نظرات کاربران درباره کتاب دن کیشوت (جلد ۱)

مریم خانم این نرم‌افزار هارو دانلود کردید؟؟

ممنون از 8175

کتابهایی که گفتم تماما از بهترینها و پرفروش ترینها هستن

برترین کتاب دنیا را میگی غیر قابل تحمل😐😑

بحثِ مقایسه نیست، شما میگین ترجمه ی ضعیف ولی ترجمه بخاطر قدیمی بودنش سخت خوان شده برای مخاطب امروزی، دیگه به این معنی نیست که ضعیف بوده باشه

مقایسه با شما: قاضی: در باب خصال و افعال نجیب‌زاده نامدار دن کیشوت مانش در یکی از قصبات ولایت مانش که نمی‌خواهم نام آن‌را به یاد آورم، دیر زمانی نیست که نجیب‌زاده‌ای، از آنان که نیزه و سپری کهنه در مقر اسلحه‌خانه خود و یابویی مردنی و تازی شکاری دارند، زندگی می‌کرد. تقریبا هر شب یک دیزی آبگوشت، آن هم بیشتر از گوشت گوسفند نه گاو، و یک سالاد سرکه و شنبه‌ها خاگینه با چربی خوک و جمعه‌ها عدس پخته و یکشنبه‌ها علاوه بر غذای معمول، جوجه کبوتری نیز سه چهارم از عایدی او را تحلیل می‌برد. پارسای: ویژگیها و رفتارهای نجیب‌زاده نامدار دون کیخوته دلامانچا در یکی از دهکده‌های منطقه لامانچا که نیازی به آوردن نام آن نیست، نجیب‌زاده‌ای میانسال، با نیزه و سپری کهنه که در اسلحه‌خانه داشت، یابویی نحیف، و سگی شکاری، زندگی می‌کرد، سه‌چهارم آنچه درآمد داشت، صرف خوردن سوپ گوشت گوسفند که بسیار ارزانتر از گوشت گاو بود، به‌عنوان شام می‌شد و سایر مواد غذایی در روزهای مختلف، از جمله سالاد سرکه، تخم‌مرغ نیمروشده با چربی خوک، عدس پخته، غذای او را تشکیل می‌داد. روزهای یکشنبه نیز علاوه بر غذای معمولی، جوجه کبوتری را تناول می‌کرد. WHICH TREATS OF THE CHARACTER AND PURSUITS OF THE FAMOUS GENTLEMAN DON QUIXOTE OF LA MANCHA In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing. An olla of rather more beef than mutton, a salad on most nights, scraps on Saturdays, lentils on Fridays, and a pigeon or so extra on Sundays, made away with three-quarters of his income.

ممنون از نظرتون. امیدوارم نسخه‌های ترجمه رو با هم مقایسه کرده باشین. همچنین آرزو می‌کنم «سواد ادبی»تون انقدر پیشرفت کنه که «می‌برید» رو درست بنویسید.