به نظر من، به رغم صحبت های دوستان دیگه ترجمه خوب بود و اصطلاحات و ادبیات متن رو کاملا منتقل کرده بود

کسانی که دارن از ترجمه بد میگن مطمئنا با متن اصلی کتاب آشنایی ندارن. متن اصلی دقیقا همین حالت زمخت و کوچه بازاری رو داره و نویسنده هم یه عالمه کلمات من درآوردی ایجاد کرده. بخاطر همین فهمیدنش شاید برای همه آسون نباشه. مترجم به سبک متن اصلی وفادار مونده و شاید بخاطر همین مطالعه ی این کتاب برای همه مناسب نباشه، چون خیلیا دنبال کتابی هستن که نثر راحت و روان داشته باشه.

ضمن احترام به نظر باقی دوستان باید بگم جذابترین وجه کتاب ترجمه کتابه. چرا که مترجم به اقتضای متن اصلی چنین کلماتی به کار برده. پیشنهاد: حتی اگه فیلم کوبریک رو دیدین بازم کتابو بخونین هم به خاطر جذابیتش هم اینکه پایان بندی های کتاب و فیلم کمی متفاوتند. موفق باشید.

اون کسایی که میگن ترجمه بده با زبان ندست یا زبان مخفی آشنایی ندارن.

ندیدم ولی شنیدم خوبه

ترجمه اش افتضاحه بصیرت کنیم یعنی چی !!! یعنی مترجم محترم نمی تونست یه کلمه مناسب تر پیدا کنه !!؟

این کتاب واقعا خیلی جالب وخوبه اما اگر ترجمه یکی مثل ذبیح ا... منصوری بود ترجمه ضعیف اگر بهترین رمان هم باشه اونو از چشم میندازه

تا حالا ترجمه به این افتضاحی ندیده بودم. سه خط خوندم، بعد مغزم مورمورش شد، ول کردم.

کتاب به نظرم محتوای جالبی نداشت ترجمه هم بد بود در کل پیشنهاد نمیکنم گر چه شاید بعضی ها خوششون بیاد شاید هم من بخاطر سن پایینم نتونستم حضمش کنم در کل شاید اگه سنتون بالاست خوشتون بیاد چون دنیای بزرگتر ها خیلی عجیبه با تشکر از طاقچه

خیلی کلمه های جالب و جدیدی رو توی متن کتاب دیدم البته که من این کتاب رو زبان اصلیش رو اول خوندم ولی خب بعد از خوندن ترجمه این کتاب باز هم دوست داشتم کتاب رو خیلی قشنگ درمورد آینده های نامشخص توضیح داده🍄