نظرات کاربران درباره کتاب لینکلن در برزخ

سلام به همگی به نظر من ترجمه و ویرایش هیچ مشکلی نداره. ایده کتاب هم واقعا ایده جالبی‌ه. درود

خیلی عالی بود👌👌👌👌

ترکیبی از فاکنر و ایشی گورو اما متفاوت ... ترجمه ی همچین رمانی به دایره ی بسیار گسترده ای از کلمات نیاز داره چون ژانرش لیترچری ه و اثر عامه پسندی نیست ، به نظرم مترجم خیلی از پس ش برنیومده و ترجمه متوسط ی داره که البته قابل خوندن و ارجاع هست ، من تا اونجایی که خوندم نتونستم اون حس زیبایی شناختی که واضح هست تو متن اصلی موج میزنه رو از ترجمه بگیرم ، باید از کلماتی که بار حسی بیشتری داشت استفاده میشد ، یه جاهایی به جای اینکه حس گروتسک بودن یا تراژیک به مخاطب بده کاملا مبهم میشد ... این کتاب به نظرم باید به زبان اصلی خونده بشه و جاهایی برای فهم متن و اینکه زمان کمتری بگیره به این ترجمه مراجعه بشه البته سلایق متفاوته و این ترجمه جوون پسنده ، من انتظار داشتم از کلمات قدیمی و اصیل که بیشتر به فرم این کتاب میومد استفاده بشه اما مترجم راه دیگه ای رو برگزیده

ترجمه بسیار مبتدی و افتضاحه. ای کاش انتشارات دیگه ای با ترجمه ی قوی تر و روان تری چاپش کنه. جدا از بحث ترجمه فضاسازی جالب و خاصی داره و ارزش خوندن داره، اما نه با این ترجمه ی ضعیف...

کتاب خیلی خوب و جذابی هست. یه نفس باید خوندش.

میخوام بخونمش به عنوان اولین کتابی که تو طاقچه میخونم امیدوارم خوب باشه

خیلی موضوع جالبی داشت، فضای داستان رو دوست داشتم

رمان زیبایی است.

امیدوارم ترجمه اش خوب باشد، کتاب مهمی است

این رو هم از نمایشگاه خریدم و جا داره بگم هیچی نفهمیدم!!! دست مترجم درد نکنه!

لطفاً هم مقدمه کتاب کامل تر بشه، هم لیستی افراد تخیلی و افراد حقیقی اضافه بشه. در کل ولی کتاب جالبی بود. به ویژه قسمت تلاش برزخیان برای برگرداندن نظر رییس جمهور برای برگشتن به مدفن پسرش و راهنمایی اون. قسمت ها تاریخی کتاب هم که غوغا بود. آدم رو بیشتر با شخصیت رییس جمهور اشنا می‌کنه و تفاوت نظرهای آدم ها در چیز ساده ای مثل ظاهر فرد رو به تصویر کشید

سلام. من نسخه ی چاپی کتاب رو در دست مطالعه دارم. چند نکته مطرحه. اول که نوع نگارش کتاب کمی سخته. مثلا اینکه تمام به شکل نقل قول هست و شما مدام باید اسم هارو بخونید که این روند پیشرفت و کند میکنه. دوم که تفکیک صحبت های زنده ها و مرده ها فقط از طریق اسامی صورت گرفته و اول هر فصل مشخص نیست وارد کدوم فضا میشه. سوم که کتاب بسیار غم انگیز بوده تا اینجای کار، مخصوصا اگه روحیه ی حساسی داشته باشید. الان ص 278 کتاب چاپی هستم. آشغال ترین چیزی که تا حالا خوندم قطعا همینه. حاضرم بندازمش توی آتیش چهارشنبه سوری. مزخرف

این کتاب به ادبیات ساختارشکنانه و نامأنوسش مشهوره. با خوندن نمونه‌ی ترجمه و چند صفحه‌ی اول متن انگلیسی، به نظرم مترجم به خوبی از پس برگردان این ادبیات براومده.

داستانی خیالی و بسیار جذاب و خواندنی

بچه ها بلخره خوبه یا بد؟

بیشتر شبیه نمایشنامه بود تا یک داستان. قصه از زبان چندین نفر بیان میشه که اصلا جالب نشده و خوب درنیومده. قصه هم چیز جالبی نداشت. بیشتر شبیه توهم و خیال بود.

روایتِ بازیگوشانه ای داره که می تونه شما رو به درگیری با جدی ترین و اساسی ترین پدیده های انسانی بِکِشونه؛ پدیده هایی از قبیل آرزو، امید، تنهایی، رنج، حسرت، عشق، و بیش از همه: مرگ. شاید نوع روایت کمی گیجِتون کنه؛ اما با خیال راحت همراه با کتاب از این شاخه به اون شاخه بپرید و اجازه بدید خرده روایت ها، زندگی رو با همه ی تنوع و تکثر و عمق شکوهمندش، پیشِ چشمتون نقش بزنن. مطمئن باشید خط اصلی داستان رو از دست نمی دید؛ اونقدرام کتاب پیچیده ای نیست😉

جالبه