ادبی و تشویق نویسندگان به پرداختن به موضوعات سیاسی و اجتماعی، نقشی بیبدیل ایفا کرد. از برجستهترین آثار او، «تصویرهای برجایمانده» است، بخش اول از یک تریلوژی که زندگی حنا مینه را با جزئیاتی دقیق و توصیفاتی عریان به تصویر میکشد. این اثر، نمایی از زندگی پررنج مردمان فقیر، ظلم اشغالگران و عشق و روابط انسانی را بدون پردهپوشی بازگو میکند. بخش دوم این مجموعه، «باتلاق»، روایتگر داستانی با راوی اولشخص است که در فضای بحران و فرار، مبارزه و پناهجویی شخصیتها را به تصویر میکشد. حنا مینه، نویسندهای که صدای راستین مردم سوریه و پرچمدار ادبیات واقعگرایانه بود، در ۲۱ اوت ۲۰۱۸ چشم از جهان فروبست، اما آثارش همچنان زنده و الهامبخش باقیماندهاند.
دانلود کتاب از اپلیکیشن طاقچه