مدل رپ باید خونده بشه گویا کسانی که ناراضی بودن با موسیقی رپ نا آشنا بودن

چه اصراری بود جملات با حروف هم آوا تمام شوند؟ الان این سجع بود؟ قافیه بود؟ چه بود؟ مترجم سعی کرده بود متن را به حالت شعر نزدیک کند اما این تلاش موفقیت آمیز نبود و متن نه تنها روان‌تر نشده بود بلکه فاجعه بار شده بود! نه حالت داستان داشت، نه حالت شعر. زاغی که راه رفتن خودش را هم یادش رفته بود.

ترجمه‌ی خیلی خیلی بدی داشت. برای کودک گروه سنی ب، جمله بندی به هم ریخته کتاب بیشتر از آنکه لذت بخش و آموزنده باشد مخرب زبان آموزی و گیج کننده است. موضوع کتاب خیلی خوب است درباره دوستی با حیوانات است. اما ترجمه بدِ بد. برای کودکان نخوانید!