نظرات کاربران درباره کتاب داستان‌های اوهایو

من نسخه فیزیکی این کتاب رو خوندم و ازون موقع عاشق پولاک شدم. یک مجموعه داستان به هم مرتبط در مورد مردم یه شهره. ولی یه جور خاصی تعریف میکنه. مثلا توی یکی میاد از دید یک نفر در مورد یک اتفاق صحبت میکنه. توی یه داستان دیگه میاد از دید یک نفر دیگه همون صحنه رو تعریف می‌کنه و شما زوایای دیگه‌ای از اون لحظه رو میفهمین. من خودم تا حالا کتابی که اینجوری داستان تعریف کرده باشه ندیده بودم. خوندنش خیلی تجربه خوبی بود

۱۸ تا داستانه هر کدوم یک موضوع تکون‌دهنده داره.... واقعا لذت بردم. این نویستده رو نمی‌شناسم... کاش مترجمش یه مقدمه‌ای چیزی واسه معرفیش نوشته بود. ترجمه هم خیلی روونه و با لحن خوب و عالی.... اگه کوتاه‌خون هستید توصیه می‌کنم بخونید

دونالد ری پولاک در این مجموعه داستان به‌‌هم پیوسته سراغ افراد یک شهر دورافتاده در ایالت اوهایو میره، و در اون با سبک رئالیسم خشن و کثیف خودش روایت‌های دست اولی از زندگی خشک و بی‌رحم مناطق مرکزی آمریکا روایت می‌کنه. در هم‌تنیدگی داستان‌ها تاحدی منو یاد آثار فاکنر و مارکز و ماکوندو و ایالت جفرسون خیالی این نویسندگان می‌انداخت و به‌نظرم خوب از پس این فضا سازی بر اومده بود.

به‌نظرم کتابیه که به علت مجموعه‌ی داستان بودنش (در واقع، رمان نبودنش) بهش کم‌توجهی شده. داستان‌ها همگی توی‌ فضای بسیار تاریکی اتفاق می‌افتن؛ به‌طوری که حین خوندن‌شون مدام از خودم می‌پرسیدم: «یعنی واقعاً ممکنه انسان توی زندگی به همچنین جایگاهی برسه؟» شخصیت‌های کتاب آدم‌های ناامید و غمگینی‌ان که بی‌هدف به سمت مقصدی نامعلوم پرسه می‌زنن. خیلی‌هاشون خلاف‌کارن. به فساد اخلاقی شدیدی دچار شده‌ان. روابط‌شون از هم‌گسیخته‌است. خیلی‌هاشون نه شغل دارن و نه حتی خونه. الکلی‌ان، مواد مخدر مصرف می‌کنن. زندگی‌شون رو تباه کرده‌ن. ولی به‌نحوی نویسنده خوب داستان‌پردازی کرده و به مشکلات زندگی این آدم‌ها پرداخته که با همه‌ی این شخصیت‌های مطرود همدردی می‌کنیم و دردهاشون رو می‌فهمیم. از نظر ترجمه هم باید بگم خیلی قوی و خوب بود. همه‌ی داستان‌ها تقریباً موضوع و پرداخت جالبی داشتن. حتماً ارزش خوندن داره. داستان‌ها همگی خیلی کوتاهن و بیشتر از چندصفحه طول نمی‌کشن. و ضمناً همه‌ی داستان‌ها مربوط به یک ناحیه‌ی جغرافیایی‌ان و به همین علت بعضی داستان‌ها و شخصیت‌ها به‌هم مرتبطن. برای من تجربه‌ی خوبی بود. :)

داستانها بسیار جذاب و دارای فضای منحصر بفرد هستند. اما ترجمه بسیار بد است. بخشهایی از کتاب را با متن اصلی مقابله‌ کردم و نتیجه واقعا مایوس‌کننده بود.

بسیار عالی و جذاب

ترجمه خوبی داره، بعضی داستانهاش رو پسندیدم. سرگرم کننده بود

منم بعضی داستاناشو دوست داشتم. خوشم‌آمد. ترجمه اش روان هست. کتاب سرگرم کننده ای هست. ممنون از حین انتخاب مترجم و ناشر.

بعضی از داستاناش خیلی خوب بود