از عنوان کتاب تا آخر کتاب، اشتباه ترجمه شده... متأسفم

واقعا ترجمه افتضاحه دلم برای کسایی میسوزه که تو این گرونی این کتابو میخرن و بعد با فاجعه ی ترجمه ی بد رو به رو میشن

یکی از بد ترین کتابایی که خوندم چطوری ترسناک ترین کتاب ۲۰۲۰ شده تعجب میکنم من حتی هیجانی هم نشدم چ برسه به ترس اصلا کتاب خوبی نیست داستان هایه بی سر و ته فقط خوندمش که تموم بشه

اگر مترجم محترم یک بار، فقط یک بار ترجمه‌ی خود را می‌خواند، خیلی از مشکلات ترجمه حل می‌شد. کتاب جذابیت و زیبایی قابل قبولی دارد، ولی نه با این ترجمه که گاه به دلیل ضعف مترجم در ترجمه‌ی جملات وصفی به گنگی می‌گراید.