مقایسه و معرفی بهترین ترجمه کتاب اسب سیاه

ما برابر آفریده شدن انسان‌ها و اعطای برخی حقوق انکارناپذیر از سوی پروردگار را جزو حقایق بدیهی می‌پنداریم؛ ازجمله‌ی این حقوق، حق زندگی، آزادی و جست‌وجوی خوشبختی است.

راهی که جنی و آلن پیمودند قالب‌های ذهنی معمول ما را در مورد راه‌های رسیدن به موفقیت درهم می‌شکند. برای اینکه به یک ستاره‌شناس سرشناس بدل شوید راه معمول این است که در رشته‌ی مرتبط دکترا بگیرید و توی یک دانشگاه حسابی فوق دکترا را هم تمام کنید و بعد تازه بیفتید به تدریس، نه اینکه در بیست‌ویک‌سالگی بچه بیاورید و توی حیاط خانه تلسکوپ علم کنید. راه طراح لباس شدن هم این است که از جوانی دنبال کار بیفتید و آهسته و پیوسته همه‌ی چم‌وخم کار را یاد بگیرید، نه اینکه از وسط یک کار دیگر یک‌دفعه میان‌بر بزنید و بپرید وسط. جنی و آلن انگار از ناکجا آمدند و جوری در کارهایشان درخشیدند که سابقه نداشت و امضای خودشان را پای کارها گذاشتند. این‌جور برنده‌ها که ناگهان از ناکجا پیدا می‌شوند، یک تعریف مشخص و یک عبارت دقیق دارند. به این‌جور آدم‌ها می‌گویند «اسب سیاه».

ما این حقایق را بدیهی می‌دانیم که تمام انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند و آفریدگارشان به آنان حقوقی مشخص و انکارناپذیر اعطا کرده است. از جمله‌ی این حقوق می‌توان به حق زیستن و آزادی و جست‌وجوی خوشبختی اشاره کرد.

داستان آلن و جنی الگوهای ذهنی ما را درباره‌ی رشد استعداد در هم می‌شکند. برای تبدیل‌شدن به اخترشناس موفق، چنین نسخه‌ای می‌پیچند: اول برو دکتری‌ات را بگیر؛ بعد یک دوره‌‌ی فوق‌ دکتری در دانشگاهی معتبر بگذران و در نهایت به کرسی استادی دانشگاه تکیه بزن. هیچ‌کس توصیه نمی‌کند مدرسه را ترک کنید و بعد توی حیاط‌خلوت خانه‌تان به‌ طور خودآموز اخترشناسی یاد بگیرید. برای تبدیل‌شدن به خیاط سطح بالا، مسیر متداول این است که از همان نوجوانی علاقه‌تان به دنیای مُد را دنبال کنید و طی سال‌ها با شاگردی‌کردن پیش یک استاد، آرام و به‌تدریج مهارت‌هایتان را پرورش دهید. هیچ‌کس توصیه نمی‌کند در میان‌سالی به‌ دنبال یک هوس ناگهانی، کسب‌وکارتان را رها کنید و دنبال کاری کاملاً غیرمرتبط بروید. جنی و آلن انگار از غیب وسط صحنه ظاهر شده بودند و نسخه‌ی خاص و متفاوت خودشان از تکامل و بالندگی را به نمایش می‌گذاشتند. ما به آن‌ها می‌گوییم اسب‌های سیاه.

مسیری که جنی و آلن برای رسیدن به موفقیت طی کردند، الگوهای ذهنی ما را در هم می‌شکند. برای تبدیل‌شدن به یک ستاره‌شناس موفق، راه عادی آن، این است که دکترای خود را در این رشته بگیرید و پس از دکترا در یک دانشگاه خوب، استادیار دانشگاه شوید؛ نه اینکه مدرسه را ترک کنید و بعد به طور خودآموز ستاره‌شناسی را در حیاط‌خلوت پشت خانه بیاموزید. برای تبدیل‌شدن به یک خیاط موفق، مسیر عادی این است که از جوانی دنبال مد لباس باشید و کم‌کم مهارت‌های خود را با شاگردی‌کردن نزد مربیان مختلف، تقویت کنید؛ نه اینکه بعد از یک‌عمر کارکردن در یک حرفه‌ی کاملاً غیرمرتبط، یک‌دفعه میان‌بر بزنید و موفق شوید. به نظر می‌رسد جنی و آلن از ناکجاآباد آمدند و نسخه‌ی متمایز از خودِ برترشان را به صحنه آوردند. حال سؤال این است که این‌گونه برنده‌ها از کجا می‌آیند؛ برنده‌هایی که هیچ‌کس کار آن‌ها را پیش‌بینی نمی‌کند. به این‌جور آدم‌ها «اسب‌های سیاه» می‌گویند.

ما برابری انسان‌ها و داشتن برخی حقوق انکارناپذیر از سوی خداوند را حقایقی بدیهی می‌پنداریم؛ حقوقی چون حق زندگی، آزادی و دنبال کردن شادمانی.

راهی که جنی و آلن پیمودند، قالب‌های ذهنی معمول ما را درباره‌ی مسیرهای دستیابی به موفقیت در هم می‌شکند. مسیر عرف برای تبدیل‌شدن به یک ستاره‌شناس این است که در رشته‌ای مرتبط مدرک دکترا و از یک دانشگاه برجسته فوق دکترا بگیرید و پس از آن، به دنبال تدریس بروید، نه اینکه در بیست‌ویک‌سالگی و با داشتن یک بچه، در حیاط پشتی خانه‌تان تلسکوپ بگذارید. مسیر طراحی لباس نیز این است که از جوانی به دنبال کار باشید و با هزار زحمت چم‌وخم کار را یاد بگیرید، نه اینکه وسط یک کار بی‌ربط دیگر باشید و به ناگاه آن را رها کنید و وسط کاری متفاوت بپرید. به نظر می‌رسد جنی و آلن از ناکجاآباد ظاهر شدند و امضای برتری خودشان را پای کارهایشان انداختند. این مدل برنده‌ها که برخلاف جریان رود شنا می‌کنند و ناگهان می‌درخشند، تعریفی مشخص و نامی دقیق دارند. به این نوع افراد می‌گویند: اسب سیاه.

زندگی متحیرکننده جنی و آلن مثال‌هایی ساده برای ذهن ما هستند تا متوجه شویم همه چیز یک راه واحد و معمول ندارد گاهی لازمه موفقیت، شکسته‌شدن موانع و ساختارهای همیشگی ذهن است. جنی اگر قرار بود از یک مسیر معمول ستاره‌شناس شود، باید تحصیلات مدرسه‌ای و دانشگاهی خود را با موفقیت پشت سر می‌گذاشت نه اینکه کارهایش، بدون مدرک دانشگاهی، در بین ستاره‌شناسان مثل بمب صدا کند و داخل حیاط خانه‌اش، رصدخانه راه بیندازد. آلن هـم همین‌طور! او هم باید از کودکی به یادگیری مهارت خیاطی می‌پرداخت تا تبحر کافی پیدا کند نه اینکه شغل پر درآمد خود را نیمه‌کاره رها کرده و به‌سوی خیاطی برود. آلن و جنی دو نمونه شگفت‌انگیز بودند که انگار از سرزمین دیگر آمده و قوانین معمول ذهنی همه را دور زدند! به چنین افرادی که قوانین اصلی را دور می‌زنند و مسیر جدیدی برای موفقیت پیدا می‌کنند می‌گویند اسب سیاه.

ما این حقایق را بدیهی می‌دانیم که همه‌ی انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند و آفریدگارشان به آن‌ها حقوقی مسلم عطا کرده است؛ از جمله آن‌ها می‌توان به زندگی، آزادی و جست‌وجوی خوشبختی اشاره کرد.

مسیر پیشرفت آلن و جنی، چارچوب فکری ما را درباره راه‌های رسیدن به موفقیت به هم می‌ریزد. برای اینکه منجم موفقی شوید به طور معمول باید مدرک دکتری خود را بگیرید و در یک دانشگاه معتبر دوره فوق دکتری را بگذرانید و مرتبط با تحصیلاتتان مشغول به کار شوید، نه اینکه مانند جنی خودآموزی کنید و در حیاط خانه رصدخانه برپا کنید. راه تبدیل شدن به یک طراح لباس حرفه‌ای هم این است که از جوانی کار کنید و آهسته و پیوسته مهارت‌های لازم را یاد بگیرید، نه اینکه از وسط یک حرفه به حرفه دیگر بروید. در حقیقت این‌طور به نظر می‌رسد که جنی و آلن از ناکجاآباد آمده‌اند و طوری در حرفه خود درخشیده‌اند که بی‌سابقه بوده است. به چنین آدم‌های موفقی که از ناکجاآباد پیدا می‌شوند «اسب سیاه» می‌گویند. 

مسیری که جنی و آلن طی کردند قالب‌های ذهنی معمول ما را در مورد راه‌های رسیدن به موفقیت به هم می‌ریزد. برای اینکه یک ستاره‌شناس معروف شوید روالش این است که در رشته مرتبط دکترا بگیرید و در یک دانشگاه معتبر فوق دکترا را هم تمام کنید و سپس به تدریس بپردازید، نه اینکه در بیست و یک‌سالگی بچه داشته و در حیاط خانه تلسکوپ راه بیندازید. روال طراح لباس شدن هم این است که از همان کودکی در این کار باشید و آهسته و پیوسته همه جزئیات کار را یاد بگیرید، نه اینکه یک کار موفق را رها کنید و وارد کاری شوید که چیزی از آن نمی‌دانید. جنی و آلن گویی از ناکجاآباد آمده‌اند و طوری در کارشان درخشیده‌اند که سابقه نداشته است. این شکل برنده‌ها که ناگهان سر برمی‌آورند یک تعریف مشخص و یک عبارت دقیق دارند. به این آدم‌ها می‌گویند «اسب سیاه».

ما این حقایق را بدیهی می‌دانیم که همه‌ی انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند و توسط خالق خود حقوقی به آن‌ها اعطا شده است که نمی‌توان آن‌ها را از آن محروم کرد. از جمله این موارد حق زندگی، آزادی و جستجوی خوشبختی است.

ماجراهای آلن و جنی الگوهای فکری ما را درباره شکوفاشدن استعدادها می‌شکنند. برای تبدیل‌شدن به یک ستاره‌شناس موفق، مراحل تعیین شده این است که ابتدا دکترای خود را دریافت کنید و سپس یک دوره‌ی فوق دکتری را در یک دانشگاه معتبر بگذرانید و به مقام استادی برسید، نه اینکه مدرسه را رها کنید و در حیاط‌خلوت خود، خودتان نجوم بیاموزید. برای تبدیل‌شدن به یک خیاط سفارشی موفق، مسیر معمول این است که اشتیاقی در حرفه‌ی مد از دوران جوانی داشته باشید و به‌آرامی مهارت‌های خود را در طی سال‌ها، زیر نظر یک استاد ارتقا دهید، نه اینکه در میان‌سالی از یک حرفه نامرتبط مسیر خود را عوض کنید. به نظر می‌رسید که جنی و آلن از ناکجاآباد آمده و با نسخه‌ای خاص از برتری، وارد صحنه شده بودند. یک اصطلاح برای کسانی که علی‌رغم تمام مشکلات پیروز شدند وجود دارد. برای برنده‌هایی که هیچ‌کس انتظار برد آنها را نداشت. ما به آنها می‌گوییم اسب‌های سیاه.