مقایسه و معرفی بهترین ترجمه کتاب هملت
جمله‌ی معروف «بودن یا نبودن؟ مسئله این است.» تقریباً به گوش تمام افراد یا حداقل کسانی که اندک سررشته‌ای در ادبیات دارند آشناست. بسیاری حتی ممکن است این جمله را ...
مقایسه ترجمه‌ها و معرفی بهترین ترجمه مرگ ایوان ایلیچ
فرقی نمی‌کند یک کتاب از زبان اصلی ترجمه شده باشد یا از یک زبان واسطه، مهم این است که مترجم کتاب به‌قدری خوب عمل کرده باشد که خواننده هنگام خواندن ...
مقایسه ترجمه‌ها و بهترین ترجمه برادران کارامازوف
به فهرست بهترین کتاب‌های کلاسیک جهان که مراجعه کنید، متوجه می‌شوید که نویسندگان کشور روسیه بخش بزرگی از این فهرست را به خود اختصاص داده‌اند و کتاب‌های آن‌ها همیشه در ...
مقایسه و معرفی بهترین ترجمه کتاب غرور و تعصب
معمولاً از کتاب‌های بزرگ جهان، به‌ویژه کتاب‌هایی که به‌عنوان آثار کلاسیک شناخته می‌شوند، ترجمه‌های مختلفی در بازار وجود دارد. وقتی که یک خواننده تصمیم به خواندن این کتاب‌ها می‌گیرد، ممکن ...
مقایسه و معرفی بهترین ترجمه کتاب بر باد رفته
در سال ۱۹۲۶، مارگارت میچل ۲۵ساله قوزک پایش آسیب دیده بود و به همین دلیل، نمی‌توانست از خانه خارج شود و باید ساعات طولانی در تخت می‌ماند و استراحت می‌کرد. ...
مقایسه و معرفی بهترین ترجمه کتاب ناطور دشت
کتاب ناطور دشت نوشته‌ی جی. دی. سلینجر، یکی از مشهورترین و پرفروش‌ترین کتاب‌های دنیا به‌حساب می‌رود. باتوجه‌به آماری که در کتابخانه‌ی ملی وجود دارد، تاکنون بیش از ۲۰ انتشارات این ...
مقایسه و معرفی بهترین ترجمه کتاب جنایت و مکافات
ادبیات روسیه، به‌ویژه آثار داستایفسکی، از جهتی ارزشمند و شاهکار و از جهت دیگر به دلیل زبان و سبکی که دارند، برای ترجمه و به زبان دیگری درآمدن، سخت هستند. ...
مقایسه و معرفی بهترین ترجمه کتاب کوری
کتاب کوری از آن دست کتاب‌هایی است که مترجمان زیادی دست به ترجمه‌ی آن زده‌اند. اگر سری به سایت سازمان اسناد و کتابخانه‌ی ملی ایران بزنید و رمان کوری را ...