افسانه دهکامه

مقایسه و معرفی بهترین ترجمه کتاب مزرعه حیوانات

مزرعه (قلعه) حیوانات از آن دست داستان‌هایی است که در ایران به‌کرّات ترجمه شده‌است. به گواه آماری که در سایت کتابخانه ملی آمده، حدود ۱۰۰ ترجمه از این کتاب موجود ...

افسانه دهکامه

مقایسه و معرفی بهترین ترجمه کتاب شازده کوچولو

بعد از کتاب مقدس، شازده کوچولو بیشترین تعداد ترجمه را در سرتاسر جهان دارد. به گواه آمارها، کتاب آنتوان دو سنت اگزوپری به بیش از ۲۸۰ زبان و گویش ترجمه ...

افسانه دهکامه

مقایسه و معرفی بهترین ترجمه کتاب کیمیاگر

پائولو کوئیلو سال ۱۹۸۸ رمان کیمیاگر (The Alchemist) را به زبان پرتغالی منتشر و با انتشار این کتاب سروصدای بسیاری در دنیا به‌پا کرد. این کتاب با روایتی ساده و ...

محمدرضا نیکخواه

مقایسه و معرفی بهترین ترجمه کتاب کتابخانه نیمه شب

کتابخانه نیمه‌شب یکی از پرفروش‌ترین رمان‌های سال‌های اخیر بوده است. کتابی که با موضوع جذاب و پرداخت درست توانسته نظر عموم مخاطبان را به خود جلب کند. در این یادداشت ...

محمدرضا نیکخواه

مقایسه و معرفی بهتری ترجمه کتاب صد سال تنهایی

یکی از مهم‌ترین رمان‌های قرن بیستم، شاهکار ادبیات اسپانیایی‌زبان، برآمده از رسوم کهن و روزگار غریب مردم آمریکای لاتین، خاطره‌ساز نسل‌ها و اثری دوران‌ساز است که کمتر رمانی به پایش ...

هستی خیبر

مقایسه و معرفی بهترین ترجمه کتاب آنا کارنینا

خواندن کتاب‌های روسی با آن حجم زیاد و شخصیت‌های مختلفشان، برای اکثر مردم کار خسته‌کننده‌ای است. در ذهن بسیاری، ادبیات روسیه غول بزرگی است که ترجیح می‌دهند هرگز به سراغ ...