خوشبختانه ترجمه سخت و مبهم این کتاب که توجه زیاد خواننده را می‌طلبه از ارزش و جذابیت این اثر نکاسته البته باید ۲۰۰ صفحه ای برای رسیدن به هیجان و ترس صبر کنی

وقتی اسم سعید دوج رو روی کتابی دیدید فورا با آن کتاب خداحافظی کنید. من کتاب «بیگانه» اثر استفن کینگ رو با ترجمه‌ی ایشون دارم حدودن ۸۰ هزار تومان هم قیمتشه ولی متاسفانه صفحه‌ی اول رو که خوندم کتاب رو بستم و هر بار کتاب رو میبینم تأسف میخورم که ناشران همچین ترجمه‌هایی چاپ میکنند. نخرید کتابخونا نخرید اعصابتون خرد میشه.

ترجمه اختصاصی کتابهای استیون کینگ از ماندانا قهرمانلو هست . این کتاب علاوه بر ترجمه ضعیف قیمت گرونی هم داره !

ممنون که این کتابو به فروشگاه طاقچه اضافه کردید

حیف اثری از استیفن کینگ که توسط یک ناشر ضعیف و مترجم ضعیف تر از خودش،داغون شده.

ترجمه اش یک جوریه که هر جمله رو باید سه بار بخونم تا بفهمم . چرا ایرانی ها اینجورین . مسلمون 110 هزار تومن پول گرفتی حداقل خوب ترجمه میکردی

داستان خوبی بود پر از هیجان همراه با غم که شمارو میخکوب به خوندن ادامه میکنه داستان از صفحه ۳۰۰ به بعد تازه شرو میشه😂✌و اینکه سانسور نکرده بودن خوب بود در کل ولی اخرش دلتون میگیره نه اینکه بد تموم شه نه ولی آخرش ادم دوس داشت یه جوری دیگ تموم شه 🙁ولی هر کسی تفکری داره بالاخره دیگ ماهم از تفکر نویسنده لذت بردبم ولی هر چقدر که کتاب خوب بود مترجم کتاب افتضاح بود!

دوستی داشتم جمله قشنگی می گفت: اگر بدترین جنس رو به بهترین وجه به مشتری سرویس بدی بهتر از اینه که بهترین جنس رو با بدترین سرویس به مشتری ارائه بدی. حالا در مورد ترجمه بسیار بد و در حد ماشینی کتاب هم همین نظر رو دارم. بهترین کتاب با بهترین سوژه و جذابیت در بدترین و افتضاح ترین شکل ممکن ترجمه شده. باور کنید یک سوم پایانی داستان رو اصلا نفهمیدم چی شد و انگار خود مترجم هم که از ترجمه کتاب به تنگ آمده باشد لغات رو به صورت " ورد بای ورد" ترجمه کرده بود تا خود را از این باتلاق برهاند. بقول شاعر: کار هر کس نیست خرمن کوفتن// گاو نر میخواهد و مرد کهن. موفق باشید.

ترجمه بسیار ضعیف بود. حتی اگه میتونست کتاب خوبی باشه با این ترجمه به خاک و‌ خون کشیده شده بود. کینگ کتاب‌های بهتر هم داره

حجم کتاب بسیار زیاده با وجود این انقدر داستان کشش داره که دوروز کامل فقط بخونی. ترجمه مشکل داره و بعضی جاها واقعا روون نیست و باعث میشه نفهمی چی شد ولی در مجموع یه رمان جذاب از آقای کینگ رو میخونید 👍