نظرات کاربران درباره کتاب زنی پشت پنجره

"لبه ستون فقراتش رنگ پریده بود" خداییش این چه ترجمه ایه؟ این جمله چه معنی داره؟

خسته شدیم هی زنی میان فلان زنی پشت اینجا، دختری در فلان... اینهمه کتاب خوب تو دنیا هست!!

پایانِ داستان خیلی غافلگیر کننده و غیر قابل حدس بود😮داستان جالبی داشت ولی متن روانی نداشت.خیلی تشبیه هم توش بکار رفته بود که گیج کننده بود.اوایل داستان،گنگ بودن متن خیلی زیاد بود،ولی وقتی تو داستان غرق میشی(اواسط داستان)، بهتر میشه.روی هم رفته خوب بود و پایان جالبش به آغاز بدش چربید✌🏻

داستان درباری شخصی است که از پشت پنجره خانه اش همسایه اش را زیر نظر دارد و اتفاقات عجیبی می افتند شخصیت اصلی داستان آگورافوبیا داره و طرفدار فیلم های کلاسیک جنایی ست. اگه دنبال یک داستان در ژانر جنایی متفاوت هستید این رمان گزینه خوبی هست

اولش خیلی مبهمه و گیج میشی و زیاده گویی زیاده داره🤕 تا وسط های کتاب هیچ اتفاقی نیفتاد شک کردم که اصلا جنایی باشه در کل یه کتاب متوسط رو به پایین بود که آخرش یکم جالب شد از اون کتابا نیست که یه جا بشینی بخونیش ترجمش هم چنگی به دل نمیزنه . و اینکه توی تموم مدت یه سوال برام پیش اومد که آنا پول خرج مخارجش رو از کجا میاورد🤔 77.

صد فصل هست و شاید اواسطش خسته بشین و شک کنین که ارزش خواندن داره یانه باید بگم یکی از بهترین تجربه های کتابخوانیتون میشه. به شخصه در طول داستان اصلا نمیتونستم حدس بزنم که چی به چیه و یک پایان کاملا غافلگیر کننده داشت

بنظرم هم این ترجمه هم ترجمه ی اقای جوادی نشر تندیس چندان خوب نبود ، هرچند اوایل کتاب کلا کمی گنگ بود و رفته رفته داستان چهارچوب پیدا کرد و در نهایت پایان غافلگیر کننده ای داشت اما جزو کتاب های جنایی نبود که خیلی توی ذهن من ماندگار بشه.

نسخه چاپی کتاب رو از کتابخونه حسینه ارشاد گرفتم خوندم. واقعا ضعیف بود.

گاهی کسل کننده میشد ولی به نظرم اصل داستان جذاب بود 👍

اگه دنبال کتابی هستید که از همون ابتدا جذاب باشه این از اون کتابا نیست ولی کتابیه که به مرور جون میگیره و جذاب تر میشه .. پایان هیجان انگیزش خیلی برام جالب بود من توی ذهنم شاید مثلا اسم های مختلفی رو میگفتم ولی اخرین احتمالی که دادم و برام بعید بود درست در اومد .. این کتاب رو به کسانی پیشنهاد میکنم که کتاب های جنایی کمتری خوندن چون اگه توی این حوزه زیاد مطالعه کرده باشید حدس شخصیت و داستان کار سختی نیست درباره کتاب و شخصیت هاش هم باید بگم خیلی جذاب بود که دوتا شخصیت رو تا اواسط کتاب طوری ترسیم کرده بود که حتی تصور نمیکردی که ممکنه اون چیزی که فکر میکنی نباشه و شخصیت اصلی (انا) شخصیتی بود که تو هرچیزی درباره اش میشنیدی باورت میشد و این واقعا مربوط به هنر نویسنده میشه که تو اینطور شخصیتی رو خلق کنی که تا اواسط کتاب خواننده شک اصلیش اون باشه شخصیت اتان هم شخصیت قوی و جذابی بود 🌻

یه کم طولانی بود و بی خود کشش داده بود، ولی آخرش خوب تموم شد.

به غیر از بیماری کاراکتر‌ اصلی داستان جذابیت چندانی نداشت و انتظار داشتم چیزی شبیه دختر گمشده بخونم اما بیشتر شبیه دختری در قطار بود و کندی روایت و شخصیت اصلی اعصاب خورد کن بود و به شدت غیر لازم.

خداییش با این ترجمه ش به زور خودمو تا صفحه 100 رسوندم. کل کتاب رو هم بدون فک کردن به ترجمه خوندم. داستان اوایلش خیلی حوصله رو سر می بره. جملات اضافی زیاد داره ولی جالبه در کل.

ترجمه افتضاحه! اصلا سر و ته نداره بعضی جمله ها، فکر میکنم با گوکل ترنسلیت ترجمه میکردن چیز بهتری از آب درمیومد

کتاب هیجانی و خوبی بود. اوایل تا داستان توی ذهن شکل بگیره یه کم کند پیش میره ولی از یک سوم کتاب به بعد عالی میشه و پایان خیلی غافلگیر کننده ای داره. این ترجمه رو بیشتر از اون یکی پسندیدم و از لحاظ خوانش روان تر بود.

خوبه ولی نسبت به تعداد صفحات نمیشه گفت عالیه

آخرش غافلگیر کننده بود، گاهی اوقات ولی خسته ات می کرد

ترجمه بسیار بدی داشت، بخصوص مکالمات رو انگار کلمه به کلمه از انگیلیسی به فارسی برگردونده بود . اصلا گیرا و جذاب نبود در صورتی که داستان خوبی داشت. کاش طاقچه تو انتخاب کتابهایی که می گذاره بهترین ها رو انتخاب کنه از مترجم های خوب کار بزارن.

خیلی کتاب خاصی نبود مشابهش زیاد خوندم اونقدر که فکر می کردم هیجان نداشت.

خوب نبود