نظرات کتاب طاعون
کتاب طاعون اثر آلبر کامو

کتاب طاعون

نویسنده:آلبر کامو
انتشارات:نشر چشمه
امتیاز:
۳.۶از ۱۴۴ رأیخواندن نظرات

نظرات کاربران

Mado7
این ترجمه بشدت بد و نامفهوم هستش...اگر قرار هست این کتاب رو بخونید با مترجم دیگه ای شروع کنید
مرتضی کاظمی
سلام به نظر بنده نظر شما متین هست اما آقای میر عباسی مترجم توانایی هستن و این ترجمه هم بسیار خوبه ولی بهتره آقای عباسی بروند سراغ ترجمه کتاب هایی که تابحال ترجمه خوبی نداشتند،نه طاعون و قلعه حیوانات
حمید
بشدت بد و نامفهوم نیستش، شما بشدت ناتوانین تو فهمش، ترجمه به زیبایی نوشته شده، ترجمه بد نیست و فقط زیبا و با استفاده از کلمات پیچیده تر و قنشگ تر شکل گرفته ک مطمئنا نیازمند یه فهم بالاتر و درستتره ک متوجهش بشه، شما نیاز به متن ساده و قابل فهم داری به معنی بدی ترجمه نیست
مونا
سیدحسینی بهترین ترجمه طاعون را انجام داده، زبان درست و لحن درست
آیدا
البته که ترجمه های خوب هیچ وقت رایگان نمیشن
Hasan Mashhady
نه این ترجمه خوبه
H.O.P
ربطی نداره به نظر من مثلا همین دیروز کتاب صوتی بوستان سعدی رایگان شده بود که هم کیفیت فوق العاده ای داشت و هم گرون بود لطفا اینجوری قضاوت نکنیم
خانم کتابخوار
من کتاب رو با ترجمه ی رضا سید حسینی خوندم عالی بود.
کاربر 6046174
دقیقا بهترین ترجمه هست
neda
دوستان نظر خودشون را درباره ی ترجمه های بهتری که در بازار نشر عرضه شده اعلام کردند و به توصیح بیشتری نیاز نیست. اما من می خوام درباره ی خود داستان صحبت کنم. کامو جهان خاص خودش را داره . به دوستان کتابخونم توصیه می کنم اگر مطالعه ی آثار کامو را تازه شروع کرده اید ، ابتدا بیگانه را بخونید . البته این نظر و تجربه ی شخصی منه . درباره ی " طاعون" هم نقدها و تفسیرهای جالبی ارایه شده که بعد از مطالعه ی کتاب می تونید بخونید و افق دیدتون را گسترش بدید.
viana
من این کتاب رو با ترجمه ی عالی رضا سید حسینی خوندم، بسیار عالی بود و اینکه این کتاب حدود ۳۴۰ صفحه هست، چجوری ۱۸۸ صفحه شده اینجا!؟
الهام حمیدی
سلام ، با کاربر neda موافقم ، ولی توضیح کوچولویی بدم اگه خواستین طاعون رو بخونین با ترجمه رضا سید حسینی از نشر نیلوفر این کتابو مطالعه کنین جذبتون میکنه .
کاربر ۲۱۴۸۷۳۲
رضا سید حسینی کدوم نشر هست؟
Ahmad
@ماراتن پیروز به نکته درستی اشاره کرده. در محاوره، استفاده از «ه» بدل از «است» درسته، ولی اینجا توی کامنت از «ه» به عنوان نمای اضافه استفاده شده بود که خود فردی که کامنت گذاشته بود هم ویرایشش کرد. یعنی یه معضل هکسره انقدر پیچیده‌اس؟
حسام
من همه ترجمه های موجود از این کتاب رو بررسی کردم: رضا سیدحسینی، پرویز شهدی، حتی حسین دهخدا (که عجیب بد بود) و همین کاوه میرعباسی که الان رایگان شده. روان ترین و قابل خواندن ترین ترجمه از نظر من همین نسخه است دوستان.
مرتضی کاظمی
سلام ترجمه آقای میر عباسی کمی ادبی طور هست برای همین با طبع همه جور در نمیاد و البته خوده کامو کتابشون سنگین هست
حسام
نمیدونم شاید چون قبلاً ترجمه رضا سیدحسینی رو خوندن و بهش عادت کردن. مردم فکر میکنن هر چی رایگان میشه پس حتماً یه بدی داشته وگرنه رایگان نمی‌شد
elnino
پس چرا همه گفتن بده؟
88
کار خیلی خوبی بود که این کتاب ارزشمند رو رایگان کردید. دقیقا سال پیش من ترجمه ی پرویز شهدی رو خریدم اما این ترجمه هم با شناختی که از مترجم کاربلدش دارم، ترجمه ی بسیار خوبیه و شاید بهترین ترجمه ی موجود از این رمان.
کاربر ۱۴۲۰۶۰۹
یاخوب ترجمه نشده یامن نتونستم باهاش ارتباط برقرارکنم،جملات سنگین بودبایدچندبارمیخوندم تامیفهمیدم،خلاصه که خیلی دلچسب نبود
vafa
این ترجمه به شدت بد بود :/ فکرش رو هم نمی کردم نشر چشمه همچین ترجمه‌ای بده. مدت زیادی بود که داشتم می خوندمش و پنجاه درصد بیشتر نتونستم. شاید یک روز دیگه، یک جای دیگه، دوباره شروع کنم و با ترجمه‌ی دیگه‌ای بخونمش... امّا این از ارزشِ خودِ کتاب طاعون کم نمی کنه. همچنان فکر می کنم طاعون یکی از بهترین آثارِ آلبر کامو هست و من حسِ خیلی خوبی بهش دارم. با اینکه کامل نخوندم و از ترجمه بدم اومد.
0
هانی
من صوتی این کتاب رو گوش دادم با خوانش عالی مهدی سلطانی 😍 موقع گوش دادن کتاب، همه بدنم می لرزید، بسکه واقعی و قشنگ و تکون دهنده بود.. خیلی خیلی توصیه میشه.. نمیدونم این ترجمه چطوره.. ولی اونی که من گوش دادم عالی بود.. اگه صوتی این کتاب با صدای مهدی سلطانی گیرتون اومد.. تو هوا بزنیدش.. چون خیلی رعب انگیز و زیباست
هانی
ببخشید من الان کامنتتون رو دیدم بله من کتاب صوتی طاعون با صدای آقای سلطانی رو با مدت 2 ساعت شنیدم (دقیقا دو ساعت و 6 دقیقه) توی اپلیکیشن ایران صدا گوش دادم من و نمیدونم آیا کاملش هست یا نه چون من کتاب طاعون رو نخونده بودم، فقط البته این رو میدونم که توی اپلیکیشن ایران صدا، بازنویسی میکنن کتاب ها رو، و کمی تغییر میدن، ولی به نظرم چیزی از جذابیت کتاب کم نشده بود، من کتاب رو خیلی دوست داشتم. قطعا اگه وقت کنم باز هم گوشش میکنم
zahra
سلام تو گوگل که سرچ میکنم همش حدود دو ساعت میاره با صدای دکتر مهدی سلطانی آیا شما کاملشو گوش دادین یا کاملش همون دو ساعته؟ میشه بگین ممنون

حجم

۲۹۵٫۹ کیلوبایت

سال انتشار

۱۳۹۸

تعداد صفحه‌ها

۲۸۸ صفحه

حجم

۲۹۵٫۹ کیلوبایت

سال انتشار

۱۳۹۸

تعداد صفحه‌ها

۲۸۸ صفحه

قیمت:
۶۷,۵۰۰
تومان
صفحه قبل
۱
۲
...
۶صفحه بعد