کتاب آتش کم‌فروغ

آتش کم‌فروغ (Pale Fuie) به عقیده برخی از منتقدین برجسته‌ترین اثر ولادیمیر ناباکوف است که در سال ۱۹۶۲ برای اولین بار انتشار یافته و از همان ابتدا با تجلیل فراوان روبه رو گشته است. این اثر از آن دست کارها است که احتیاج به چند بار خواندن دارد و خوانندهٔ دقیق با هر بار خواندن این اثر به اندیشه‌های تازه برمی‌خورد. داستان غیر معمول و حماسی آتش کم فروغ در زمان انتشارش توجه بسیاری را برانگیخت. ناباکوف در این اثر پیچیده و تودرتو دنیایی خیالی را به تصویر می‌کشد که برای تفسیر و درک آن باید با تاریخ فروپاشی شوروی و حوادث بعد از آن آشنایی داشت. کینبوت شخصیت اول این رمان استاد ادبیاتی است که به مکانی دیگر تبعید شده است. او نقدی غیرمنصفانه و نادقیق بر شعری به نام «آتش کم فروغ» می‌نویسد. اما این شاعر به صورت اتفاقی، به دست قاتلی که می‌خواست کینبوت را به قتل برساند کشته می‌شود. ناباکوف به گونه‌ای داستان را روایت می‌کند که مخاطب مشتاق می‌شود با راوی داستان همراه شود و در حوادث داستان با او پیش برود. متن کتاب بسیار شبیه یک زندگی‌نامه است. ناباکوف هیچ‌گاه در آثارش انقلاب شوروی را نادیده نگرفته است، زیرا این ماجرا به تبعید خانواده‌اش منجر شد و خود یکی از قربانیان این ماجرا است. از زمان انتشار «آتش کم‌فروغ» تا کنون مقالات و تفاسیر بسیاری درباره بازگشایی گره‌های درهم تنیدهٔ این اثر ارزشمند نوشته شده است.