شاهنامه فردوسی به نثر
نویسنده: سید محمد دبیر سیاقی
گوینده: احمد گنجی
انتشارات: آوانامه
مقایسه و معرفی بهترین نسخه صوتی شاهنامه
79 بازدید
سال ۳۷۲ شمسی بود که سرودن شاهنامه در ۴۳سالگی فردوسی به پایان رسید. حکیم ابوالقاسم فردوسی ۳۰ سال از عمرش را صرف نوشتن کتاب شاهنامه کرد. شاهنامهی او که آن را با عنوان شاهنامهی ابومنصوری نیز میشناسیم، درمورد ایرانزمین، تاریخ و فرهنگ آن از دوران اساطیری تا حملهی اعراب است. فردوسی در این شاهکار که به نظم بوده و ۵۰هزار تا ۶۱هزار بیت دارد، تاریخ را با خیال آمیخته و اثری آفریده که مطالعهی آن ما را با ارزشهای ایران، خلقوخوی مردمان، روش و منش پادشاهان و آنچه بر این خاک گذشت، آشنا میکند.
شاهنامه سه بخش دارد. بخش اساطیری درمورد آفرینش جهان و انسان، جنگ دیوان و خدایان و دربارهی قهرمانان و پادشاهان اسطورهای ایران است. بخش پهلوانی درمورد رستم و سایر پهلوانان است و بخش تاریخی ما را با دوران هخامنشیان و پس از آن تا حملهی اعراب آشنا میکند. تمام درونمایههای انسانی در این شاهکار حاضرند؛ از عشق و شرف تا شجاعت و رذالت. همچنین یکی از علل ماندگاری شاهنامه را میتوان ارتباط آن با هنرها و علوم انسانی دانست؛ از زبانشناسی، جامعهشناسی، علومسیاسی و روانشناسی تا ادبیات داستانی، تاریخ و فانتزی.
این یادداشت بهترین و محبوبترین نسخهی صوتی شاهنامه را که در طاقچه موجود است، معرفی و شما را با نسخههای دیگر نیز آشنا میکند و از اهمیت ارتباط این اثر با کودکان سخن میگوید.
بهترین نسخه صوتی شاهنامه کدام است؟
کتاب صوتی «شاهنامه فردوسی به نثر» اثری به قلم سید محمد دبیر سیاقی با گویندگی احمد گنجی است. این نسخهی صوتی که بههمت آوانامه منتشر شده، همهی داستانهای شاهنامه را به نثر تبدیل کرده است. اثر حاضر ما را با تمامی داستانهای شاهنامه، بهترتیب اصلی خود، با نثر روان و ساده و به زبان فارسی معاصر روبهرو میکند. نویسنده کوشیده بهجای ترجمهی کلمهبهکلمهی اشعار، روایت حماسی و محتوای شاهنامه را برای مخاطبان امروز بازنویسی و نکات کلیدی و زیباییهایش را حفظ کند.
نویسندهی این کتاب صوتی یک شاهنامهپژوه حرفهای است که در سال ۱۲۹۸ به دنیا آمد. سید محمد دبیر سیاقی را از مهمترین چهرههای فرهنگی ایران دانستهاند که سالها در دانشگاههای داخل و خارجْ درسِ ادبیات داده و در کنار علیاکبر دهخدا، از بزرگترین لغتشناسان ایرانی به شمار رفته است. این شاهنامهپژوه در سال ۱۳۸۰ برگردان روایتگونهی شاهنامهی فردوسی را به نثر منتشر کرد. گفته شده که بازنویسی او از شاهنامه، یکی از معتبرترین و قابلاستنادترین بازنویسیها بوده است.
کتاب صوتی «شاهنامه فردوسی به نثر» برای شنوندگانی مناسب است که میخواهند بدون مواجهه با زبان کهن و عروض شعری شاهنامه، با داستانها، شخصیتها و درونمایههای فرهنگی و اخلاقی این گنجینه روبهرو شوند. این اثر ۳۳ ساعت و ۷ دقیقه است.
محبوبترین نسخه در طاقچه
کتاب صوتی «رستم و سهراب»، در مقایسه با نمونههای مشابه، بیشترین امتیاز را از کاربران طاقچه دریافت کرده است. این کتاب صوتی روایتگر یکی از غمانگیزترین داستانهای شاهنامه، یعنی سرگذشت رستم و سهراب است. میدانیم که رستم پسر خود را در نبرد میکشد. این داستان حماسی که بیش از ۱۰۰۰ سال پیش توسط فردوسی سروده شده، همواره دل مخاطبان پارسیزبان را به درد آورده؛ زیرا رستم نماد جوانمردی و بزرگواری است و چنین سرنوشتی برای او تکاندهنده است.
گویندگی این کتاب بر عهدهی هنرمندانی همچون سید ابوالحسن تهامینژاد، چنگیز جلیلوند، مریم شیرزاد، پرویز بهرام و حامد بهداد بوده؛ ازاینرو میتوان، به این دلیل نیز، اثر حاضر را تجربهی شنیداری ارزشمندی به شمار آورد. این اثر صوتی بههمت نشر نو ارائه شده است.
سید ابوالحسن تهامینژاد زادهی سال ۱۳۱۷ و از پیشگامان دوبله و مدیریت دوبلاژ است که علاوهبر گویندگی و ترجمه، بهعنوان روزنامهنگار و نخستین منتقد جدی دوبله در مطبوعات شناخته میشود.
چنگیز جلیلوند که در سال ۱۳۱۴ به دنیا آمد و در ۱۳۹۹ درگذشت، دوبلور و مدیر دوبلاژی باسابقه بود. او که فعالیت خود را از سال ۱۳۳۶ آغاز کرد، یکی از ماندگارترین صداهای ایران به شمار میرود.
مریم شیرزاد، زادهی سال ۱۳۳۸، کار خود را از کودکی با برنامهی کودک رادیو آغاز کرد، پس از انقلاب ۱۳۵۷ وارد هنر دوبله شد و با صدای گرم و آشنای خود به یکی از حرفهایترین دوبلورهای ایران بدل گشت.
پرویز بهرام که در سال ۱۳۱۲ به دنیا آمد و در ۱۳۹۸ درگذشت، دوبلور، مدیر دوبلاژ، صداپیشهی رادیو و بازیگر تئاتر بود. او که سالها وکیل دادگستری بود، از دههی ۱۳۲۰ وارد حرفهی دوبله شد و تا پایان عمر، یکی از صداهای وزین و ماندگار هنر دوبلاژ ایران به شمار رفت.
تراژیکترین داستان کهن ایرانی را بهمدت ۱ ساعت و ۵۳ دقیقه از طاقچه بشنوید.
مقایسه نسخههای صوتی شاهنامه
شاهنامهی فردوسی، این اثر ماندگار در تاریخ ایران و جهان، به شکلهای مختلفی در طاقچه حاضر شده است. همهی نسخههای موجود حاصل بازنویسی یا اقتباس از شاهنامه هستند. در ادامهی این یادداشت به نسخههای موجود در طاقچه که برای بزرگسالان و کودکان تنظیم شدهاند، اشاره میشود.
شاهنامه با صدای احمد گنجی (کل شاهنامه به نثر)
کتاب صوتی «شاهنامه فردوسی به نثر» که نسخهی بازنویسیشدهی این اثر سترگ را به نثرِ سید محمد دبیر سیاقی در اختیار ما گذاشته، توسط دامون آذری تهیه شده است. کار طراحی، ترکیب صدا و انتخاب موسیقی نیز بر عهدهی دامون آذری بوده است. ناظر ضبط، سارا فیض و ویرایشگر صوتی این کتاب شراره کردی است. نسخهی چاپی این کتاب صوتی که در استودیو ضبط آوانامه تهیه شده، توسط نشر قطره منتشر شده است.
گویندهی این کتاب، احمد گنجی، از گویندگان پیشکسوت نمایشهای رادیویی بود که در طول سالهای فعالیتش در ادارهی کل هنرهای نمایشی رادیو و رادیو نمایش، نقشهای کلیدی مهمی را در نمایشهای رادیویی ایفا کرد. مخاطبان رادیو او را با صدای خاطرهانگیزش به خاطر دارند. این هنرمند ایرانی که ۱۷ اردیبهشت ۱۳۴۴ زاده شد، در ۱۰ فروردین ۱۴۰۰ درگذشت.
کتاب صوتی «شاهنامه فردوسی به نثر» ۳۳ ساعت و ۷ دقیقه است.
بخشی از کتاب صوتی شاهنامه فردوسی به نثر را بشنوید.
شاهنامه با صدای فرهاد اتقیایی (شاهنامه به نثر و نظم)
کتاب صوتی «مجموعه آثار ۱۸جلدی داستانهای شاهنامه» ترکیبی از نظم و نثر است. این کتاب که حاصل گردآوری محسن دامادی است، بههمت نشر صوتی نیک روانهی بازار کتاب ایران شد. میتوانید این مجموعه را یکجا و یا هر جلد را بهصورت تکی از طاقچه بخرید و بشنوید. عنوان جلدهای این مجموعه عبارت است از هفت خان رستم (جلد اول)، رستم و سهراب (جلد دوم)، زال و رودابه (جلد سوم)، قیام کاوه، سرنگونی ضحاک (جلد چهارم)، پسران فریدون (جلد پنجم)، روزگار رنج، کین ایرج (جلد ششم)، بامداد افراسیاب (جلد هفتم)، ایران بدون شاه (جلد هشتم)، از کیقباد تا کیکاوس (جلد نهم)، از آغاز تا جمشید (جلد دهم)، رزم و بزم در هاماور (جلد یازدهم)، شاه آسمان و هفت گردان (جلد دوازدهم)، سودابه و سیاوش (جلد سیزدهم)، سیاوش در آغوش آتش (جلد چهاردهم)، شاه میهن، پناه دشمن (جلد پانزدهم)، فرنگیس و سووشون (جلد شانزدهم)، ایرانیان در نبرد با ستمگران (جلد هفدهم)، در جستوجوی شاه (جلد هجدهم)، کیخسرو، شاه نو (جلد نوزدهم).
گویندهی کتاب صوتی حاضر، فرهاد اتقیایی، صداپیشه، مدرس دوبله و بازیگری است که با صدای خود در آثاری همچون فولْ آلبوم اورجینال، فانتزی و موزیکالِ هتل ترانسیلوانیا (شعبه در ایران) به نویسندگی و کارگردانی امین گلستانه ایفای نقش کرده است.
کتاب صوتی حاضر را میتوانیم بهمدت ۶۱ ساعت و ۲۸ دقیقه در طاقچه بشنویم.
بخشی از کتاب صوتی مجموعه آثار ۱۸ جلدی داستان های شاهنامه را بشنوید.
مجموعه آثار ۱۸ جلدی داستان های شاهنامه
نویسنده: ابوالقاسم فردوسی
گوینده: فرهاد اتقیایی
انتشارات: انتشارات کتابسرای نیک
شاهنامه با صدای گروه گویندگان (اقتباس از شاهنامه)
کتاب صوتی «رستم و سهراب» یکی از اندوهبارترین بخشهای شاهنامه، یعنی داستان مشهورترین پهلوان ایرانی و فرزندش را بازگو کرده؛ همان روایت تلخی که در آن رستم بیآنکه بداند، فرزند خود را در میدان نبرد از پای درمیآورد. چرا رستم دستان که نماد جوانمردی و بزرگواری است، باید چنین سرنوشت تکاندهنده و جانسوزی داشته باشد؟
گویندگی این کتاب صوتی محبوب در طاقچه را هنرمندانی همچون سید ابوالحسن تهامینژاد، چنگیز جلیلوند، مریم شیرزاد، پرویز بهرام و حامد بهداد بر عهده داشتهاند و همین اسامی، ارزش شنیداری این اثر را دوچندان کرده است. نشر نو این کتاب صوتی را منتشر کرده است.
سید ابوالحسن تهامینژاد متولد ۱۳۱۷ و از پیشگامان دوبله و مدیریت دوبلاژ است. او علاوهبر گویندگی و ترجمهی آثار، بهعنوان روزنامهنگار و نخستین منتقد جدی هنر دوبله در مطبوعات نیز شناخته میشود.
چنگیز جلیلوند، زادهی سال ۱۳۱۴ در سال ۱۳۹۹ درگذشت. او دوبلور و مدیر دوبلاژی باسابقه بود که فعالیت حرفهای خود را از سال ۱۳۳۶ آغاز کرد و بهعنوان یکی از ماندگارترین صداهای ایران در یادها ماند.
مریم شیرزاد، متولد ۱۳۳۸، کار هنری خود را از کودکی با برنامهی کودک رادیو شروع کرد. او پس از انقلاب ایران در سال ۱۳۵۷ وارد عرصهی دوبله و با صدایی ویژهاش به یکی از حرفهایترین دوبلورهای ایران بدل شد.
پرویز بهرام که در سال ۱۳۱۲ به دنیا آمد و در ۱۳۹۸ درگذشت، دوبلور، مدیر دوبلاژ، صداپیشهی رادیو و بازیگر تئاتر بود. او با وجود تحصیلات حقوق و سالها وکالت دادگستری، از دههی ۱۳۲۰ وارد دنیای دوبله شد و تا پایان عمر، یکی از صداهای وزین و ماندگار این هنر به شمار رفت.
میتوانیم این سوگنامهی کهن ایرانی را بهمدت ۱ ساعت و ۵۳ دقیقه از طریق طاقچه بشنویم.
بخشی از کتاب صوتی رستم و سهراب را بشنوید.
رستم و سهراب
نویسنده: ابوالقاسم فردوسی
گوینده: پرویز بهرام
انتشارات: نشر نو
شاهنامه با صدای سید ابوالحسن تهامینژاد (اقتباس از شاهنامه)
کتاب صوتی «بیژن و منیژه» داستانی پرشور، سوزناک و از عاشقانهترین روایتهای شاهنامه است. این داستان مشهور عشق پسر گیو و دختر افراسیاب را بازگو میکند و به باور بسیاری از ادیبان از نخستین داستانهایی است که فردوسی سروده است. چگونه میشود که بیژن سر از اردوگاه تفریحی دختران تورانی درمیآورد و با منیژه روبهرو میشود؟ چرا بیژن و منیژه دست به کاری خطرناک میزنند؟ سرنوشت این دو دلداده چیست؟
نشر نو این کتاب را با گویندگیِ نویسندهی کتاب «چگونه فیلم دوبله کنیم؟» روانهی بازار کتاب کرده است. سید ابوالحسن تهامینژاد که داماد سیمین بهبهانی بوده، از مدیران برجستهی دوبلاژ ایران است. او که به انگلیسی تسلط کامل دارد و مترجم بسیاری از فیلمها و کتابها بوده، نخستین فردی است که آنونسگویی را بهشکلی هنری و حرفهای در ایران رواج داده است.
کتاب صوتی «بیژن و منیژه» ۱ ساعت و ۴۳ دقیقه و در طاقچه موجود است.
بخشی از کتاب صوتی بیژن و منیژه را بشنوید.
بیژن و منیژه
نویسنده: ابوالقاسم فردوسی
گوینده: ابوالحسن تهامی
انتشارات: نشر نو
شاهنامه با صدای گروه گویندگان (اقتباس از شاهنامه برای کودکان)
این گنجینهی فرهنگ و ادب ایران میتواند نقشی مهم در تربیت فکری و فرهنگی کودکان داشته باشد. داستانهای پرهیجان، قهرمانان شجاع و مفاهیم اخلاقی مانند راستگویی، جوانمردی، وفاداری، میهندوستی و احترام به انسانها، ارزشهایی هستند که همواره برای رشد شخصیت کودکان ضروری بودهاند. بازنویسیهای سادهشده از شاهنامه که بهصورت کتاب صوتی تنظیم شدهاند، میتوانند پلی میان این اثر کهن و نسل امروز باشند و فرصت گفتوگو دربارهی مفاهیم اخلاقی با کودکان را فراهم کنند.
کتاب صوتی «سریال صوتی قصههای شیرین ایرانی؛ فصل سوم: شاهنامه» که بههمت نشر سماوا و با گردآوری سعید بیابانکی منتشر شده، قصههایی از شاهنامه را با زبان ساده، برای کودکان و در ۵۲ بخش ارائه کرده است. نام گویندگان این کتاب عبارت است از بهمن وخشور، جلال محبی، اردشیر منظم، محمد صفری، مهدی بازدار، محمدصادق رزاقمهر، مجید تیزرو، صادق وفایی، شاهین ملکزاده، سایه کبیری، فریبا بیکلو، ملیکا شهاب، فاطمه رضی.
سعید بیابانکی که داستانهای حاضر را برای کودکان در این اثر صوتی گرد آورده، شاعری ایرانی است که در سال ۱۳۴۷ به دنیا آمده است. او در قالبهای گوناگون از شعر سنتی تا سپید طبعآزمایی کرده، اما بیشترین درخشش و ماندگاری آثارش در قالب غزل و بهویژه چارپاره بوده است. منتقدان چارپارههای بیابانکی را از برجستهترین نمونههای این قالب در سالهای پس از انقلاب ۱۳۵۷ دانستهاند.
کودکان میتوانند کتاب صوتی حاضر را بهمدت ۴ ساعت و ۵۳ دقیقه در طاقچه بشنوند.
بخشی از کتاب صوتی سریال صوتی قصه های شیرین ایرانی فصل سوم: شاهنامه را بشنوید.
سریال صوتی قصه های شیرین ایرانی فصل سوم: شاهنامه
نویسنده: ابوالقاسم فردوسی
گوینده: فاطمه رضی
انتشارات: نشر سماوا
داستانهای شاهنامه با صدای گروه گویندگان (اقتباس از شاهنامه برای کودکان)
مجموعهی «داستانهای شاهنامه» دو کتاب صوتی در طاقچه دارد؛ «نبرد رستم و اسفندیار» (۱۱ دقیقه) و «غرور جمشید شاه» (۱۰ دقیقه). کتاب صوتی نبرد رستم و اسفندیار با گویندگی مریم هاشمی و یاشار ابراهیمی و کتاب صوتی غرور جمشیدشاه با گویندگی ساقی گلپور، محمد طالشیان و محمد قدمپور مقدم روانهی بازار کتاب صوتی ایران شده است. انتشارات قصهلند این دو کتاب صوتی را برای کودکان منتشر کرده است.
بخشی از کتاب صوتی داستانهای شاهنامه: نبرد رستم و اسفندیار را بشنوید.
داستانهای شاهنامه: نبرد رستم و اسفندیار
نویسنده: ابوالقاسم فردوسی
گوینده: یاشار ابراهیمی
انتشارات: انتشارات قصهلند
جمعبندی
طاقچه چندین کتاب صوتی دارد که همگی اقتباس یا بازنویسی از شاهنامهی حکیم ابوالقاسم فردوسی هستند. چند کتاب صوتیِ اقتباسی برای کودکان تهیه شده و چندین اثر دیگر که یا تماماً نثر هستند یا ترکیبی از نظم و نثر، برای بزرگسالان مناسباند.
شایسته است اگر بهسوی همهی لحظهها، ثانیهها، دقیقهها و ساعتهایی که صرف نگارش شاهنامهی فردوسی شدند، سر تعظیم فرود آوریم. حکیم طوس با سرودن شاهنامه، فقط شاهنامه را نسرایید؛ او زبان پارسی را نگه داشت، تاریخ ایران را ثبت کرد، سخن شاه و رعیت را بازگفت، داستان گفت و کلمات را بارها و بارها و بارها رقصاند. حیات پربرکت شاهنامه موجب آفرینش آثار هنری گوناگون در سراسر جهان شده است؛ از نگارگری و نقاشی گرفته تا تئاتر و نگارش کتاب و نمایشنامه. همچنین شاهنامهپژوهی شاخهای از حرفهی تحقیق شده و باب گفتوشنود درمورد ایران، همواره، از دریچهی شاهنامهی فردوسی باز بوده و هست. بیشک نخستین گام برای سهیمشدن در جهان این شاهکار، مطالعهی آن است.
طاقچه دریچهای است به دنیای کتابهای الکترونیکی و صوتی؛ جایی که با یک کلیک، به دنیایی از داستانها، دانش و تجربههای تازه قدم میگذارید. هر زمان و هرجا که بخواهید، میتوانید کتاب دلخواهتان را در فروشگاه کتاب طاقچه پیدا کنید و بیدرنگ مشغول خواندن شوید. لذت یک کتابخانهی همیشه در دسترس را با خرید کتاب در طاقچه تجربه کنید!
79 بازدید
بستن تبلیغ
0 دیدگاه ها
جدیدترین
