نظرات کاربران درباره کتاب کلکسیونر عطر

داستان به شدت جذاب و گیراست ولی ترجمه به شدت افتضاحه. یعنی انگار مترجم متن انگلیسی رو با گوگل به فارسی برگردونده و فقط کمی مرتب کرده. چطور انتشارات اجازه میده چنین ترجمه ای چاپ بشه؟ چرا کتاب رو خراب میکنن؟ داستان کتاب خیلی قشنگه و دلم میخواد به همه پیشنهادش بدم اما یاد ترجمش که میفتم پشیمون میشم. خوندن کتاب با این ترجمه، دست کمی از شکنجه نداره. چطوری روشون میشه؟ وجدان ندارن وقتی حرفه ای رو بلد نیستن انجام ندن؟ مردم بابت کتاب پول میدن که این ترجمه کاملا تحت اللفظی رو تحویل بگیرن؟

یک داستان جالب با ترجمه افتضاحی که این حس رو می داد که توسط گوگل ترنسلیت ترجمه شده! واقعا چه طور همچین ترجمه هایی چاپ می شن؟؟؟

نسخه چاپی رو‌ خوندم و اونقدر دوسش داشتم که به نظر فیلم قشنگی از توش در بیاد! در مورد ترجمه من مشکلی نداشتم. به نظرم مترجم سعی کرده بود بیشتر اصطلاحات رو به شکل اصلیش در متن حفظ کنه و در پاورقی توضیح بده. که خب اینطوری بهتر از این بود که واژه‌های چرت و‌پرت جایگزینش کنه. من پیشنهادش میکنم و امتیاز ۵ میدم.

کتابی زیبا با ترجمه ای زشت

در تعجبم از انتشارات کوله پشتی که داستان به این زیبایی رو با این ترجمه بد حیف کرد، داستان زیبا و پر کشش بود اما ترجمه در قسمت هایی که داستان نقل میشد کمی قابل تحمل تر بود، اما در قسمت گفت و گوها ترجمه واقعا اذیتم کرد و دوستش نداشتم. از موضوع کلی خوشم اومد توضیحات هم خوب و کامل بود. اما واقعا این ترجمه اذیتم کرد.

داستان درباره خانم جوان انگلیسی هست که از یک زن ناشناس فرانسوی ارثیه ای قابل توجه می رسد و سفر خانم جوان به فرانسه تحولی بزرگ در زندگی گذشته و آینده اون بوجود میاره. در نقطه هایی از داستان نویسنده به شما اجازه می دهد تا اتفاقات پیش رو را پیش بینی کنید اما به شکلی زیبا آن ها را می پرورد و پیش می رود. کتاب داستان جذابی دارد و خواندن آن خالی از لطف نیست.

بذاریدش توی بی نهایت

ترجمه خیلی بد و سکته داره. ترجمه بد داستان خوب رو نابود کرده. ارزش خوندن نداره

بذارین تو بی‌نهایت لطفاً 😍

سلااام لطفا بذارین تو بی نهایت😍😍😍

من این کتاب رو با ترجمه آقای اختری زاده و نشر انتیسا خوندم. فوق العاده بود. فکر می‌کنم تا مدت ها تو فکرش باشم.

رمانی فوق العاده و قلمی عالی نویسنده همه ی احساسات و حس و حال شخصیت ها رو به خوبی به تصویر کشیده همین طور توصیف یک رایحه و عطر که عالی بود واقعا انگار اون عطر رو حسش می کردی این نویسنده بیشتر کاراش در ژانر تاریخی تخیلیه یعنی شخصیت های تخیلی رمانش رو با شخصیت های واقعی تاریخی ترکیب میکنه که از این نوع خوشم اومد داستان می بره آدمو به دل عطر های فوق العاده فرانسوی و عطر ساز های معروف و ترجمه هم خوب بود و مترجم هرجا که یک اصلاح تخصصی عطرسازی داشت توضیح های پاورقی خوب و مفیدی داده بود.🎁💙💚💛💜

داستان کشش لازم رو برای خوندن داره٬ هر چند که به نظر من ترجمه زیبایی های رمان رو نتونسته بخوبی منتقل بکنه. رمان در پس زمینه تصویری واقعی از نگاه ظالمانه به زن را ارائه میده زنی که برخلاف ظاهر آراسته اش باطنی زخم خورده از سواستفاده های جنسی داره٬ مفهومی بسیار منزجر‌کننده به نام برده داری جنسی که با ظاهری بسیییار فر یبنده به نام مد پوشیده شده٬ تصویری واقعی از نگاه حقیقی دنیای سرمایه داری به زن. ضمن اینکه اطلاعات خوب و شگفت انگیزی از عطر سازی به آدم میده.

کتاب خوبی بود اما ترجمه به نظرم اصلا خوب نبود

کتاب سرگرم کننده ای است ولی شاخص نیست . مطالب در مورد ساخت عطر جالب بود . ترجمه کتاب در حد فاجعه است .

یه داستان عاشقانه و جذاب که خواننده رو جذب خودش میکنه. وقتی شروع به خوندنش کنین تا تمومش نکنین بیخیالش نمیشین

از جمله کتاب هایی که از اول جذب کتاب شدم و نتونستم کنارش بگذارم با توجه به ترجمه بدش بازم از جذابیت کتاب کم نشده

همونطور که بقیه دوستان هم اشاره کردن ترجمه کتاب واقعا وحشتناکه داستانش هم به نظرم خیلی ویژه و پرکشش نبود و من به سختی کتاب رو تموم کردم

پایین تر از یک داستان معمولی زیاد برای من جالب نبود

اوا زنی انگلیسی است که به پاریس سفر میکند تا راز زندگی خود را کشف کند. داستان خوبی بود، تقریبن از اوایل کتاب، قابل حدس اما این از جذابیت متن نمی‌کاهد. مشکل اصلی این کتاب، ترجمه‌ی بسیار ضعیف و تحت اللفظی بود که در یادداشت‌هایی به آن‌ها اشاره کردم. از انتشاراتی کوله پشتی بعید بود!