نظرات کاربران درباره کتاب آوای یخ و آتش (جلد اول)

آرش حرفت خیلی اشتباهه. وقتی این حرفو میزنی یعنی که از نشر های اشتباه مطالعه میکنی. این دیگه مشکل ما نیست و لطفا چیزای بی ربط رو به هم مربوط نکن

به هیچ وجه. ترجمه شیرزادی به مراتب از مشیری بهتره.

البته خانم سحر مشیری دو جلد اول رو خودشون به رایگان ترجمه کردند و در اختیار همه گذاشتند که به نظرم بهترین ترجمه موجوده اما درباره اجازه از صاحب اثر قطعا اکثریت کتاب هایی که توی ایران چاپ میشه بدون اجازه از صاحب اثر و پرداخت حق و حقوق او انجام میشه و این فقط مربوط به کتاب های توی سایت ها نیست. ایران جز معدود کشورهایی هست که هنوز قانون کپی رایت رو امضا نکرده و اجرا نمیکنه، هم درباره کتاب های خارجی و هم درباره برنامه های کامپیوتری یا چیزهای دیگه. مثلا ما خیلی از برنامه های ویندوز یا اندروید رو به صورت رایگان و اکثرا هک شده دانلود میکنیم درحالی که قیمت اونها از چند دلار یا چند هزار دلار هستش. شاید به نظر بیاد این به نفع مردم باشه ولی در عمل باعث خیلی محرومیت ها هم شده. مثلا خیلی از برنامه ها به همین دلیل زبان فارسی رو جز زبان هاشون قرار نمیدن یا آی پی های ایران رو مسدود میکنن. زدم جاده خاکی قرار بود بگم تنها " سایت ها " نیستن که حق و حقوق صاحب اثر رو نمیدن

آره و البته با کلی سانسور هم بود

با درود به همه کتاب خوانان و اهل ادب.نحوه ترجمه هر مترجم با مترجم دیگه متفاوت هست.درست مثل تالیف کتاب.این ک شما از ی ترجمه لذت می‌برید یا ن بستگی به اون سبک فکری شما و میزان درک شما از ادبیات داره.پس فقط بدون پیش قضاوت لذت ببرید عزیزان...

آقا/خانوم A ترجمه خانوم مشیری کاملا بدون سانسور و دقیقه همچنین ۲ جلد که ترجمه کردن در اختیار سایت وینترفل گذاشتن برای ترجمه بعد از جلد ۲ جلد ۳ هم رایگانه ترجمه‌ی ادمین های سایت وینترفل هست جلد ۴ و ۵ هم ترجمه شده ولی پولیه میتونید خریداری کنید جلد ۶ هم در دست ترجمه هست

گل گفتین آقا مجید

ترجمه خادم ارضا فاجعه ترجمه شیرزادی متوسط ترجمه مشیری عالی و البته رایگان

اصلا و ابدا. این ترجمه یه سر و گردن از ترجمه مشیری بالاتره. لحن مارتینو تو ترجمه منتقل کرده. ترجمه خادم الرضا که فاجعه س. ترجمه مشیری هم حداکثر متوسطه. عیب ترجمه جدید فقط مشکل سانسورشه که خیلی هم زیاد نیس.

عملا اسپویل شد رفت که :/

@سارا رمان اسطوره، میزبان، شاه شطرنج، تب، بیمار خاموش، شیطان اینجاست، مجموعه وحشی نوشته ی خانم تراندویل(مریم قربانپور)، مجموعه sins of the father نوشته ی کورا رایلی، آسمان دیشب آسمان امشب، چیز هایی هم هست، بازوان چیره‌ی یک مرد، هم قفس عقاب، خاک خون آلود، مجموعه لامیا نوشته ی مهین مقدسی فر، شیطانی که دوستم داشت، مامان من خوبم، کوئوکا تک تکشون فوق العاده بودن

ترجمه سایت وینترفل رو بخونید اون بدون سانسوره😄

خیلی ممنون 🤔کتابایی که معرفی کردید عالی بود ،واقعا استفاده کردم متشکرم😐