قلعه حیوانات
نویسنده: جورج اورول
مترجم: سعید هاشمی
انتشارات: انتشارات پر
شنیدن نام جورج اورول برای کتابخوانهای دنیا، تداعیکنندهی دو دنیای باورنکردنی و جذاب است. دو داستان که توانستند دنیا را تکان دهند، جرقهای برای نوشته شدن داستانهای جذاب از نویسندگان دیگر شدند و به کتاب محبوب خیلی از افراد بدل شدهاند: قلعهی حیوانات و ۱۹۸۴. این دو داستان بینظیر همیشه در فهرست بهترین کتابهای دنیا حضور دارند. بارها و بارها، مترجمان مختلف را واداشتهاند تا ترجمهای متفاوت از آنها ارائه کنند و در تمام دنیا خواننده دارند. باید دید که این ماجراها از ذهن چه کسی به دنیای بیرون، قدم گذاشتهاند.
هرچند جورج اورول را در دنیا به دلیل نوشتن رمانهای پادآرمانشهریاش میشناسند، اما نباید فراموش کرد که او آثار بسیاری دارد. به عنوان مثال او را به دلیل نقدهای بسیاری که بر کتابها مینوشت، بهترین وقایعنگار فرهنگ و ادب انگلیس میدانند. یک دلیل دیگر که باعث شده تا آثار او آنقدر محبوب باشد، توجه ویژهی او به مسالهی فقر است که در نوشتههایش مشهود است و در زندگیاش هم دیده میشود. در این یادداشت قصد داریم بهترین کتاب های جورج اورول را معرفی کنیم؛ پس در ادامه همراه ما باشید.
قلعه حیوانات
نویسنده: جورج اورول
مترجم: سعید هاشمی
انتشارات: انتشارات پر
کتاب «قلعه حیوانات» (۱۹۴۵) اثر تمثیلی جورج اورول و در حقیقت یکی از مشهورترین و بهترین داستانهای او به شمار میآید. نویسنده در این اثر انتقادی، مزرعهای را به تصویر میکشد که حیوانات ساکن آن قصد دارند علیه صاحب ظالم خود قیامت کنند و حکومت تازهای را بر مبنای برابری و عدالت پی بریزند. آنها به رهبری خوکی به نام «ناپلئون» علیه صاحب مزرعه شورش میکنند و سرخوش از پیروزی خود، گرفتار مسائل پیچیدهای میشوند. اورول در این کتاب قصد داشته تا روند شکلگیری حکومتهای کمونیستی و دیکتاتوری را در قالب جنبشهای آزادیخواهانهی حیوانات این مزرعه نشان بدهد و روند انحراف آنها را از آرمانها و اهداف اولیهی خود ترسیم کند.
در این اثر خواندنی، در عین حال که با حیوانات مزرعه و انقلاب خودجوش آنها همراه میشویم، معنای برخی از مفاهیم پیچیدهی سیاسی و اجتماعی، مانند «فساد در حکومت» و «سوءاستفاده از قدرت سیاسی» را نیز به زبان داستان و روایت میآموزیم. این کتاب با نام «مزرعه حیوانات» نیز به چاپ رسیده است.
۱۹۸۴
نویسنده: جورج اورول
مترجم: کاوه میرعباسی
انتشارات: نشر چشمه
نمیتوان از بهترین کتابهای جورج اورول سخن گفت اما نامی از کتاب «۱۹۸۴» (۱۹۴۹) به میان نیاورد. نویسنده در این رمان پادآرمانشهری، خوانندگانش را با خود به زمان آینده میبرد تا چهرهی مدرن حکومتهای استبدادی را در سالهای آینده به ایشان نشان بدهد. در این اثر، با حکومتی روبهرو میشویم که تمامی جنبههای زندگی فردی و اجتماعی مردم را تحت کنترل و نظارت خود درآورده و با تضعیف آزادیهای عمومی، هر نوع مخالفتی را سرکوب میکند. در این رمان با شخصیتی به نام «وینستون» رویارو میشویم که بهعنوان کارمند دولت اشتغال دارد و وظیفهی سنگینی به او واگذار شده است: تحریف حقیقت و انتشار اخبار دروغین! وینستون رفتهرفته پی میبرد که حکومت فعلی جز فریب مردم، کار دیگری انجام نمیدهد و همین موضوع موجب نفرت او نسبت به حکومت میشود. با گذشت زمان، وینستون با دختری آشنا میشود که با او همعقیده است تا اینکه … .
این اثر اورول به منزلهی زنگ هشداری است که خبر از تهدید فزایندهی حکومتهای دیکتاتوری میدهد. از نگاه جورج اورول، ثمرهی حکومتهای استبدادی کنونی، چیزی جز خفقان و استبداد غیرقابل کنترل در قرون آینده نخواهد بود.
کتاب یا سیگار
نویسنده: جورج اورول
مترجم: سپیده اشرفی
انتشارات: نشر چشمه
اگر تابهحال جورج اورول را صرفاً بهعنوان داستاننویسی زبردست شناختهاید، باید بگوییم با خواندن «کتاب یا سیگار» (۱۹۴۶) نظرتان بهکلی در مورد او دگرگون خواهد شد. این اثر مجموعهای از جستارها و مقالههای جورج اورول است و دیدگاههای ژرف او را در مورد ادبیات، کتابخوانی و… نشان میدهد. در این کتاب، نه با داستاننویسی بزرگ، بلکه با اندیشمندی برجسته مواجه میشویم که قرار است بینش تازهای را در مورد زوایای مختلف زندگی به ما ببخشد.
البته این کتاب هم مانند سایر کتابهای اورول، نمایانگر انتقادات تیز و برّندهی او نسبت به دنیای مدرن و مصائب آن است. نویسنده در این کتاب، مصرفگرایی انسانهای مدرن و سرگشتگی آنها را در لابهلای مقالات خود به مخاطبان نشان میدهد. اثر حاضر، نهتنها یکی از بهترین کتابهای جورج اورول به شمار میآید، بلکه منبعی بینظیر برای شناخت نگاه او به دنیا و دغدغههای اصلیاش محسوب میشود.
آس و پاس در پاریس و لندن
نویسنده: جورج اورول
مترجم: بهمن دارالشفایی
انتشارات: نشر ماهی
فضای هند و بریتانیا به شدت طبقاتی بود. این موضوع باعث شده تا جورج اورول نگاهی خاص به مقولهی فقر داشته باشد. وقتی که جوان بود، مدتی را برای کسب تجربه در بین کارگران فصلی لندن و پاریس زندگی میکرد و گهگاه در ظرفشویی یک هتل ظرف میشست. او از همان روزها شروع به نوشتن خاطراتش کرد و این خاطرات را بعدا به عنوان آس و پاسها در پاریس و لندن منتشر کرد. این کتاب اولین اثری بود که به جای استفاده از نام اصلیاش، با نام مستعار او، منتشر شد.
بخشی از کتاب صوتی آس و پاس در پاریس و لندن را بشنوید.
آس و پاس در پاریس و لندن
نویسنده: جورج اورول
گوینده: آرمان سلطانزاده
انتشارات: آوانامه
دختر کشیش
نویسنده: جورج اورول
مترجم: بهناز پیاده
انتشارات: انتشارات به سخن
قهرمان اصلی رمان «دختر کشیش» (۱۹۳۵)، دختری به نام «دوروتی» است که سرخورده از باورهای افراطی و مذهبی خانوادهاش، میکوشد مسیر جدیدی برای زندگی و هویت تازهای را برای خود بیابد. جورج اورول در این اثر خود نیز از مشکلات و چالشهای اجتماعی غافل نبوده و اتفاقاً آنها را در مرکز توجه خود قرار داده است. بهتدریج که دوروتی سعی میکند از نظام اجتماعی حاکم بر زندگی خود بگریزد، با بحرانهای تازهای روبهرو میشود که نکتههای مهمی را هم به او و هم به خوانندگان کتاب «دختر کشیش» میفهماند.
در این کتاب، دیدگاه انتقادی نویسنده نسبت به نابرابریهای اجتماعی و طبقاتی با نگاه تیزبین او ترکیب شده و دنیای ذهنی دوروتی را در تقابل با مشکلات اجتماعی به مخاطبان نشان میدهد. ازاینرو، این کتاب همانقدر که انتقادی و اجتماعی است، روانشناختی هم هست و لایههای پنهان و درونی شخصیتهایش را برای خوانندگان مجسم میکند.
زنده باد کاتالونیا
نویسنده: جورج اورول
مترجم: مهدی افشار
انتشارات: انتشارات به سخن
یک نویسنده حتی اگر در جنگ هم باشد، باز هم نمیتواند دست از نوشتن بردارد. جورج اورول که در جنگ داخلی اسپانیا شرکت کرده بود، خاطراتش را به شکل یک زندگینامهی خودنوشت درآورده است. در کتاب درود بر کاتالونیا، از وقایعی که برای جمهوریخواهان و آنارشیستهای اسپانیا و علیالخصوص کاتالونیا پیش آمده نیز میخوانیم.
روزهای برمه
نویسنده: جورج اورول
مترجم: زهره روشنفکر
انتشارات: انتشارات به سخن
روزهای برمه نام کتاب دیگر جورج اورول است که داستانی خیالی دارد. اورول برای انتشار این کتاب دردسرهای زیادی متحمل شد. ناشر کتابهای قبلی او، از ترس اینکه به زودی محاکمه میشود، این کتاب را منتشر نکرد و ناشر دیگری هم با دلایل مشابه، زیربار انتشار کتاب نرفت. بعدها ناشری آمریکایی گفت که با ایجاد تغییرات حاضر به چاپ است. کمی بعد ناشر قبلی اعلام کرد که تنها در صورتی حاضر است این کتاب را چاپ کند که مطمئن باشد تمام شخصیتهای کتاب، خیالی هستند. با وجود تمام تحقیقاتی که در این زمینه شد، افراد بسیاری از شخصیتهای این داستان، شناسایی شدهاند.
هوای تازه
نویسنده: جورج اورول
مترجم: بهزاد رحمتی
انتشارات: انتشارات چلچله
با خواندن کتاب «هوای تازه» (۱۹۳۹) قرار است به دهههای ۱۹۳۰ و ۱۹۴۰ در انگلیس سفر کنیم و با شخصیتی به نام «جورج» همراه شویم. او که از زندگی کنونی خود خسته شده، سعی دارد معنای تازهای برای زندگیاش پیدا کند. به همین علت، به زندگی گذشتهی خود بازمیگردد تا شاید از این طریق، آرامش ازدسترفتهاش را پیدا کند. این رمان از اولین و بهترین کتابهای جورج اورول محسوب میشود.
جامعه و و بحرانهای آن در این رمان هم حضور پررنگی دارند. البته در این کتاب، بستر اصلی آنها جامعهی انگلستان است اما میتوان آنها را به تمامی جوامع مدرن تعمیم داد. جورج اورول در این کتاب، همزمان نمایی کلی از چالشهای اجتماعی و بحرانهای فردی انسانها را نشان میدهد و همچنین از زوایای فلسفی نیز زندگی و جامعه را مورد بررسی قرار میدهد. ناگفته نماند که اورول در این اثر قصد داشته سالهای پس از جنگ را برای مخاطبان ترسیم کند و پوچی زندگی انسانها را در این برهه از زمان نشان بدهد.
جورج اورول نویسنده رمانهای ۱۹۸۴ و آس و پاس در لندن و پاریس بود. همچنین داستان مزرعه حیوانات نیز اثر پرطرفدار اوست.
پینوشت: بخشی از یادداشتی که مطالعه کردید، به قلم صدف کاظمی، نویسندهی بلاگ طاقچه بود.
دانلود کتاب از اپلیکیشن طاقچه