نظرات کاربران درباره کتاب طلوع در استایلز، اسرار خانه ییلاقی

تو اینکه یکی از کارهای قشنگه خانم کریستی هم شکی نیست مثل بقیه کارهای ایشون ولی چرا pdf؟ کتابای این نویسنده را بیشتر کنید البته نه pdf

ترجمه فارسی افتضاح ، متن اصلی ضعیف...

ترجمه فاجعه است. پر از اشتباهات دستوری و نگارشی . گاهی مترجم شخصیت های کتاب را هم قاطی کرده است. کاش یه مترجم دیگر همت میکرد و ترجمه مجددی از این کتاب ارایه میداد. علی رغم داستان جذاب ، متاسفانه بخاطر ترجمه بد ، نمی توان ادامه داد

ترجمه افتضاح لذت خوندن کتاب رو از بین میبره

داستان نسبت به داستانهای دیگه کریستی ضعیفه ولی متاسفانه ترجمه و ویرایش خیلی بدترش کرده یه قسمتایی اصلا معلوم نیست جملات از زبان کدوم شخصیته توصیه میکنم این کتاب آگاتا رو از ترجمه و انتشارات دیگه ای بخونید

این اولین داستان آگاتا کریستیه.هم کیفیت ترجمه پایین هم پاراگراف بندی نداره، نه معلومه پایان جمله قبلی کجاس و شروع جمله بعدی کجا،هم انتهای داستان اصلا جواب معماهای داستان رو نمیده.پوارو انگار داره از عمد هاستیگنز(یعنی خواننده کتاب ) رو گیج میکنه. در طی داستان اتفاقهایی میفته که خیلی مهم نشون داده میشه و چند صفحه در مورد اونها گزارش داده میشه ولی در آخر اون اتفاقه هیچ تاثیری در داستان نداشته