مقایسه ترجمه‌ها و معرفی بهترین ترجمه بینوایان
به دنبال بهترین ترجمه بینوایان ویکتور هوگو هستید؟ این یادداشت شما را با مترجمان مختلف، بهترین نشرها و تفاوت نسخه های فارسی این رمان آشنا می کند. مقایسه ترجمه‌های مختلف بینوایان ...
مقایسه و معرفی بهترین نسخه صوتی شاهنامه
سال ۳۷۲ شمسی بود که سرودن شاهنامه در ۴۳سالگی فردوسی به پایان رسید. حکیم ابوالقاسم فردوسی ۳۰ سال از عمرش را صرف نوشتن کتاب شاهنامه کرد. شاهنامه‌ی او که آن ...
مقایسه ترجمه‌ها و معرفی بهترین ترجمه نازنین
گرچه خواندن کتاب‌های ترجمه‌شده هرگز با خواندن همان کتاب‌ها به زبان اصلی برابری نمی‌کند، ولی اگر با ترجمه‌ای خوب طرف باشیم چیزهای بسیاری می‌توانیم از این آثار به دست آوریم ...
بهترین ترجمه و انتشارات کتاب هزار و یک شب
کتاب هزار و یک شب چنان اهمیت فرهنگی و اجتماعی بالایی دارد که آن را نمی‌توان اندازه گرفت. صحبت از ارزشمندی این کتاب چنان به درازا می‌کشد که گنجاندن آن ...
مقایسه و معرفی بهترین ترجمه بلندی‌های بادگیر
برخی از نویسندگان در طول مدت زندگی خود تنها یک اثر از خود به‌جای می‌گذارند، ولی با همین یک اثر چنان دنیای ادبیات را تکان می‌دهند که هیچ‌کس جرئت فراموش‌کردن ...
مقایسه و معرفی بهترین ترجمه کتاب جز از کل
آبا تا‌به‌حال همسایه‌ای عجیب و غریب داشته‌اید؟ آیا خانواده‌ای را دیده‌اید که رفتارهایی خارج از عرف داشته باشند؟ اگر تاکنون با چنین افرادی مواجه شده باشید، حتماً می‌دانید که گاهی ...
مقایسه و معرفی بهترین ترجمه کتاب پیرمرد و دریا
آثار بزرگ ادبی سرنوشت مشترکی دارند: بارهاوبارها به زبان‌های گوناگون ترجمه می‌شوند. هر مترجم تلاش می‌کند دریچه‌ای تازه به جهان آن‌ها بگشاید و سهمی در رساندنشان به دل و ذهن ...
مقایسه و معرفی بهترین ترجمه کتاب کمدی الهی
کمدی الهی منظومه‌ای عرفانی و حماسی است به قلم دانته آلیگیری، شاعر ایتالیایی‌تبار قرن چهارم. این منظومه با ۱۰۰ سرود بین سال‌های ۱۳۰۷ تا ۱۳۲۱ در سه بخش سروده شده ...