گلستان سعدی
نویسنده: شیخ مصلح الدین سعدی شیرازی
گوینده: احمد گنجی
انتشارات: آوانامه
بهترین کتاب صوتی گلستان سعدی؛ کدام نسخه را بشنویم؟
28 بازدید
در گنجینه‌ی ادبی زبان فارسی چندین کتاب ارزشمند و فاخر هست که مخاطبان آن را از کودکانی که هنوز سواد خواندن و نوشتن فرا نگرفته‌اند تشکیل می‌دهد تا فارسی‌آموزانی که به دلایل مختلف مشغول یادگیری زبان فارسی هستند. مطمئناً این طیف گسترده را به‌سختی می‌شود گرد هم جمع کرد، اما بعضی متون ادبی این توانایی را دارند و این کار را کرده‌اند. از جمله‌ی این متون گلستان و بوستان از آثار سعدی، فصیح‌ترین شاعر زبان فارسی، است. اگر به تاریخچه‌ی منابع درسی در مکتب‌خانه‌ها و مدارس ایران مراجعه کنیم، کتاب گلستان سعدی از جمله منابع اصلی و ثابت بوده است و به گمانم طی چند دهه‌ی اخیر است که رفته‌رفته صورت گزیده‌تری از حکایات گلستان را وارد کتاب فارسی کرده‌اند، تا به امروز که به کوتاه‌ترین حکایت و کمترین صورت و سطر از گلستان بسنده کرده‌اند. اما در این میان، بعضی ناشران خصوصی تلاش کرده‌اند تا بهترین تصحیح از این متن را همراه با شرح و توضیحاتی از مصصحانی چون فروغی و نفیسی و مشکور و خطیب‌رهبر و یوسفی چاپ و منتشر کنند. از سویی دیگر، بعضی ناشران کتاب‌های صوتی نیز متن گلستان را توسط گویندگان حاذقی به‌صورتی درخور و شنیدنی ضبط و منتشر کرده‌اند. در ادامه چندین نسخه‌ی صوتی گلستان سعدی را که در طاقچه موجود است معرفی می‌کنیم.
بهترین کتاب صوتی گلستان سعدی کدام است؟
اگر در طاقچه به‌دنبال کتاب صوتی گلستان سعدی بگردید چندین نسخه و با صدای چندین گوینده را می‌توانید بیابید. هر کدام از این نسخه‌های صوتی ویژگی‌های مخصوص به خود را دارند و به‌دلیل تنوعی که دارند نظر اغلب مخاطبان علاقه‌مند را جلب می‌کنند. گلستان سعدی که متنی منثور (به نثر نوشته‌شده) است از یک دیباچه و هشت باب تشکیل شده و سعدی که پس از منظومه‌ی بوستان آن را نوشته است، سعی کرده است آموزه‌های اخلاقی و رفتاری را در قالب حکایاتی بیان کند. همچنین متناسب با فرهنگ زمانه‌ی خود این هشت باب را تألیف و تدوین کرده است. اگرچه پس از گذشت حدوداً هشت قرن مسائل اجتماعی جامعه‌ی ایرانی همچنان بر همان پاشنه‌ی قدیم خود می‌چرخد.
در بین نسخه‌های تصحیح گلستان سعدی، غلامحسین یوسفی بهترین تصحیح را انجام داده است. اما نسخه‌های خطیب رهبر و فروغی هم قابل تأمل‌اند. اما گذشته از این بحث‌های تخصصی، اکنون اگر بخواهیم از میان نسخه‌های صوتی گلستان سعدی بهترین آن را انتخاب کنیم، شاید در وهله‌ی اول درست‌خواندن متن باید معیار باشد، چراکه نشان از درست‌فهمیدن گوینده و درست انتقال‌دادن آن به شنوندگان دارد.
شاید بهترین کتاب صوتی گلستان سعدی را بتوان نسخه‌ی احسان چریکی و الهام نامی دانست. نشر نوین کتاب گویا این کتاب را با همراهی موسیقی و آوازخوانی مهدی زارع و مهدی شیرازیان تولید و منتشر کرده است. انتخاب دو گوینده‌ی آقا و خانم، به آواز خواندن بیت‌های گلستان و موسیقی پس‌زمینه، گویندگی کل متن گلستان سعدی و نه گزیده‌ای از آن، همه از جمله دلایلی است که باعث شده است تا یک اثر فاخر ادبی به شیوه‌ای درخور و شنیدنی خوانده و ضبط شود تا آن را در هر جایی که مجال و فرصتی دست دهد به گوش جان بشنویم. مخاطبان می‌توانند فایل صوتی باب اول گلستان سعدی و دیگر باب‌های آن را به‌راحتی خرید و دانلود کنند.
در ادامه جزئیات بیشتری را درباره‌ی نسخه‌های صوتی موجود از کتاب گلستان معرفی خواهیم کرد، تا به این ترتیب شما مخاطبان خودتان نسخه‌ها را با هم مقایسه و از بینشان مطابق سلیقه‌تان انتخاب کنید.
محبوب‌ترین نسخه صوتی گلستان در طاقچه
طاقچه یک بخش بسیار مفید و در عین حال کاربردی برای مخاطبان دارد و آن امکان دیدن کتاب‌ها در چهار بخش داغ‌ترین‌ها و پرفروش‌ترین‌ها، تازه‌ترین‌ها، محبوب‌ترین‌ها، و ارزان‌ترین‌ها است. در بخش محبوب‌ترین‌ها در واقع کاربران طاقچه به کتاب‌های مورد علاقه‌ی خود امتیاز یک تا پنج می‌دهند و نیز نظر خود را درباره‌ی کتاب مورد نظر می‌نویسند. از این رو، اگر کسی در انتخاب کتاب یا نسخه‌ی مورد نظرش در شک و تردید باشد با کمک این نظرات و میزان امتیازها می‌تواند انتخاب خوبی داشته باشد.
در بین نسخه‌های صوتی گلستان سعدی، ۴۰ حکایت از گلستان سعدی با صدای خسرو شکیبایی و موسیقی و آهنگ‌سازی کارن همایون‌فر و آرش بادپا که از سوی نشر آوا خورشید منتشر شده است، بیشترین امتیاز را به خود اختصاص داده است. میانگین امتیاز کاربران ۴.۶ است. اغلب کسانی هم که نظر نوشته‌اند صدای ماندگار خسرو شکیبایی و نوشتار سعدی را با هم ستوده‌اند و تمجید کرده‌اند. البته به یکی دو جایی هم که شکیبایی اشتباه خوانده یا تلفظ کرده اشاره کرده‌اند. بعد از این نسخه که بیشترین امتیاز را به خود اختصاص داده است، نسخه‌ی صوتی گلستان سعدی با صدای احسان چریکی و الهام نامی با میانگین ۴.۳ جایگاه دوم را از آنِ خود کرده است که با توجه به اینکه گویندگان کل کتاب گلستان را خوانده‌اند، برای مخاطبان می‌تواند قابل توجه باشد.
مقایسه کتاب‌های صوتی گلستان سعدی
شیخ اجل، سعدی شیرازی، را افصح المتکلمین لقب داده‌اند و با این ویژگی می‌شناسند؛ چراکه تمامی آثارش از غزلیات و قصاید و اشعارش در قالب‌های گوناگون تا بوستان و گلستان را به فصیح‌ترین صورت ممکن زبان فارسی و البته هنری‌ترین شکل زبان سروده و نوشته است. به‌طوری که اکنون عموم مردم اغلب متن را بدون نیاز به شرح و توضیحات مفصل متوجه می‌شوند و از زبان هنری آن لذت می‌برند. سعدی گلستان را به نثر نوشته و گاهی به مقتضای مطلب چند بیتی هم از خود سروده است. وی در سال ۶۵۶ هـ.ق و پس از بوستان آن را نوشته است. یک دیباچه و هشت باب با عناوین در سیرت پادشاهان، در اخلاق درویشان، در فضیلت قناعت، در فواید خاموشی، در عشق و جوانی، در ضعف و پیری، در تأثیر تربیت و در آداب صحبت دارد.
همان‌طور که پیش‌تر هم گفتیم، چندین نسخه‌ی صوتی از کتاب گلستان سعدی در طاقچه موجود و در دسترس علاقه‌مندان است. بعضی از آنها بخش‌ها و حکایاتی از گلستان را برگزیده و خوانده‌اند، مثل نسخه‌ی صوتی با صدای خسرو شکیبایی. بعضی هم کل متن کتاب را بدون حذف عبارات و بیت‌های عربی به‌طور کامل خوانده‌اند، مثل نسخه‌ی صوتی احمد گنجی. اغلب این نسخه‌ها با موسیقی پس‌زمینه‌ی متن همراه‌اند و گاهی بیت‌ها را به آواز خوانده‌اند. از آنجایی که این نسخه‌های صوتی برای عموم مردم تهیه و تولید شده است، و در واقع تخصصی نیست، چندان به نسخه‌ی اصیل متن و اینکه کدام مصحح آن را تصحیح کرده است توجهی نشده، بنابراین ما هم روی این معیار تمرکز نخواهیم کرد؛ اگرچه در فهم مطلب و درک هنر و زبان سعدی بسیار راهگشاست. فقط خیلی کوتاه همین جا اشاره می‌کنیم که بهترین تصحیح متن گلستان تا اکنون متعلق به غلامحسین یوسفی، انتشارات خوارزمی است. امید که ناشران صوتیْ، گلستان را از روی این نسخه هم ضبط کنند. اما در اینجا معیار مهمی که باید بدان توجه کرد، تلفظ و ادای صحیح واژگان است و اینکه گویندگان با لحن درست و توقف و مکث‌های به‌جا عبارات و جملات را بخوانند تا معنا و مفهوم مدّ نظر سعدی به‌خوبی منتقل شود.
در اینجا چندین نسخه‌ی صوتی مشهور گلستان سعدی را معرفی می‌کنیم، تا راهنمایی برای مخاطبان علاقه‌مند باشد و هر کس متناسب با سلیقه و زمانش نسخه‌ی صوتی خود را انتخاب کند.
گلستان سعدی با صدای احمد گنجی
این نسخه‌ی صوتی را احمد گنجی از روی تصحیح محمدعلی فروغی و ویرایش هوشنگ گلشیری خوانده و ضبط کرده و با موسیقی ایلا کریمی از سوی نشر آوا نامه منتشر شده است. طول زمانی فایل صوتی هفت ساعت و پنجاه دقیقه است. این نسخه که میانگین امتیاز ۴.۲ از کاربران خود دریافت کرده است، نیز از بهترین نسخه‌های صوتی گلستان است. چراکه صدای گرم و دل‌نشین راوی برای اغلب کاربران تجربه‌ی خوبی را فراهم آورده است. پیش‌تر هم اشاره کردیم که تصحیح محمدعلی فروغی ازجمله تصحیح‌های اولیه و البته خوب گلستان در زمان خود است. کاربری از عربی‌خوانی‌های بسیار که در متن وجود دارد گله کرده بود و خواسته بود که ای کاش حذف می‌شد. کاربر دیگری هم به نکته‌ی مهمی اشاره کرده بود؛ درباره‌ی سرعت خواندن حکایات و نبود فاصله و درنگی بین آنها، چراکه شنیدن این حکایات صرفاً برای سرگرمی و پر کردن اوقات فراغت نیست، بلکه می‌خواهیم آموزه‌های سعدی را که در قالب حکایات بیان کرده بیاموزیم و فرا بگیریم.
بخشی از کتاب صوتی گلستان سعدی را بشنوید.
گلستان سعدی با صدای خسرو شکیبایی
دو کتاب صوتی گلستان سعدی خسرو شکیبایی که با عناوین ۴۰ حکایت از گلستان سعدی و ۱۲ حکایت از گلستان سعدی از سوی نشر آوا خورشید منتشر شده است، به‌ترتیب یک ساعت و پنج دقیقه، و سی دقیقه مدت زمان آنهاست و هر دو با میانگین امتیاز بالا ۴.۶ و ۴.۳ از نظر مخاطبان ثبت شده‌اند. مخاطبان فقط به یکی دو مورد تلفظ اشتباه کلمات ایراد گرفته‌اند و به‌جز آن، همه تمجید از متن گلستان و صدای شکیبایی است.
بخشی از کتاب صوتی ۴۰ حکایت از گلستان سعدی را بشنوید.
۴۰ حکایت از گلستان سعدی
نویسنده: شیخ مصلح الدین سعدی شیرازی
گوینده: خسرو شکیبایی
انتشارات: آوا خورشید
گلستان سعدی با صدای احسان چریکی و الهام نامی
گلستان سعدی با صدای دو گوینده احسان چریکی و الهام نامی، همراه با موسیقی و آوازخوانی بیت‌ها است که توسط مهدی زارع و مهدی شیرازیان نواخته و خوانده شده است. نشر نوین کتاب گویا خوانش این دو گوینده را در حدود ده ساعت ضبط و منتشر کرده است. این نسخه که امتیاز ۴.۳ را به خود اختصاص داده است، از محبوب‌ترین نسخه‌های صوتی گلستان سعدی است. اغلب کاربران طاقچه از آن راضی بوده‌اند. یک نفر نوشته بود که ای کاش آوازخوانی‌های امثال استاد شجریان را که بعضی از این ابیات را خوانده‌اند می‌گذاشتید تا به این ترتیب شنیدنی‌تر می‌شد. مخاطبان جز یکی دو مورد، اشکالی به نوع خوانش و تلفظ اشتباه نگرفته‌اند.
بخشی از کتاب صوتی گلستان سعدی را بشنوید.
گلستان سعدی
نویسنده: شیخ مصلح الدین سعدی شیرازی
گوینده: الهام نامی
انتشارات: نوین کتاب گویا
گلستان سعدی با صدای ابوالحسن تهامی
گزیده‌ی گلستان با عنوان از گلستان بی‌خزان شیخ شیراز عنوان کتاب صوتی با صدای ابوالحسن تهامی است. کاربران امتیاز ۴ را به آن داده‌اند. این کتاب از مجموعه‌ی گنج حکمت به کوشش جویا جهانبخش فراهم شده و تهامی از روی آن خوانده و نشر گنج حکمت تولید و منتشر کرده است. طول زمان آن یک ساعت و چهل‌وپنج دقیقه است.
بخشی از کتاب صوتی از گلستان بی‌خزان شیخ شیراز (گزیده‌ی گلستان سعدی) را بشنوید.
از گلستان بی‌خزان شیخ شیراز (گزیده‌ی گلستان سعدی)
نویسنده: شیخ مصلح الدین سعدی شیرازی
گوینده: ابوالحسن تهامی
انتشارات: گنج حکمت
گلستان سعدی با صدای ایرج گرگین
ایرج گرگین، روزنامه‌نگار و از مدیران پیشین تلویزیون ملی ایران، از روی گزیده‌ی گلستان سعدی خوانده و در دو ساعت و بیست‌وشش دقیقه ضبط کرده است. نشر نوین کتاب گویا این فایل صوتی گزیده را منتشر کرده است. ۳.۷ میانگین امتیازی است که کاربران به این کتاب داده‌اند.
بخشی از کتاب صوتی گزیده گلستان سعدی با صدای ایرج گرگین را بشنوید.
گزیده گلستان سعدی با صدای ایرج گرگین
نویسنده: سعدی شیرازی
گوینده: ایرج گرگین
انتشارات: نوین کتاب گویا
گلستان سعدی با صدای سهیل محزون
با توجه به اینکه پیش‌تر هم اشاره کردیم که طیف مخاطبان گلستان سعدی بسیار گسترده است و یک دسته از آنها کودکان‌اند، شاید بد نباشد به نسخه‌ی بازنویسی‌شده‌ی گلستان سعدی و آثار مشابه آن در مجموعه‌ی قصه‌های خوب برای بچه‌های خوب مهدی آذریزدی هم اشاره کنیم. سهیل محزون این کتاب را که با عنوان قصه‌های گلستان و مُلستان چاپ شده است خوانده و در حدود پنج ساعت و نیم ضبط کرده و نشر نوین کتاب گویا آن را منتشر کرده است.
بخشی از کتاب صوتی قصه‌های گلستان و ملستان را بشنوید.
قصه‌های گلستان و ملستان
نویسنده: مهدی آذریزدی
گوینده: سهیل محزون
انتشارات: نوین کتاب گویا
در مجموع، طبق نظر کاربران و ارزیابی ویژگی‌های هر کدام از این نسخه‌های صوتی گلستان، این چند نسخه‌ای که در این یادداشت معرفی شدند همگی از کیفیت قابل قبولی برخوردارند و توانسته‌اند حق مطلب را هر کدام در حد و اندازه‌ی خود ادا کنند.
جمع‌بندی
در دنیای کنونی که به دلایلی از جمله پیشرفت تکنولوژی سرعت زندگی بسیار بالا رفته است، برای عده‌ای از کتاب‌خوان‌ها، کتاب‌های صوتی توانسته‌اند جایگزین کتاب‌های چاپی (کاغذی یا الکترونیکی) شوند؛ چراکه همیشه در دسترس است و شرایط لازم برای خواندن کتاب را که صندلی مناسب و نور کافی و محیط آرام است نمی‌خواهد و فقط به دو گوش مشتاق نیاز دارد. و البته فراموش نکنیم که کتاب‌های صوتی برای اغلب کاربران بخصوص نابینایان که حجم کتاب‌های چاپی‌شان گاهی جای زیادی را اشغال می‌کند، بسیار مطلوب و گزینه‌ی مناسبی است. از سویی دیگر گویی بعضی متن‌ها را باید شنید؛ گویی وقتی خودمان می‌خوانیم با وقتی که با صدای گوینده‌ای حرفه‌ای و نیز موسیقی‌ای در پس زمینه می‌شنویم بسیار توفیر دارد.
در این یادداشت درباره‌ی نسخه‌های صوتی گلستان سعدی توضیحاتی را ارائه دادیم و سعی کردیم تا با شرح جزئیات هر کدام از نسخه‌های موجود در طاقچه، بهترین و محبوب‌ترین‌ها را از نظر کاربران طاقچه معرفی کنیم. گلستان سعدی که در بین متون فارسی از بهترین متن‌هاست و جایگاه خاصی دارد، از جمله متن‌هایی است که علاوه بر حکمت و اخلاق و فرهنگ و آداب زندگی می‌توان زبان فارسی و دستور زبانِ درست و به‌قاعده‌ی فارسی را هم از آن یاد گرفت. به همین دلیل پیشنهاد می‌کنیم با شنیدن نمونه‌ی صوتی هر کدام از نسخه‌ها بخشی از وقت خود را به شنیدن این متن فاخر اختصاص دهید و آموزه‌های آن را دریابید و دُر یابید.
اگر این مطلب را دوست داشتید، پیشنهاد می‌کنیم که مطلب زیر را هم مطالعه کنید
28 بازدید
بستن تبلیغ
من آرزو شهبازی هستم و در سال ۱۳۶۶ در شهر اصفهان متولد شدم. علاقه‌ی بسیار زیادم به ادبیات باعث شد رشته‌ی زبان و ادبیات فارسی را تا مقطع دکتری بخوانم و دنبال کنم. به‌طور مشخص در حوزه‌ی جامعه‌شناسی ادبیات پژوهش می‌کنم و همینْ حوزه‌ی مطالعاتیِ من را به تاریخ و فلسفه هم مرتبط ساخته است. علاوه بر تدریس و پژوهش در زمینه‌ی تخصصی دانشگاهی‌ام، یادداشت‌هایی در معرفی و نقد کتاب‌ها نوشته‌ام، و با بعضی ناشران در زمینه‌ی ویرایش و آماده‌سازی کتاب همکاری می‌کنم. مدتی هم هست که در سایت طاقچه مشغول به تولید محتوا در بخش‌های زندگینامه و مجله‌ی طاقچه هستم. در بخش وبلاگ طاقچه می‌توانید یادداشت‌های مرا که به معرفی نویسندگان و شاعران و کتاب‌ها در حوزه‌ی ادبیات فارسی و جهان اختصاص دارد، بخوانید.
اشتراک
ورود
0 دیدگاه ها
