معرفی چندین مانگای ترجمه‌شده به زبان فارسی و کتاب‌ها‌‌یی که از روی انیمه‌ها نوشته شده یا به انیمه تبدیل شده‌اند

معرفی کتاب‌های مانگا و انیمه‌‌ ترجمه‌شده به فارسی

3,393 بازدید

دنیای داستان‌های مصور، دنیایی پر از رنگ، خلاقیت و ماجراجویی است که مرزهای جغرافیایی و زبانی را درنوردیده و طیف گسترده‌ای از مخاطبان را مجذوب خود ساخته است. در این میان، مانگا، مانهوا و کمیک‌بوک‌، هر کدام با ویژگی‌ها و جذابیت‌های خاص خود، سهم به‌سزایی در گسترش این نوع از سرگرمی و انتقال مفاهیم مختلف از طریق آن دارند.

مانگا، برگردان واژه‌ی تصویر در زبان ژاپنی، به کمیک‌های مصور ژاپنی گفته می‌شود که با سبک طراحی منحصربه‌فرد و داستان‌های متنوع، طی چند دهه‌ی گذشته طرفداران بی‌شماری در سراسر جهان پیدا کرده است. مانگاها در ژانرهای مختلفی از جمله اکشن، عاشقانه، علمی-تخیلی، کمدی و وحشت ارائه می‌شوند و می‌توانند برای هر سلیقه‌ای جذاب باشند.

مانهوا، همتای کره‌ای مانگاست که با الهام از این سبک ژاپنی، در کره‌جنوبی رواج یافته است. مانهواها از نظر ظاهری شباهت زیادی به مانگاها دارند، اما معمولاً از رنگ‌های بیشتری در آن‌ها استفاده می‌شود و گاهی از نظر خط داستانی و شخصیت‌پردازی با آن‌ها متفاوت‌اند.

از دیگر انواع شناخته‌شده‌ی داستان‌های مصور می‌توان به کتاب‌های کمیک‌ (کمیک‌بوک)‌‌‌ اشاره کرد که برخلاف مانگا و مانهوا، ریشه‌ی غربی دارند و در ژانرهای مختلف، از داستان‌های ابرقهرمانی گرفته تا علمی-تخیلی و جنایی به مخاطبان عرضه می‌شوند.

دنیای داستان‌های مصور بعد دیگری نیز دارد که انیمه را می‌توان نماینده‌ی برجسته‌ی آن دانست. انیمه به انیمیشن‌های ژاپنی گفته می‌شود که با اقتباس از مانگاها، داستان‌های مصور دیگر یا فیلمنامه‌های اوریجینال تولید می‌شوند و به دلیل کیفیت بالای پویانمایی، موسیقی متن جذاب و داستان‌های گیرا، در بین مخاطبان در تمام سنین از محبوبیت زیادی برخوردارند.

رابطه‌ی مانگا و انیمه به‌قدری تنگاتنگ است که به‌وفور می‌توان داستان‌هایی را یافت که براساس انیمه‌ها نوشته شده‌اند یا انیمه‌‌هایی را دید که از روی کتاب‌ها ساخته شده‌اند. این ارتباط نزدیک، فرصت را برای طرفداران داستان‌های مصور و انیمه‌ فراهم کرده است تا بتوانند از قرارگرفتن آثار مورد علاقه‌ی خود در یک قالب جدید لذت ببرند.

در ادامه‌ی این یادداشت از وبلاگ طاقچه، به معرفی چند نمونه از مانگاهای ترجمه‌شده به زبان فارسی و همچنین کتاب‌هایی که از روی انیمه‌ها نوشته شده یا به انیمه تبدیل شده‌اند، خواهیم پرداخت. امید که این مطلب برایتان مفید باشد و به شما در انتخاب و مطالعه‌ی داستان مصور مورد علاقه‌تان کمک کند.

معرفی چند کتاب مانگا

پرتقال، مانگا (جلد اول)

نویسنده: ایچیگو تاکانو

مترجم: فائزه محمدلو

انتشارات: انتشارات نگاه آشنا

خرید کتاب

پرتقال اثر ایچیگو تاکانو، یک مجموعه مانگای ژاپنی در ژانرهای رازآلود، عاشقانه، ماورائی و تراژیک است که داستان یک دختر دبیرستانی به نام‌ تاکامیاناهو را روایت می‌کند.

داستان از جایی شروع می‌شود که ناهو در در آستانه‌ی ورود به مرحله‌ی جدیدی از زندگی‌اش، نامه‌ای دریافت می‌کند که پس از بازکردن آن درمی‌یابد نویسنده‌ی نامه خود اوست. ناهو این نامه را از ده سال آینده برای خودش نوشته است و در این نامه به ناهوی نوجوان هشدار داده و از اتفاقاتی که در آینده‌ی نزدیک رخ خواهد داد، سخن گفته است. در این میان او با پسری به نام کاکرو آشنا می‌شود که نامه از او خواسته به او نزدیک شود و او را در کنار خود نگه دارد.

پرتقال داستانی لطیف و احساسی درباره‌ی عشق، دوستی، پذیرش خود و یافتن جایگاه در دنیاست. این مانگا با طراحی زیبا و شخصیت‌های جذاب، مورد استقبال بسیاری از خوانندگان قرار گرفته و جوایز و افتخارات متعددی را به دست آورده‌است. مجموعه‌ی پرتقال پنج جلد دارد.

بستن تبلیغ

پانکراس، مانگا (جلد اول)

نویسنده: کری هارا ایزومی

مترجم: نیلوفر گنجی

انتشارات: انتشارات نگاه آشنا

خرید کتاب

پانکراس، اثر سامینو یورو و کری هارا ایزومی، داستانی تلخ و شیرین از عشق، دوستی و فداکاری است.

داستان این مانگای دو جلدی حول محور دو شخصیت اصلی به نام‌های هاروکی و یامائوچی ساکورا می‌گذرد. هاروکی، یک پسر درون‌گرا و گوشه‌گیر است که با خواندن دفترخاطرات ساکورا، از راز بیماری و زندگی پرمشقتش آگاه می‌شود و این آغازی برای شکل‌گیری یک دوستی غیرمنتظره بین این دو شخصیت با دو دنیای متفاوت است.

پانکراس داستانی احساسی و تأثیرگذار است که به موضوعات مختلفی مانند مرگ، زندگی، عشق و دوستی می‌پردازد. این مانگا با تصاویری زیبا و داستانی گیرا، خواننده را تا انتها با خود همراه می‌سازد. مجموعه‌ی پانکراس دو جلد دارد.

اسم تو، مانگا (جلد اول)

نویسنده: ماکوتو شینکای

مترجم: صالحه ترابی نوا

انتشارات: انتشارات نگاه آشنا

خرید کتاب

اسم تو، اثر مشهور ماکوتو شینکای، که ابتدا به صورت انیمه و سپس مانگا منتشر شد، با شرح یک داستان عاشقانه‌ی لطیف و پرفراز و نشیب، شما را به دنیای فانتزی و ماجراجویانه می‌برد.

در این داستان، تاکی، پسری دبیرستانی از توکیو، به‌طور ناگهانی و مرموزانه جای خود را با میتسوها، دختری از هوشیرو، عوض می‌کند و این اتفاق عجیب، آغاز ماجراهای جدیدی برای هر دوی آن‌هاست.

میتسوها و تاکی با وجود دوری مسافت، از طریق پیام‌های متنی و ایمیل با یکدیگر ارتباط برقرار می‌کنند و به‌تدریج به یکدیگر نزدیک می‌شوند. آن‌ها در تلاش‌اند تا راز این جابه‌جایی را کشف کنند و در عین حال، با چالش‌ها و موانعی که در زندگی برایشان پیش آمده مقابله کنند.

این اثر با پرداختن به موضوعاتی مانند عشق، دوستی، تنهایی و گذر زمان به مخاطب یادآوری می‌کند که حتی در دورترین نقاط جهان، دو روح می‌توانند به یکدیگر متصل شوند. مجموعه‌ی اسم تو سه جلد دارد.

روح تابستان، مانگا (جلد اول)

نویسنده: هیروتا آداچی

مترجم: مطهره ابراهیم زاده

انتشارات: انتشارات نگاه آشنا

خرید کتاب

روح تابستان، اثر هیروتا آداچی، مانگایی در ژانر معمایی، ماجراجویی و ترسناک است که داستان سه دوست به نام‌های تومویا، آئویی و ریو را روایت می‌کند. این سه نوجوان که هرکدام در زندگی‌شان با مسائلی به‌ظاهر لاینحل دست‌وپنجه نرم می‌کنند، در فضای اینترنت با هم آشنا شده‌اند و می‌خواهند راز روح یک زن بیست‌ساله با موهای بلند و پیراهن سیاه را کشف کنند که شواهد موجود از خودکشی او حکایت دارد.

مانگای روح تابستان با این‌که با محوریت مرگ آغاز می‌شود، اما یک داستان مصور در ستایش زندگی است و به خوانندگانش یادآوری می‌کند که ارزش زندگی بیش از هرچیز دیگری است.

اگر به دنبال یک مانگای جذاب و هیجان‌انگیز در ژانر معمایی، ماجراجویی و ترسناک هستید، روح تابستان می‌تواند یک انتخاب عالی برای شما باشد. مجموعه‌ی روح تابستان دو جلد دارد.

صدای خاموش، مانگا (جلد اول)

نویسنده: یوشیتوکی اویما

مترجم: فائزه محمدلو

انتشارات: انتشارات نگاه آشنا

خرید کتاب

صدای خاموش، اثر یوشیتوکی اویما، مانگایی جذاب و در عین حال غم‌انگیز است که به ماجرای دختری ناشنوا به نام شوکو و پسری قلدر به نام شوِیا می‌پردازد.

شوِیا در دوران ابتدایی، به همراه دوستانش، شوکو را مورد آزار و اذیت قرار می‌دهد و به دلیل ناشنوایی، او را مسخره می‌کند. این اتفاقات باعث می‌شود که شوکو و خانواده‌اش مجبور به مهاجرت شوند. سال‌ها بعد، شوِیا که از رفتار گذشته‌ی خود پشیمان است، به دنبال شوکو می‌گردد تا از او طلب بخشش کند. او شوکو را پیدا می‌کند و متوجه می‌شود که او هنوز از لحاظ روحی از آزار و اذیت‌های گذشته رنج می‌برد. شوِیا تصمیم می‌گیرد که به شوکو کمک کند تا با گذشته‌ی خود کنار بیاید و دوباره به زندگی عادی بازگردد. در این مسیر، آن‌ها با چالش‌ها و موانع مختلفی روبه‌رو می‌شوند، اما در نهایت دوستی عمیقی بین آن‌ها شکل می‌گیرد.

صدای خاموش، داستانی تأثیرگذار درباره موضوعاتی مانند بخشش، دوستی و عشق است. این مانگا با تصاویری زیبا و داستانی احساسی، خواننده را به سفری پرماجرا می‌برد و او را با چالش‌های زندگی افراد ناشنوا آشنا می‌کند.

آسمان آبی او، مانگا (جلد اول)

نویسنده: یائکو نیناگاوا

مترجم: فائره محمدلو

انتشارات: انتشارات نگاه آشنا

خرید کتاب

آسمان آبی او، اثر یائکو نیناگاوا، مانگایی در ژانر عاشقانه و درام است که به کاوش در روابط پیچیده‌ی بین دو نوجوان می‌پردازد.

داستان از جایی شروع می‌شود که آئویی هرروز برای نواختن گیتار به یک سالن قدیمی موسیقی می‌رود؛ اما درست در یکی از همین روز‌ها، وقوع یک اتفاق غیرمنتظره زندگی این دختر جوان را برای همیشه دگرگون می‌کند. او موقع تمرین فرد عجیبی را ملاقات می‌کند؛ کسی که چهره‌اش سال‌های دور و زندگی عاشقانه‌ی خواهر بزرگ‌ترش، شینوسکه را به یاد او می‌آورد.

آسمان آبی او داستانی دربار‌ه‌ی زندگی، رؤیاها، آرزوها و حسرت‌هاست. این مانگا نشان می‌دهد بعضی از رؤیاها هرگز فراموش نمی‌شوند و شاید در آینده فرصتی برای بازگشت و رسیدن به آن‌ها وجود داشته باشد. مجموعه‌ی آسمان آبی او سه جلد دارد.

من هال هستم (مانگا)

نویسنده: اومی آیاسه

مترجم: اکرم شکرزاده

انتشارات: انتشارات نگاه آشنا

خرید کتاب

من هال هستم، اثر مانگاکای مشهور، اومی آیاسه، با روایت یک داستان فانتزی و سرشار از احساسات، شما را به دنیایی جادویی و پرماجرا می‌برد.

داستان این مانگا در کیوتو اتفاق می‌افتد؛ جایی که در آینده‌ای نه‌چندان دور انسان‌ها در کنار ربات‌های انسان‌نما زندگی می‌کنند. ماجرا از جایی شروع می‌شود که کورومی بعد از مرگ نامزدش، هال، در یک سانحه‌ی هوایی دچار افسردگی شده است و پدربزرگش تصمیم می‌گیرد با طراحی رباتی به شکل هال به او کمک کند تا به زندگی عادی برگردد. در واقع این کتاب درباره‌ی آدم‌هایی است که بعد از تجربه‌های تلخ، زندگی را کنار گذاشته‌اند و اندوه فقدان آن‌ها را رها نمی‌کند.

من هال هستم داستانی پر فراز و نشیب از اشک‌ها و لبخندهاست و به موضوعاتی مانند اندوه، تنهایی و عشق می‌پردازد. این مانگا با تصاویری زیبا و داستانی گیرا، خواننده را تا انتها مجذوب خود می‌کند.

جوزه، ببر و ماهی، مانگا (جلد اول)

نویسنده: سیکو تانابه

مترجم: اکرم شکرزاده

انتشارات: انتشارات نگاه آشنا

خرید کتاب

جوزه‌، ببر و ماهی اثر سیکو تانابه، مانگایی لطیف و دل‌انگیز است که داستان زندگی سونه‌ئو را روایت می‌کند.

سونه‌ئو، یک پسر دانشجو است که سعی دارد با انجام کار پاره‌وقت، رؤیایش که رفتن به مکزیک و تحصیل در آن‌جاست را تحقق بخشد اما نقطه‌ی عطف زندگی او زمانی رقم می‌خورد که یک روز هنگام بازگشت به خانه به زن جوان فلجی به نام جوزه کمک می‌کند و همین اتفاق باعث می‌شود مادربزرگ جوزه، سونه‌ئو را برای تشکر به خانه دعوت کند و به او پیشنهاد کار بدهد.

تانابه در این مانگا با ظرافت و مهارت، داستان دوستی، عشق و محبت را به تصویر می‌کشد. او با استفاده از خطوط ساده و روان و رنگ‌های شاد، دنیایی مملو از احساسات را خلق می‌کند که خواننده را مجذوب خود ساخته و او را تا پایان با خود همراه می‌کند. این مانگا دو جلد دارد.

کشور شکوفه های گیلاس (مانگا)

نویسنده: فومیو کونو

مترجم: نیلوفر گنجی

انتشارات: انتشارات نگاه آشنا

خرید کتاب

کشور شکوفه‌های گیلاس اثر فومیو کونو، دو داستان را در قالب یک مانگا روایت می‌کند. بخش اول در سال ۱۹۵۵ در توکیو می‌گذرد و داستان آن حول محور دختری کلاس پنجمی به نام مینامی است که جزء دومین نسل قربانیان بمب اتم به شمار می‌آید؛ قسمت دوم کتاب نیز به زندگی بازماندگان این فاجعه در سال‌های اخیر می‌پردازد.

این اثر بیش از هر چیز درباره‌ی انسان است و فقری را که مردم ژاپن در دور‌ه‌ی پس از جنگ درگیرش هستند، به بهترین شکل ممکن به تصویر می‌کشد. اگرچه کتاب، روایت بسیار متأثرکننده‌ای از زندگی شخصیت‌های مختلف ارائه می‌دهد اما بسیار باورپذیر است و فومیو کونو موفق شده با درگیرکردن احساسات و عواطف خواننده، او را به دل داستان بکشاند.

توکیو غول

توکیو غول، اثر برجسته‌ی سوئی ایشیدا، مانگایی دلهره‌آور است که به کاوش در اعماق دنیای تاریکی می‌پردازد که انسان‌ها و غول‌ها در آن هم‌زیستی دارند.

داستان حول محور کانکی کن، می‌چرخد که پس از یک حادثه‌ی هولناک، به موجودی نیمه‌انسان و نیمه‌غول تبدیل شده است. این اتفاق او را به دنیای مخفی غول‌ها که در تاریکی شهر توکیو انسان‌ها را شکار می‌کنند، رهنمون می‌کند.

کانکی در تلاش برای حفظ هویت انسانی خود و یافتن جایگاهش در این دنیای جدید، با چالش‌های متعددی روبه‌رو می‌شود. او باید بین تمایلات غول‌گونه‌ی خود که او را به سوی خوردن گوشت انسان سوق می‌دهد و میل به حفظ انسانیتش که او را به سوی همدلی با دیگر انسان‌ها می‌کشاند، تعادل برقرار کند.

توکیو غول با فضاسازی نفس‌گیر، شخصیت‌های پیچیده و داستانی پر از رمز و راز، به سرعت به یکی از محبوب‌ترین مانگاها در سراسر جهان تبدیل شد. این اثر تاریک و خشونت‌آمیز، به بررسی مفاهیمی مانند هویت، دوگانگی، بقا و میل به قدرت می‌پردازد و مخاطب را به سفری هیجان‌انگیز و در عین حال تامل‌برانگیز در دنیای تاریک غول‌ها می‌برد.

کتاب‌هایی که از روی انیمه نوشته یا به انیمه تبدیل شده‌اند

همسایه من؛ توتورو

نویسنده: سوگیکو کوبو

مترجم: سپیده رستمی

انتشارات: انتشارات پریان

خرید کتاب

همسایه‌ی من؛ توتورو نوشته‌ی سوگیکو کوبو، داستان دل‌انگیز دو خواهر به نام‌های ساتسوکی و می است که به همراه پدرشان به روستایی جدید نقل مکان می‌کنند. در این روستای سرسبز، آن‌ها با موجودات جادویی جنگل، از جمله توتورو، آشنا می‌شوند و دوستی عمیقی با او پیدا می‌کنند.

ملاقات با توتورو و دیگر موجودات جنگلی، شادی و امید را به زندگی ساتسوکی و می می‌آورد. آن‌ها در کنار این موجودات دوست‌داشتنی، ماجراهای هیجان‌انگیزی را تجربه می‌کنند و درس‌های مهمی در مورد زندگی، دوستی و شجاعت می‌آموزند.

همسایه من؛ توتورو براساس انیمه‌ای از هایائو میازاکی نوشته شده است و با تصاویری زیبا و داستانی گرم و صمیمی، برای کودکان و بزرگسالان در هر سنی جذاب است. این کتاب، یادآور دوران کودکی و قدرت تخیل بی‌حد و مرز آن است و به خواننده یادآوری می‌کند که حتی در تاریک‌ترین زمان‌ها نیز همیشه امیدی برای یافتن شادی و زیبایی وجود دارد.

چطور زندگی می کنید؟

نویسنده: گنزابورو یوشینو

مترجم: ناهید شیرزاد

انتشارات: انتشارات میلکان

خرید کتاب

چطور زندگی می‌کنی؟ اثر گنزابورو یوشینو، رمانی فلسفی و تربیتی است که به عنوان یکی از شاهکارهای ادبیات ژاپن شناخته می‌شود.

این کتاب داستان پسر ۱۵ساله‌ای به نام کوپر را روایت می‌کند که پس از مرگ پدرش با چالش‌های زیادی در زندگی روبه‌رو است. کوپر در این مسیر با افرادی مختلف ملاقات می‌کند و از آن‌ها درس‌های مهمی در مورد زندگی می‌آموزد.

چطور زندگی می‌کنی؟ پر از پرسش‌های عمیق فلسفی در مورد زندگی، مرگ، عشق، مسئولیت و معنای زندگی است. این کتاب به خواننده کمک می‌کند تا به زندگی خود از منظری جدید نگاه کند و در مورد ارزش‌ها و اهداف خود تأمل کند.

در سال ۲۰۲۳، هایائو میازاکی، انیماتور افسانه‌ای ژاپنی، اقتباسی سینمایی از کتاب چطور زندگی می‌کنی؟ را به روی پرده برد. این انیمه با استقبال بسیار زیاد منتقدان و تماشاگران روبه‌رو شد و عنوان یکی از بهترین فیلم‌های سال ۲۰۲۳ را به دست آورد.

شهر اشباح

شهر اشباح، اثر ماندگار هایائو میازاکی، انیماتور و فیلمساز مشهور ژاپنی، داستانی خیال‌انگیز و پرماجرا را روایت می‌کند که مخاطبان در هر سنی را به خود جذب می‌کند. این انیمه که در سال ۲۰۰۱ منتشر شد، توانست جایزه‌ی اسکار بهترین انیمیشن بلند و خرس طلایی جشنواره فیلم برلین در همان سال را به دست آورد و به یکی از محبوب‌ترین و تحسین‌شده‌ترین انیمه‌های تاریخ سینما تبدیل شود.

داستان این انیمه حول محور چیهیرو، دختر ۱۰ساله‌ای می‌چرخد که به همراه پدر و مادرش به خانه جدیدشان نقل مکان می‌کنند. در مسیر، آن‌ها به طور اتفاقی سر از دنیایی اسرارآمیز به نام شهر اشباح درمی‌آورند و پدر و مادر چیهیرو به دلیل خوردن غذای خدایان شهر به خوک تبدیل می‌شوند.

چیهیرو برای نجات والدینش و بازگشت به دنیای واقعی، مجبور است در این شهر جادویی کار پیدا کند. او در حمام یوبابا، جادوگر قدرتمند شهر، مشغول به کار می‌شود و در طول این سفر، با شخصیت‌های مختلفی از جمله هاکو، پسری مرموز که به او در دنیای اشباح کمک می‌کند، و بی‌چهره، روحی مهربان که در حمام یوبابا کار می‌کند، آشنا می‌شود.

شهر اشباح، داستانی سرشار از نمادها و مفاهیم عمیق است. این انیمه به موضوعاتی مانند طمع، حرص و آز، دوستی، فداکاری و بلوغ می‌پردازد. میازاکی با ظرافت و زیبایی، دنیایی خیال‌انگیز و پر از رمز و راز خلق می‌کند که مخاطب را به تأمل در دنیای واقعی و جایگاه انسان در آن وا می‌دارد.

پیک هوایی کی‌کی!

رمان پیک هوایی کی‌کی اثر ایکو کادونو، داستان دختری ۱۳ساله به نام کی‌کی را روایت می‌کند که یک جادوگر کارآموز است. طبق سنت جادوگران، کی‌کی باید خانه خود را ترک کند و به‌تنهایی در شهر جدیدی زندگی کند و فقط از قدرت‌های جادویی خود برای امرار معاش استفاده کند.

کی‌کی با گربه‌سیاه سخنگوی خود به نام جی‌جی راهی سفری پرفراز و نشیب می‌شود و در شهر ساحلی کوریکو با چالش‌ها و تجربیات جدیدی روبه‌رو می‌شود. او که مهارت زیادی در معجون‌سازی و طلسم‌کردن ندارد، تصمیم می‌گیرد از توانایی پرواز خود برای راه‌اندازی یک سرویس پیک هوایی استفاده کند.

کی‌کی در طول داستان با افراد مختلفی آشنا می‌شود و به آن‌ها در انجام کارهایشان کمک می‌کند. او با تلاش و پشتکار، بر سختی‌ها غلبه می‌کند و اعتماد به نفس و استقلال خود را به دست می‌آورد.

انیمه پیک هوایی کی‌کی به کارگردانی هایائو میازاکی و بر اساس کتاب ایکو کادونو ساخته شده است. این انیمه که یکی از محبوب‌ترین آثار استودیو جی‌بلی محسوب می‌شود، داستان کتاب را با جزئیات بیشتری به تصویر می‌کشد و موسیقی متن زیبایی نیز دارد.

چه کتاب را بخوانید و چه انیمه را ببینید، غرق در دنیای جادویی کی‌کی خواهید شد و از تماشا یا خواندن داستان لذت خواهید برد.

اگر این مطلب را دوست داشتید، پیشنهاد می‌کنیم که مطلب زیر را هم مطالعه کنید