نظرات کاربران درباره کتاب صوتی انسان و سمبول‌هایش

نسخه فیزیکی کتاب رو تهیه کردم، ترجمه غیر روان با جمله بندی های گیج کننده. ترجمه ابوطالب صارمی از انتشارات امیرکبیر خیلی خیلی بهتر هست

کتاب خوب، ترجمه ی بد. ترجمه روان نیست و ابهامات زیادی دارد. در بعضی از قسمت های متن، مشخص است که مترجم ترجمه ی لغت به لغت انجام داده است، مفهوم بعضی اصطلاحات را متوجه نشده و زحمت جستجو و شرح مفهوم اصطلاح را هم به خود نداده است و تنها اصطلاح را لغت به لغت به فارسی برگردانده است. خواندن این ترجمه را توصیه نمیکنم. تصمیم گرفتم که خواندن کتاب را همینجا متوقف کنم و یک ترجمه بهتر که البته نسخه چاپی است و نسخه صوتی ندارد خریدم.

چرا ترجمه آقای ابوطالب صارمی را استفاده نفرمودید؟

خوبه. فقط از بابت اینکه تو سایت های دیگه رایگان گذاشتنش. بسیار متاسفم

کسانی که دربست تابع منطق خود هستندومنکر هرگونه تظاهر زندگی روانی ناخود آگاه خودمی باشند و یا آن را سرکوب میکنندغالبا به گونه بیان ناشدنی خرافه پرست می شوندچنین افرادی به حرف غیب گویان و پیشگویان توجه میکنندو به راحتی فریب شعبه بازها و لاف زنان را می خورند، از آنجایی که خواب جبران کننده زندگی روز مره است بنابراین اهمیتی که این افراد به هوش خود می دهند با رویدادهای غیر عقلانی گریز ناپذیر خواب متوازن می شود

محتوای این کتاب راهنمای خوبی جهت پی بردن به افکار درون، احساسات و دلایل عذاب وجدانی که برای ما مشخص نیست و ریشه در گذشته های آبا و اجدادی دارند، رویاهایی که مفهوم آنها مشخص نیست و نیاز به کنکاش در ذهن ناخوداگاه انسان دارند، و مطالب بسیار مفید روانشناسی

آوانامه کارش خیلی خوبه اما با ترجمه های خیلی بد کار می کنن و متاسفانه اغلب همینوره .

این کتاب که فوق العاده است . اما مطمئن باشید با گوش دادن صوت آن به جایی نخواهید رسید .

اگر خواب می بینید یا اینکه خواب دیدید سروقت این کتاب برید.