کورالاین
نویسنده: نیل گیمن
مترجم: فرزاد فربد
انتشارات: انتشارات پریان
این شما و این کتاب‌هایی که انیمیشن شدند!
2,439 بازدید
ادبیات دنیای بدون مرز و شگفت‌انگیزی است که از زندگی جان می‌گیرد و می‌توان قدمتش را به قدمت حضور بشر روی زمین دانست. بسیاری از موفق‌ترین آثار هنری مثل فیلم‌ها و انیمیشن‌ها از دنیای ادبیات الهام گرفته‌اند و از ایده‌های درخشان نویسندگان نسل‌های مختلف بهره برده‌اند. نگاهی به فهرست بهترین انیمیشن‌ها نشان می‌دهد بسیاری از آن‌ها با اقتباس از کتاب‌ها نوشته شدهاند و در بیشتر مواقع حتی از خود کتاب هم مشهورتر شدهاند!
بااین‌حال مطالعه‌ی کتاب‌هایی که انیمیشنشان را دیده‌ایم، نه‌تنها خالی از لطف نیست، بلکه جذابیت بسیاری دارد! چون کتاب معمولاً جزئیات بیشتری را در بر می‌گیرد و می‌تواند اطلاعات ناب و گسترده‌ای در مورد انیمیشن محبوبمان بدهد. در ضمن کتاب‌هایی که برای اقتباس انتخاب می‌شوند، معمولاً جزو بهترین آثار هستند و درخشان‌ترین ایده‌ها را دارند. به همین دلیل در این یادداشت از وبلاگ طاقچه به سراغ بعضی از کتاب‌هایی که منبع الهام انیمیشن‌های مشهور بوده‌اند می‌رویم.
کورالاین
یکی از موفق‌ترین اقتباس‌ها، اقتباس از کتاب کورالاین، نوشته‌ی نیل گیمن است. کورالاین رمانی خلاقانه و رمزآلود است که ترس و هیجان را به جان خواننده‌اش می‌‌ریزد و او را به دنیایی عجیب می‌کشاند. نیل گیمن این داستان را برای دخترش که عاشق داستان‌های ترسناک بود نوشت، ولی داستان به‌سرعت محبوبیت زیادی پیدا کرد و به قله‌های موفقیت رسید. این رمان برنده‌ی جوایز بسیار مهم و معتبری مثل جایزه برام استوکر، جایزه‌ی هوگو، جایزه‌ی نبیولا، جایزه‌ی ورزالا و… شده و در فهرست صد کتاب برتر قرن به انتخاب گاردین قرار گرفته است.
داستان از جایی شروع می‌شود که دختری به نام کورالاین همراه خانواده‌اش به خانه‌ی جدید نقل مکان می‌کند. خانه قدیمی است و همسایه‌های عجیبی دارد؛ دو پیرزن در طبقه‌ی پایین و یک پیرمرد دیوانه در طبقه‌ی بالا. کورالاین دختر کنجکاوی است و برای سرگرم‌کردن خودش به گوشه‌و‌کنار خانه سرک می‌کشد. او یک روز ناگهان در مقابل دریچه‌ای عجیب و مرموز قرار می‌گیرد که اصلاً عادی به نظر نمی‌رسد. کورالاین پا به دریچه می‌گذارد و از طریق یک راهرو وارد فضای بسیار عجیبی می‌شود که کاملاً شبیه خانه‌ی خودشان است. ماجرا به همین جا ختم نمی‌شود! کورالاین ناگهان در این خانه‌ی مشابه خانه‌ی پدر و مادرش، افرادی را می‌بیند که کاملاً شبیه پدر و مادرش هستند، ولی چشم‌هایشان دکمه‌ای است! این زن و مرد به‌شدت به کورالاین محبت می‌کنند و زن به او می‌گوید اگر می‌خواهد همیشه پیش آن‌ها بماند، باید جای چشم‌هایش دکمه بدوزد.
کتاب کورالاین اثری سرشار از جذابیت و خلاقیت که در سال ۲۰۰۹ به کارگردانی هنری سیلیک تبدیل به انیمیشن شد؛ انیمیشن موفقی که نظر مخاطبان را جلب کرد و حدود ۱۲۴ میلیون دلار به فروش رسید.
کتاب نسبت به انیمیشن از جزئیات بیشتری برخوردار است و فضای مرموزانه‌تری دارد.
بخشی از کتاب صوتی کورالاین را بشنوید.
کورالاین
نویسنده: نیل گیمن
گوینده: هانیه رأفت
انتشارات: واوخوان
پینوکیو
پینوکیو
نویسنده: کارلو کولودی
مترجم: علی امیر ریاحی
انتشارات: انتشارات نگاه
اسم «پینوکیو» در ذهن همه‌ی ما تصاویر کارتونی خاطره‌انگیزی را زنده می‌کند. نسل‌های مختلف در سراسر دنیا با انیمیشن پینوکیو خاطره دارند و از تماشای آن لذت برده‌اند. اما شاید کمتر کسی اسم کارلو کولودی را شنیده باشد. نویسنده و خالق پینوکیو! بله انیمیشن پینوکیو از اثر کولودی اقتباس شده و تفاوت‌های زیادی با کتاب دارد. کتاب پینوکیو نسبت به انیمیشنش، عمیق‌تر، چندلایه‌تر و البته کمی تیره و تارتر است. کولودی در پینوکیو اعتراضاتی به جامعه‌ی پیرامونش دارد و دغدغه‌های سیاسی‌اش را در این اثر بازتاب می‌دهد.
پینوکیو روایت پیرمرد نجاری به نام پدر ژپتو است که فرزندی ندارد. او بین کارش گاهی عروسک‌های چوبی درست می‌کند؛ یک روز پدر ژپتو بعد از ساختن یک عروسک چوبی از صمیم قلب حسرت می‌خورد که کاش فرزندی داشت. این آرزو ناگهان برآورده می‌شود و عروسک چوبی جان می‌گیرد. پیرمرد اسم عروسک را پینوکیو می‌گذارد و بعد از مدتی متوجه می‌شود دماغ پینوکیو، با هربار دروغ‌گفتن دراز می‌شود!
همان‌طور که گفتیم، کتاب پینوکیو جزئیات بسیار بیشتری دارد که بازتاب همگی‌شان در اقتباس‌های سینمایی غیرممکن بوده است؛ بنابراین شما با مطالعه کتاب پینوکیو، به دید تازه‌ای در مورد این داستان کلاسیک می‌‌رسید.
بخشی از کتاب صوتی پینوکیو را بشنوید.
پینوکیو
نویسنده: کارلو کلودی
گوینده: راضیه هاشمی
انتشارات: انتشارات ماه آوا
بستن تبلیغماجراهای آلیس در سرزمین عجایب
ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب
نویسنده: لوییس کارول
مترجم: زویا پیرزاد
انتشارات: نشر مرکز
سال ۱۸۶۵، وقتی لوئیس کارول کتاب «سرزمین عجایب» را نوشت، شاید خودش هم گمان نمی‌کرد اثرش به یکی از برترین آثار دنیا تبدیل شود و بارها و بارها مورد اقتباس قرار بگیرد. همه‌چیز از جایی شروع شد که روزی آلیس خرگوش سفیدی را دید و به دنبالش رفت. آلیس به دنبال خرگوش وارد سوراخی شد و پا به سرزمینی جادویی گذاشت که در آن هیچ‌چیزی بعید نبود. حیوانات بزرگ‌تر یا کوچک‌تر از حد معمول، حیوانات سخنگو و اتفاقاتی که هیچکدام طبیعی نبودند.
لوئیس کارول، نویسنده‌ی انگلیسی، این کتاب عجیب را از تجربیات زیسته‌ی خودش خلق کرد. او مدتی به یک بیماری نادر دچار شد و اشیا را بزرگ‌تر یا کوچک‌تر از اندازه‌ی واقعی‌شان می‌دید. در هر صورت آلیس در سرزمین عجایب تبدیل به یکی از آثار مهم و کلاسیک و منبع خیالاتی جذاب و بدون مرز شد. اگرچه اقتباس سینمایی آلیس در سرزمین عجایب که در دیزنی صورت گرفت یکی از بهترین اقتباس‌های دنیاست و همچنین ده‌ها اقتباس موفق از این اثر وجود دارد، ولی کتاب آلیس تجربه‌ی منحصربه‌فردی است و در را به دنیای گسترده و نامحدود خیال می‌گشاید.
بخشی از کتاب صوتی آلیس در سرزمین عجایب را بشنوید.
آلیس در سرزمین عجایب
نویسنده: لوئیس کارول
گوینده: شهره روحی
انتشارات: کتاب‌های صوتی کتابسرای نیک
پیتر پن
پیتر پن
نویسنده: ج. م. بری
مترجم: رامک نیک‌طلب
انتشارات: انتشارات قدیانی
پیتر پن پسری است که هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شود! او به بچه‌ها پرواز یاد می‌دهد و آن‌ها را با خود به سرزمین جادویی می‌برد. سرزمین عجیب و پرقصه‌ای که چیزهای باورنکردنی زیادی در دلش دارد. جیمز بری، نویسنده‌ی مشهور اسکاتلندی این اثر را تحت تاثیر مرگ برادر چهارده‌ساله‌اش نوشت و تبدیل به یکی از ماندگارترین نویسندگان تاریخ شد.
پیتر پن بارها و بارها مورد اقتباس قرار گرفت و شرکت‌های معروفی مثل والت دیزنی به سراغش رفتند. انیمیشن پیتر پن هم اثر موفقی از آب درآمد که برای نسل‌های مختلفی خاطره‌ساز شد و طرفداران بسیاری پیدا کرد. بااین‌حال قلم بری در اثرش تجربه‌ی دیگری است که پیشنهاد می‌کنیم از دست ندهید و پا به دنیای خیال‌انگیز کتاب بگذارید.
بخشی از کتاب صوتی پیترپن را بشنوید.
پیترپن
نویسنده: النور گراهام
گوینده: شیدا زینی
انتشارات: واوخوان
مری پاپینز
مری پاپینز
نویسنده: پ.ل. تراورس
مترجم: شهلا طهماسبی
انتشارات: انتشارات پریان
خانواده‌ی آقای بنکس نیاز به پرستار کودک دارند. بعد از پرستارهای مختلف سروکله‌ی مری پاپینز پیدا می‌شود که ظاهرا شبیه پرستارهای دیگر است، ولی کم‌کم مشخص می‌شود قدرت‌های جادویی دارد و می‌تواند کارهای عجیبی بکند. چه کارهایی؟ مثلاً سفر به دور دنیا با یک قطب‌نما، درست‌کردن دارویی با طعم لیموناد، درآوردن صندلی از کیف، گفت‌وگو با پرنده‌ها و… .
والت دیزنی در سال ۱۹۶۴ اقتباسی از این رمان داشت که بسیار مورد توجه قرار گرفت و به یکی از موفق‌ترین انیمیشن‌های تاریخ تبدیل شد. این اقبال باعث شد خوانندگان تازه با اثر شگفت‌انگیز پی ال تراورس آشنا شوند و همه‌ی جلدهای این مجموعه را بخوانند. کتاب «مری پاپینز» برنده‌ی جوایز زیادی شده و جای خود را در فهرست بهترین آثار کودک و نوجوان تثبیت کرده است.
انیمیشن را دیده‌اید یا نه، کتاب را از دست ندهید که مطالعه‌اش لذتی بی‌حصر است.
بخشی از کتاب صوتی مری پاپینز را بشنوید.
مری پاپینز
نویسنده: پ.ل. تراورس
گوینده: موژان محقق
انتشارات: واوخوان
گوژپشت نتردام
گوژپشت نتردام
نویسنده: ویکتور هوگو
مترجم: اسفندیار کاویان
انتشارات: انتشارات جامی
«گوژپشت نتردام» اثر معروف و جاودانه‌ی نویسنده‌ی بزرگ فرانسوی، ویکتور هوگو است. رمان درخشانی که بارها مورد اقتباس قرار گرفت و در دنیای سینما هم بسیار موفق عمل کرد.
داستان در پاریس قرن پانزدهم می‌گذرد. روزی رئیس نگهبانان شهر نوزادی عجیب‌الخلقه، ناقص و گوژپشت را پیدا می‌کند و سرپرستی‌اش را برعهده می‌گیرد. او نام کودک نازیبا را کازیمودو می‌گذارد و ازش نگه‌داری می‌کند. سال‌ها بعد، کودک که به گوژپشت نتردام مشهور شده، در اتفاقی عجیب دل به دختری بسیار زیبا می‌بندد.
بسیاری از منتقدان و نویسندگان معتقدند گوژپشت نتردام بی‌شک یکی از بزرگ‌ترین رمان‌های دنیاست. رمانی خواندنی که خواننده‌اش را لحظه‌ای رها نمی‌کند و به او لذت فراوانی می‌بخشد.
انیمیشن ساخته شده بر اساس رمان گوژپشت نتردام به چنان موفقیتی رسید که در سراسر دنیا مشهور شد و جوایز بسیاری را از آن خود کرد. اقتباسی موفق که بسیاری را به سمت خواندن رمان هوگو کشاند. پیشنهاد می‌کنیم قلم شگفت‌انگیز ویکتور هوگو و دقت باورنکردنی او در توصیف جزئیات را از دست ندهید و سری به دنیای کتاب بزنید.
بخشی از کتاب صوتی گوژپشت نتردام را بشنوید.
گوژپشت نتردام
نویسنده: ویکتور هوگو
گوینده: اشکان عقیلی‌پور
انتشارات: رادیو گوشه
زنان کوچک
زنان کوچک
نویسنده: لوییزا می الکوت
مترجم: کیوان عبیدی آشتیانی
انتشارات: نشر افق
انیمیشن «زنان کوچک» جزو آن‌دسته از انیمیشن‌های محبوب بود که پیر و جوان را دور خودش جمع می‌کرد و طرفداران بسیار زیادی داشت. این کارتون در واقع از یک رمان به همین نام جان گرفته بود. رمان زنان کوچک که به زندگی ۴ خواهر از یک خانواده در دوران جنگ می‌پرداخت و به‌خوبی فضای تیره‌ی دوران جنگ و دغدغه‌های آدم‌ها را به نمایش می‌گذاشت. این رمان نوشته‌ی لوییزا می آلکوت بود؛ نویسنده‌ی آمریکایی که زنان کوچک را با الهام از زندگی خود و خواهرانش نوشت.
زنان رمان زنان کوچک هر کدام فضای متفاوت و دغدغه‌های خودشان را دارند ولی حالا باید دست به دست هم بدهند تا خانواده از بحران جنگ سربلند بیرون بیاید. ما با داستانی گرم روبه‌روییم که با وجود روایت در دوران جنگ و سختی، سراسر یادآور زندگی و شور زنده‌بودن است.
رمان زنان کوچک سال‌های سال است یکی از پرفروش‌ترین رمان‌های دنیا به شمار می‌رود و هنوز توجه کارگردان‌ها را جلب می‌کند تا به سراغش بروند و از آن اقتباس کنند. لوئیزا عاشق خانواده‌اش بود و این کتاب را نیز برای آن‌ها نوشت. کتابی که بعدها به عنوان رمانی سراسر زنانه، الهام‌بخش زنان نویسنده در سرتاسر دنیا شد و یکی از زیباترین و مهم‌ترین رمان‌ها لقب گرفت.
بخشی از کتاب صوتی زنان کوچک را بشنوید.
زنان کوچک
نویسنده: لوییزا می الکات
گوینده: مرآت بهنام
انتشارات: راوی گنبد کبود
مغازه خودکشی
مغازه خودکشی
نویسنده: ژان تولی
مترجم: احسان کرم‌ویسی
انتشارات: نشر چشمه
انیمیشن «مغازه خودکشی» در سال ۲۰۱۲ منتشر شد و نظر مخاطبان بسیاری را جلب کرد. انیمیشن متفاوت و تکان‌دهنده‌ای که از رمانی به همین نام اقتباس شده بود. رمان ژان تولی فانتزی سیاه و اثری پادآرمان‌شهری است که در آینده روایت می‌شود؛ آینده‌ی تیره و تاری که در آن منابع طبیعی از بین رفته‌اند، هوا آلوده است، مردم خنده را فراموش کرده‌اند و خودکشی کاری بسیار عادی و طبیعی است. در این بین خانواده تواچ در مغازه‌شان ابزارهای خودکشی را می‌فروشند. آن‌ها هرروز راه تازه‌ای برای خودکشی پیدا می‌کنند و به کسب‌وکارشان رونق می‌بخشند. همه‌چیز عادی و طبیعی است جز پسر کوچک خانواده آلن، که کارهای عجیبی می‌کند. آلن می‌خندد و شاد است و برعکس تمام آدم‌ها امید دارد!
مغازه‌ی خودکشی تلنگری به انسان امروز است؛ انسانی که در بین خبرهای تلخ و سرعت بالای زندگی، زندگی کردن را فراموش کرده است. مطالعه‌ی این کتاب فرصتی است برای نگاه دوباره به زندگی و موهبت‌هایش و البته لذت خواندن یک طنز تیره‌وتار.
بخشی از کتاب صوتی مغازه خودکشی را بشنوید.
مغازه خودکشی
نویسنده: ژان تولی
گوینده: هوتن شکیبا
انتشارات: رادیو گوشه
قطار کوچولویی که توانست!
قطار کوچولویی که توانست!
نویسنده: واتی پایپر
مترجم: سمیه حیدری
انتشارات: انتشارات مهرسا
«قطار کوچولویی که توانست» به قلم واتی پایپر داستانی ساده، دلنشین و جذاب است که در دنیای انیمیشن بسیار محبوب شد. این داستان زندگی قطار کوچک و جوانی است که برای بردن بارش باید از مانع‌های زیادی رد شود. قطار کوچولو بالاخره موفق می‌شود و بعد از کش و قوس فراوان به هدفش می‌رسد.
کتاب «قطار کوچولویی که توانست» جایزه‌های بسیاری را از آن خودش کرده و به زعم بسیاری از منتقدان سرشار از تصویرسازی‌ها لطیف و نکات آموزنده است. پیشنهاد می‌کنیم حتی اگر انیمیشن را دیده‌اید، داستان دلنشین پایپر را بخوانید و لذت ببرید.
دور دنیا در هشتاد روز
دور دنیا در هشتاد روز
نویسنده: ژول ورن
مترجم: آرمین هدایتی
انتشارات: بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه
«دور دنیا در هشتاد روز» رمان محبوب و مشهور ژول ورن، نویسنده‌ی بزرگ و نام‌دار فرانسوی است؛ رمانی بامزه و پرماجرا در مورد مردی که با دوست‌هایش شرط می‌بندد که دور دنیا را در ۸۰ روز طی کند و با خدمتکارش راه می‌افتد. دیدن دور دنیا خالی از ماجرا نیست و اتفاق‌های عجیب و بامزه یکی بعد از دیگری می‌آیند و خواننده را بهت‌زده می‌کند. این رمان ژول ورن یکی از خلاقانه‌ترین و جذاب‌ترین رمان‌هاست که تمام اقتباس‌هایش هم آثار موفقی از آب درآمده‌اند.
جدیدترین اقتباس از این رمان متعلق به سال ۲۰۲۱ است که به جای شخصیت‌های انسانی حیوانات را جایگزین کرده و فضای متفاوتی رقم زده است. در هر صورت پیشنهاد می‌کنیم رمان هیجان‌انگیز ژول ورن را هم مطالعه کنید و از ذهن عجیب و داستان‌پردازش لذت ببرید.
بخشی از کتاب صوتی دور دنیا در هشتاد روز را بشنوید.
دور دنیا در هشتاد روز
نویسنده: ژول ورن
گوینده: سامان قلیچ خانی
انتشارات: آوانامه
مجموعه آدم بدها
آدم بدها در عملیات حمله به زیتن ها
نویسنده: آرون بلیبی
مترجم: شهلا انتظاریان
انتشارات: انتشارات میچکا
مجموعه «آدم بدها» داستان آقای گرگ و چند آدم بد دیگر است که از دردسر ساختن خسته نمی‌شوند. شما با خواندن این کتاب مدام غافلگیر می‌شوید و از دست آدم بدهای دوست‌داشتنی! حسابی می‌خندید. انیمیشن آدم بدها در دنیا با استقبال بسیار خوبی مواجه شد ولی پیشنهاد می‌کنیم مجموعه کتاب آدم بدها را بخوانید و از ماجراهای پرتعداد و عجیبش غرق در لذت شوید.
موریس و کتاب های پرنده
موریس و کتاب های پرنده
نویسنده: ویلیام جویس
مترجم: فرمهر منجزی
انتشارات: انتشارات پرتقال
آقای موریس لسمور می‌تواند با کتاب‌ها پرواز کند! بله، درست است! بعضی از کتاب‌ها ممکن است به شما قدرت پرواز ببخشند. ویلیام جویس این کتاب را با الهام از یک مروج کتاب نوشت؛ شخصی که بعد از طوفان کاترینا برای کودکان کتاب می‌خواند تا حال بهتری داشته باشند.
انیمیشن «موریس و کتاب‌های پرنده» در سال ۲۰۱۲ عنوان بهترین انیمیشن سال را به خود اختصاص داد و مخاطبان بسیاری را با خود همراه کرد. بااین‌حال کتاب موریس و کتاب‌های پرنده تجربه‌ی متفاوتی است که شما را بی‌اینکه از جایتان حرکت کنید به یک سفر شگفت‌انگیز می‌برد.
همسایه من؛ توتورو
همسایه من؛ توتورو
نویسنده: سوگیکو کوبو
مترجم: سپیده رستمی
انتشارات: انتشارات پریان
«همسایه‌ی من: توتورو» داستان دخترکی یازده‌ساله است که همراه خواهر و والدینش به خانه‌ای روستایی نقل مکان کرده است. او یک روز در جنگل اطراف خانه با موجودی عجیب و غریب به نام توتورو آشنا می‌شود و این آشنایی ماجراهای بسیاری به دنبال دارد.
هایائو میازاکی با نوشتن این کتاب اهمیت عشق و دوستی را یادآور می‌شود و خواننده را به سفری به دل ژاپن و فرهنگش می‌برد. اگرچه کارتون توتورو بسیار مورد استقبال قرار گرفت، ولی توصیه می‌کنیم کتاب زیبا و جذابش را مطالعه کنید و از این دنیای دوست‌داشتنی لذت ببرید.
2,440 بازدید
بستن تبلیغ
سپیده بیگدلی
اشتراک
ورود
0 دیدگاه ها
