نظرات کاربران درباره کتاب اعتراف

این چهارمین کتابی از کالین هوور بود که تصمیم گرفتم بخونم. ولی متاسفانه همین ابتدای ‌کار ترجمه بدجوری تو ذوقم خورد. تا الان ۱۵ صفحه رو خوندم و با مقایسه با نسخه اصلی کتاب حداقل ۱۰ مورد رو علامت زدم که یا کاملا اشتباه ترجمه شده بود یا به دلخواه و کاملا بی ربط عباراتی کم و اضافه شده بودن و یا چندجا افعال کاااملا برعکس ترجمه شدن😐 به قلم کالین هوور شکی نیست ولی واقعا ترجمه فاجعه ست.😑

یک داستان خوب درکنار یک ترجمه بد... و مطلقا از ویرایش خبری نیست! مترجم کوچکترین اهمیتی به سبک و فرم نوشتن نویسنده نداده و از یک رمان خوش خوان چیزی بوجود آورده که خواننده بدون کوچک ترین لذتی کتاب رو می خونه. واقعا جای تاسف داره.

رمان فضای نسبتا عاشقانه همراه با تلخی های بسیار در کل متوسطه به نظر من

واقعا از کالین هوور همچین کتاب سطحی بعید بود حالا نمیدونم مشکل از مترجم بود (که بعید میدونم🤷🏼‍♂️) کتاب جذاب شروع میشه ولی هر چی پیش میره نه تنها جذابیتش رو از دست میده بلکه خیلیم قابل پیشبینی میشه عاشقانش هم شبیه سریالای ماهواره ای بود😑🤦🏻

قلم کالین هوور همیشه بهم یک حس عجیبی میده عاشق شخصیت های رمان میشی هر چیزی هر حرفی حتی هر کتابی که بتونه به آدم حس خوبی بده حالمونو بهتر کنه دیدمونو نسبت به زندگیمون تغیر بده ارزش منده و این رمان و ماتمامش می کنیم این نویسنده همون حس خوب رو بهم داد. پیشنهاد میشه یکبار خوندش لازمه...

اگه میخواهبد تنها وقتتون رو پر کنید بخونید وگرنه ارزش زیادی نداره به نظرم بیشتر برای نوجوون ها باشه اما چون از فرهنگ ما دور هستش در واقع به نوجوون هاهم توصیه نمی کنم.تماما راجع به عشق و عشق بازی هستش و داستان اولش خوبه بعد کش دار هستش و حوصله ادم سرمیره و اخرها بهتر میشه و تقریبا جالب تموم میشه اما به نظرم رابطه اوون با پدرش رو خوب نشون نمیده اگه واقعا خودش باعث اون حادثه شده پس چرا پدرش رو دروغگو و غمگین میدونه و خودش عذابی نداره . واینکه منتظر بودم اوون هم بالاخره یه اعترافی بکنه اما نکرد . و درست گفته نشد چرا دخترها باهاش نمی مونن و همش به سرنوشت اشاره میشد

اول نظرهارو خوندم و خیلی دو دل بودم که کتاب رو بخونم یا نه ولی وقتی کتاب رو خوندم آخرش گفتم که چه خوب شد که خوندمش. داستانش خوب بود حالا یه ایراد های داشت مثلا یکم مبهم بود و یکم کشش داده بود، ولی بازم داستانش خوب بود فقط مترجمش بد بود متاسفانه. 39.

کتاب جالب بود خصوصا موضوع اصلی داستان که در مورد اعتراف بود و نویسنده واقعا ایده جالبی داشت😍👌🏻

کتاب جالبی بود و متن پر کششی داشت. وقتی نظرات رو میخوندم تعجب کردم که اینقدر درمورد ترجمه ناراضی بودن ولی به نظرم ترجمه خیلی خوب و متناسبی داشت و کاملا قابل فهم بود. نمیتونم انکار کنم که بعضی قسمت هاش خیلی سریع پیش رفته بود و کتاب زود تموم شد، داستان خیلی قشنگی داشت ولی اگر با حوصله تر و طولانی تر نوشته می‌شد عالی بود. 🍀

درکل کتاب معمولی ای بود...ترجمه اش یه مقدار ضعیف بود جوری ک بعضی قسمتها متوجه منظور نویسنده نمیشدم و مجدد باید میخوندم...روند کتاب هم خیلی سریع پیش میرفت جوری که خواننده نمیتونست با کاراکتر داستان ارتباط برقرار کنه و عاشقانه اش هم معمولی بود.

نمیدونم چیش جالب بود..ازصفحه اود به بعدنتونستم ادامه بدم ..بیشترمتن نوجووناس..وهمون اندازه که چیپ ومسخره س نمیدونم چرااین جایزه هاروگرفته آخه؟یعنی مال ترجمه س؟؟؟

کالین هوور ایندفعه گند زده، اصلا سبکش نیست!

فوق العاده عالی از اون دسته کتابهایی بود از نمیشد کنار بزارمش از دو صفحه اول ادم جذب خودش میکنه

خوشم اومد داستان جالبی داشت بدون اینکه زیادی کشش بده کتابای کالین هوور واقعا جذابه

داستان زیاد باور پذیر نبود و خیلی تینیجری بود و ترجمه افتضاااااح بود. اصلا آدم یه جاهایی نمیفهمید چی به چیه

اعتراف تجربه سوم من با کتاب های کالین هوور بود.با توجه به این که رده سنی کار های هوور برای نوجوانان هست این کتاب هم همون قدر محتوا ارائه میده. داستان سر راست و ساده ای داره ولی‌ به خاطر قلم هوور میشه سریع تمومش کرد.

داستانی پرفراز و نشیب از احساسات و عواطف دو انسان که بخشی از دنیای بیکران داستان ها هستند.

داستان بد بدون کشش در کنار یه ترجمه بد و عجیب‌. در کل توصیه ام اینه که حتی اگه کالین هوور دوس دارین این کتابو نخونید

ترجمه افتضاحته جملات کتابی ترجمه شدن انگار ک داستان ۲۰۰ سال پیش رو داری میخونی نویسنده خوبه خلاقیت کتاب خوبه اما آخه کی اینجور ترجمه میکنه

ترجمه افتضاحه اصلا داستانو نمیفهمه ادم درست